Светлая фаза суточного цикла, от утра или восхода солнца до вечера.
Употребление
Употребляется diena, когда противопоставляется nakts, особенно для дневного света, работы днем или послеобеденного времени.
Примеры
Īsā ziemas diena ātri satumsa.
Короткий зимний день быстро стемнел.
Vasarā dienas ir garas un gaišas.
Летом дни длинные и светлые.
Viņa atgriezās pulksten trijos dienā.
Она вернулась в три часа дня.
Pa dienu līča malā pūta silts vējš.
Днем у залива дул теплый ветер.
Pēc lietus dienas gaisma kļuva maigāka.
После дождя дневной свет стал мягче.
Типичные ошибки
Для времени внутри дня нужна форма dienā, а nakts не заменяет светлую часть суток.
Incorrect
Correct
Vasarā nakts ir gara un gaiša.
Vasarā diena ir gara un gaiša.
Es atnācu trijos dienu.
Es atnācu trijos dienā.
Pa dienu ir tumša nakts.
Pa dienu ir gaišs.
Похожие слова
dienas laiks
gaismas periods
gaiša diena
Календарный день или дата
noun
time
neutral
Единица времени, считаемая как один день, включая даты, дни недели, годовщины и сроки.
Употребление
Употребляется diena для счета календарных дней и особых дат, а diennakts яснее для точных двадцати четырех часов.
Примеры
Sanāksme notiks nākamajā dienā.
Собрание состоится на следующий день.
Nedēļā ir septiņas dienas.
В неделе семь дней.
Biļetes jāpērk vismaz vienu dienu iepriekš.
Билеты нужно купить минимум за один день.
Dzimšanas diena šogad iekrīt sestdienā.
День рождения в этом году приходится на субботу.
Šī bija svarīga diena komandai.
Это был важный день для команды.
Типичные ошибки
После числительных требуется правильное множественное число, а в длительности часто нужен винительный dienu.
Incorrect
Correct
Nedēļā ir septiņas diena.
Nedēļā ir septiņas dienas.
Sanāksme notiks nākamā diena.
Sanāksme notiks nākamajā dienā.
Biļetes jāpērk vienas dienas iepriekš.
Biļetes jāpērk vienu dienu iepriekš.
Похожие слова
diennakts
kalendāra diena
datums
Дневное определение
noun
administrative
neutral
Форма родительного падежа перед другим существительным показывает, что что-то происходит днем, предназначено для дневного использования или рассчитывается за день.
Употребление
Употребляется dienas перед другим существительным в устойчивых сочетаниях вроде dienas stacionārs или dienas nauda.
Примеры
Slimnīcā atvēra jaunu dienas stacionāru.
Больница открыла новый дневной стационар.
Bērns palika pagarinātās dienas grupā.
Ребенок остался в группе продленного дня.
Komandējumā izmaksāja dienas naudu.
В командировке выплатили суточные.
Avīze bija pazīstama kā dienas laikraksts.
Газета была известна как ежедневная.
Muzejs piedāvā dienas ekskursiju ģimenēm.
Музей предлагает дневную экскурсию для семей.
Типичные ошибки
Перед stacionārs, nauda и laikraksts нужна форма dienas, а не dienu.
Incorrect
Correct
Slimnīcā atvēra jaunu dienu stacionāru.
Slimnīcā atvēra jaunu dienas stacionāru.
Komandējumā izmaksāja dienu naudu.
Komandējumā izmaksāja dienas naudu.
Nakts stacionārs strādā tikai pa dienu.
Dienas stacionārs strādā tikai pa dienu.
Похожие слова
Период жизни или времена
noun
life
literary
Отрезок личной жизни, трудного времени, юности или эпохи, обычно в выражениях во множественном числе.
Употребление
Употребляется dienas в выражениях mūsu dienās и no mazām dienām, где по-русски часто говорят времена, детство или жизнь.
Примеры
Viņš vecumā mierīgi vadīja savas dienas.
В старости он спокойно проводил свои дни.
Mūsu dienās ceļošana ir daudz vienkāršāka.
В наши дни путешествовать намного проще.
No mazām dienām viņa mīlēja grāmatas.
Она любила книги с самых ранних лет.
Grūtās dienās ģimene turējās kopā.
В трудные дни семья держалась вместе.
Dienās viņš kļuva par prasmīgu meistaru.
Со временем он стал умелым мастером.
Типичные ошибки
В этом значении обычно нужны формы множественного числа dienās или dienas, а не единственное diena.
Употребляется diena для светлого времени, календарного дня и устойчивых сочетаний с dienas, причем падежная форма должна соответствовать латышскому предложению.
Типичные ошибки
Смешение diena, dienu и dienas стирает различие между светлым временем, датой и более долгим периодом.
Этимология
Унаследовано из балтийских и балто-славянских форм, родственных праславянскому *dьnь и древнепрусскому dēinā, в конечном счете связанных с индоевропейским корнем света и сияния.
Часто задаваемые вопросы
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.