labs

lv
ro
Change language
Translating...
bun, blând, cumsecade, bun, potrivit
Găsește limba
Deutsch
German
English
English
فارسی
Persian
Magyar
Hungarian
Latviešu
Latvian
/laps/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Calități bune ale unei persoane, ale unui lucru, ale unei cantități sau direcții, plus forma labā când ceva se face în folosul cuiva.
Practice using this word in conversation

Exemple

  • Biedrība strādā bērnu labā.
    Asociația lucrează în folosul copiilor.
  • Pacel labo roku, ja piekrīti.
    Ridică mâna dreaptă dacă ești de acord.
  • Apsēdies man labajā pusē.
    Așază-te în partea mea dreaptă.
  • Viņa izmantoja savu pieredzi kopienas labā.
    Ea și-a folosit experiența în folosul comunității.
  • Somā bija labs klaips svaigas maizes.
    În geantă era o pâine proaspătă mare.

Cuvinte similare

interesēs
pamatīgs
labvēlīgs
godīgs
piemērots
labā
pa labi
par labu
derīgs
labsirdīgs

Semnificații

Bun sau moralmente bun

adjective
character
neutral
Cu trăsături cinstite, prietenoase sau moral pozitive, ori care arată aceste trăsături în fapte și relații.

Utilizare

Folosește labs pentru oameni, comportament, sfaturi și relații care sunt bune, calde sau demne de încredere.

Exemple

  • Viņš ir labs draugs arī grūtās dienās.
    El este un prieten bun chiar și în zile grele.
  • Jauns darbinieks ātri kļuva par labu kolēģi.
    Noul angajat a devenit repede un coleg bun.
  • Tā bija laba doma sarunu sākt mierīgi.
    A fost o idee bună să înceapă discuția calm.
  • Bērni saņēma labu padomu no skolotājas.
    Copiii au primit un sfat bun de la profesoară.
  • Mūsu komandā valda labas attiecības.
    În echipa noastră sunt relații bune.
  • Šis suns ir labs un nevienam nekož.
    Câinele acesta este blând și nu mușcă pe nimeni.

Greșeli comune

Acordul de gen și caz se pierde des când labs modifică un substantiv feminin sau apare după un verb.
IncorrectCorrect
Viņa ir labs draugs. Viņa ir laba draudzene.
Es satiku labs cilvēks. Es satiku labu cilvēku.
Mums ir labs attiecības. Mums ir labas attiecības.
Viņš dod labi padomu. Viņš dod labu padomu.

Cuvinte similare

krietns
labsirdīgs
godīgs
jauks
draudzīgs
labvēlīgs

Potrivit, priceput sau de calitate

adjective
quality
neutral
Care răspunde bine unei nevoi, funcționează util sau arată pricepere, plăcere și calitate.

Utilizare

Folosește labs pentru lucruri, condiții, abilități și rezultate care se potrivesc scopului sau merită o apreciere pozitivă.

Exemple

  • Šis nazis ir labs maizes griešanai.
    Acest cuțit este bun pentru tăiat pâine.
  • Viņa ir laba ārste un uzmanīgi klausās pacientus.
    Ea este o doctoriță bună și ascultă atent pacienții.
  • Pārskats atstāja labu iespaidu uz komisiju.
    Raportul a lăsat o impresie bună comisiei.
  • Šodien bija labs laiks pastaigai gar jūru.
    Astăzi a fost un moment bun pentru o plimbare la mare.
  • Bērnam ir laba dzirde un skaidra balss.
    Copilul are auz bun și o voce limpede.
  • No šiem āboliem sanāk labs ievārījums.
    Din aceste mere iese gem bun.

Greșeli comune

Adjectivul este lăsat adesea la nominativ masculin, deși substantivul cere altă formă.
IncorrectCorrect
Es nopirku labs nazis. Es nopirku labu nazi.
Viņa ir labs ārste. Viņa ir laba ārste.
Mums bija labs laika. Mums bija labs laiks.
Tas garšo labs. Tas garšo labi.

Cuvinte similare

derīgs
piemērots
kvalitatīvs
teicams
lielisks
vērtīgs

Considerabil sau deplin

adjective
quantity
neutral
Destul de mare, lung, bogat sau deplin ca număr, distanță, timp, plată ori dimensiune.

Utilizare

Folosește labs înaintea cuvintelor de cantitate când sensul este de măsură mare, distanță lungă sau întregime.

Exemple

  • Līdz mājām vēl ir labs ceļa gabals.
    Până acasă mai este o distanță bună.
  • Viņš nopelnīja labu algu jaunajā darbā.
    El a câștigat un salariu bun la noul loc de muncă.
  • Pēc laba brīža lietus beidzās.
    După o vreme bună, ploaia s-a oprit.
  • Raža šogad bija laba un pietika visai ziemai.
    Recolta a fost bună anul acesta și a ajuns toată iarna.
  • Viņi nosēdēja sapulcē labas trīs stundas.
    Au stat la ședință bune trei ore.
  • Somā bija labs klaips svaigas maizes.
    În geantă era o pâine proaspătă mare.

Greșeli comune

Sensul de cantitate este ușor de tradus prea literal ca bunătate morală.
IncorrectCorrect
Labs ceļa gabals bija laipns. Labs ceļa gabals bija garš.
Pēc labs brīža mēs aizgājām. Pēc laba brīža mēs aizgājām.
Viņai ir labs algas. Viņai ir laba alga.
Sapulce ilga labi trīs stundas. Sapulce ilga labas trīs stundas.

Cuvinte similare

krietns
liels
prāvs
pamatīgs
pilns

Din dreapta

adjective
direction
neutral
Aflat sau îndreptat spre partea dreaptă, mai ales în formele hotărâte labais, labā, labo sau labajā.

Utilizare

Folosește labs în forme hotărâte pentru partea dreaptă a corpului, a unui obiect, drum, râu sau direcție.

Exemple

  • Pacel labo roku, ja piekrīti.
    Ridică mâna dreaptă dacă ești de acord.
  • Automašīnas labais lukturis nedeg.
    Farul drept al mașinii nu funcționează.
  • Upes labajā krastā sākas vecpilsēta.
    Orașul vechi începe pe malul drept al râului.
  • Apsēdies man labajā pusē.
    Așază-te în partea mea dreaptă.
  • Viņa pagriezās pa labi pie aptiekas.
    Ea a făcut la dreapta lângă farmacie.
  • Uz krekla labās puses ir mazs traips.
    Pe partea dreaptă a cămășii este o pată mică.

Greșeli comune

Sensul de parte dreaptă cere forme hotărâte și flexionate, nu labs neschimbat peste tot.
IncorrectCorrect
Pacel labs roku. Pacel labo roku.
Sēdi man labs pusē. Sēdi man labajā pusē.
Pagriezies pa labs. Pagriezies pa labi.
Kreisā roka ir labā roka. Kreisā roka nav labā roka.

Cuvinte similare

labais
labā
pa labi
labrocīgs

În folosul cuiva

preposition
benefit
neutral
În interesul sau pentru binele cuiva, de obicei cu genitiv și forma labā.

Utilizare

Folosește labs în forma labā după genitiv când acțiunea se face în folosul cuiva.

Exemple

  • Biedrība strādā bērnu labā.
    Asociația lucrează în folosul copiilor.
  • Lēmums tika pieņemts pilsētas iedzīvotāju labā.
    Decizia a fost luată în interesul locuitorilor orașului.
  • Viņš atteicās no balvas komandas labā.
    El a renunțat la premiu pentru binele echipei.
  • Šī reforma nāks pacientiem par labu.
    Această reformă va fi spre binele pacienților.
  • Daļa ienākumu nonāk skolas labā.
    O parte din venit merge în folosul școlii.
  • Viņa izmantoja savu pieredzi kopienas labā.
    Ea și-a folosit experiența în folosul comunității.

Greșeli comune

În expresia de folos, înainte de labā stă genitivul, iar ordinea engleză a cuvintelor nu se copiază.
IncorrectCorrect
Biedrība strādā bērniem labā. Biedrība strādā bērnu labā.
Tas ir labs bērnu. Tas ir bērnu labā.
Viņš darīja komanda labā. Viņš darīja komandas labā.
Reforma nāks par labs. Reforma nāks par labu.

Cuvinte similare

par labu
interesēs
labad

Utilizare

Acordă labs cu substantivul în gen, număr și caz, și reține separat labā pentru folos și pa labi pentru direcția spre dreapta.

Greșeli comune

Forma labs cu substantive feminine produce greșeli precum labs sieviete în loc de laba sieviete.

Etymologie

Moștenit din protobalticul labas, cu forme înrudite în lituaniană labas și prusaca veche labs. Sensul este legat de valoare și folos, din care s-a dezvoltat ideea modernă de bun.

Întrebări frecvente

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...