svinības

lv
pt
Change language
Translating...
celebração, festividades, comemoração, solenidade
Encontrar idioma
Deutsch
German
Ελληνικά
Greek
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ˈsviniːbas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Substantivo letão usado principalmente no plural para celebrações ou festividades, com um sentido literário mais raro no singular de solenidade.
Practice using this word in conversation

Exemplos

  • Baznīcā valdīja klusa svinība.
    Uma calma solenidade reinava na igreja.
  • Pilsētā sākās neatkarības dienas svinības.
    As celebrações do Dia da Independência começaram na cidade.
  • Jāņu svinībās skanēja dziesmas un smaržoja ugunskuri.
    Nas festividades de Jāņi, ouviam-se canções e sentia-se o cheiro das fogueiras.
  • Nelielās svinībās piedalījās tikai tuvākie draugi.
    Só os amigos mais próximos participaram da pequena celebração.
  • Klusums pie pieminekļa radīja īpašu svinību.
    O silêncio junto ao monumento criou uma solenidade especial.

Palavras semelhantes

sarīkojums
cildenums
svinīgums
godības
svinēšana
pasākums
pacilātība
svētki
festivāls
nopietnība

Significados

Eventos celebrativos

noun
culture
neutral
Conjunto de atividades especiais, muitas vezes tradicionais, que marcam um feriado, cerimônia, conquista ou ocasião pessoal.

Uso

Use svinības para o evento ou para todo o conjunto de atividades festivas em torno de uma ocasião, como casamento, aniversário, feriado ou comemoração pública.

Exemplos

  • Kāzu svinības turpinājās līdz rītam.
    As celebrações do casamento continuaram até de manhã.
  • Pilsētā sākās neatkarības dienas svinības.
    As celebrações do Dia da Independência começaram na cidade.
  • Ģimene gatavojās dzimšanas dienas svinībām.
    A família se preparava para a celebração do aniversário.
  • Pēc koncerta viesi devās uz svinībām.
    Depois do concerto, os convidados foram para as festividades.
  • Skola rīkoja izlaiduma svinības pagalmā.
    A escola realizou as celebrações de formatura no pátio.
  • Jāņu svinībās skanēja dziesmas un smaržoja ugunskuri.
    Nas festividades de Jāņi, ouviam-se canções e sentia-se o cheiro das fogueiras.
  • Nelielās svinībās piedalījās tikai tuvākie draugi.
    Só os amigos mais próximos participaram da pequena celebração.

Erros comuns

O singular é usado para o sentido comum de evento, ou o substantivo substitui por engano o verbo svinēt.
IncorrectCorrect
Viņa plāno svinību nākamnedēļ. Viņa plāno svinības nākamnedēļ.
Es svinības savu dzimšanas dienu. Es svinu savu dzimšanas dienu.
Kāzu svinība turpinājās līdz rītam. Kāzu svinības turpinājās līdz rītam.

Palavras semelhantes

svētki
svinēšana
festivāls
godības
sarīkojums
pasākums

Sentimento de solenidade

noun
literary
literary
Uso raro no singular para uma atmosfera elevada e séria que faz um lugar, voz ou momento parecer cerimonial.

Uso

Use svinība apenas para o sentido literário de solenidade ou seriedade elevada, não para festas ou celebrações comuns.

Exemplos

  • Baznīcā valdīja klusa svinība.
    Uma calma solenidade reinava na igreja.
  • Viņa balsī bija neparasta svinība.
    Havia uma solenidade incomum em sua voz.
  • Klusums pie pieminekļa radīja īpašu svinību.
    O silêncio junto ao monumento criou uma solenidade especial.
  • Ceremonijas sākumā telpu pārņēma svinība.
    No início da cerimônia, a sala foi tomada pela solenidade.
  • Runas noslēgumā iestājās dziļa svinība.
    No fim do discurso, instalou-se uma profunda solenidade.
  • Šī svinība atšķīra brīdi no parastas ikdienas.
    Essa solenidade separou o momento da vida cotidiana.
  • Vecajā tekstā svinība nozīmē pacilātu nopietnību.
    No texto antigo, solenidade significa uma seriedade elevada.

Erros comuns

O sentido raro no singular é confundido com o sentido comum no plural de evento festivo.
IncorrectCorrect
Baznīcā valdīja klusas svinības. Baznīcā valdīja klusa svinība.
Viņa balsī bija svētku svinības. Viņa balsī bija neparasta svinība.
Šī svinība bija skaļa ballīte. Šī svinība bija klusa un pacilāta noskaņa.

Palavras semelhantes

svinīgums
nopietnība
pacilātība
cildenums

Uso

Use o plural svinības para eventos celebrativos, e reserve o singular svinība para o raro sentido literário de solenidade.

Erros comuns

Usar svinība para aniversário ou casamento geralmente é erro, pois a palavra normal para o evento é o plural svinības.

Etimologia

Formado em letão a partir de svinēt, que significa “celebrar”, com o sufixo nominal -ība e a terminação plural usual -as.

Perguntas frequentes

O que significa svinības?

Svinības significa celebrações, festividades ou um conjunto de atividades especiais que marcam uma ocasião importante.

svinības é singular ou plural?

Svinības é a forma plural normal. O singular svinība existe, mas não é a palavra comum para aniversário, casamento ou feriado.

Como se pronuncia svinības?

Svinības se pronuncia /ˈsviniːbas/.

Qual é a diferença entre svinības e svētki?

Svētki muitas vezes nomeia um feriado ou tempo festivo, enquanto svinības destaca o evento e suas atividades.

svinības pode significar cerimônia?

Pode incluir atividades cerimoniais, mas ceremonija é a palavra letã mais direta para um rito formal.

O que significa o singular svinība?

Em uso literário raro, svinība pode significar solenidade, uma atmosfera séria e elevada.

Qual verbo está relacionado a svinības?

O verbo relacionado é svinēt, “celebrar”.

Quais são expressões comuns com svinības?

Expressões comuns incluem kāzu svinības, dzimšanas dienas svinības e Jāņu svinības.

Como se traduz svinības para português?

Traduções comuns são celebração, festividades e comemoração, conforme o contexto.

Qual é um exemplo com svinības?

Kāzu svinības turpinājās līdz rītam significa “As celebrações do casamento continuaram até de manhã”.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...