Латышское существительное, главным образом во множественном числе для празднований и торжеств, с более редким литературным единственным числом в значении торжественности.
Jāņu svinībās skanēja dziesmas un smaržoja ugunskuri.
На праздновании Янова дня звучали песни и пахли костры.
Runas noslēgumā iestājās dziļa svinība.
В конце речи наступила глубокая торжественность.
Похожие слова
nopietnība
svinēšana
sarīkojums
svētki
godības
cildenums
pasākums
pacilātība
festivāls
svinīgums
Значения
Праздничные события
noun
culture
neutral
Совокупность особых, часто традиционных действий, которыми отмечают праздник, церемонию, достижение или личный повод.
Употребление
Используйте svinības для события или всего набора праздничных действий вокруг повода, например свадьбы, дня рождения, праздника или публичного памятного дня.
Примеры
Kāzu svinības turpinājās līdz rītam.
Свадебные торжества продолжались до утра.
Pilsētā sākās neatkarības dienas svinības.
В городе начались празднования Дня независимости.
Ģimene gatavojās dzimšanas dienas svinībām.
Семья готовилась к празднованию дня рождения.
Pēc koncerta viesi devās uz svinībām.
После концерта гости отправились на торжества.
Skola rīkoja izlaiduma svinības pagalmā.
Школа провела выпускные торжества во дворе.
Jāņu svinībās skanēja dziesmas un smaržoja ugunskuri.
На праздновании Янова дня звучали песни и пахли костры.
Nelielās svinībās piedalījās tikai tuvākie draugi.
В небольшой праздничной встрече участвовали только самые близкие друзья.
Типичные ошибки
Форма единственного числа используется для обычного значения события, или существительное ошибочно заменяет глагол svinēt.
Incorrect
Correct
Viņa plāno svinību nākamnedēļ.
Viņa plāno svinības nākamnedēļ.
Es svinības savu dzimšanas dienu.
Es svinu savu dzimšanas dienu.
Kāzu svinība turpinājās līdz rītam.
Kāzu svinības turpinājās līdz rītam.
Похожие слова
svētki
svinēšana
festivāls
godības
sarīkojums
pasākums
Торжественное чувство
noun
literary
literary
Редкое употребление в единственном числе для приподнятого и серьезного настроения, которое делает место, голос или момент церемониальным.
Употребление
Используйте svinība только для литературного значения торжественности или приподнятой серьезности, а не для обычных вечеринок или праздников.
Примеры
Baznīcā valdīja klusa svinība.
В церкви царила тихая торжественность.
Viņa balsī bija neparasta svinība.
В его голосе была необычная торжественность.
Klusums pie pieminekļa radīja īpašu svinību.
Тишина у памятника создавала особую торжественность.
Ceremonijas sākumā telpu pārņēma svinība.
В начале церемонии зал охватила торжественность.
Runas noslēgumā iestājās dziļa svinība.
В конце речи наступила глубокая торжественность.
Šī svinība atšķīra brīdi no parastas ikdienas.
Эта торжественность отделяла момент от обычной повседневности.
Vecajā tekstā svinība nozīmē pacilātu nopietnību.
В старом тексте торжественность означает приподнятую серьезность.
Типичные ошибки
Редкое значение единственного числа путают с обычным значением множественного числа для праздничного события.
Incorrect
Correct
Baznīcā valdīja klusas svinības.
Baznīcā valdīja klusa svinība.
Viņa balsī bija svētku svinības.
Viņa balsī bija neparasta svinība.
Šī svinība bija skaļa ballīte.
Šī svinība bija klusa un pacilāta noskaņa.
Похожие слова
svinīgums
nopietnība
pacilātība
cildenums
Употребление
Используйте множественное svinības для праздничных событий, а единственное svinība оставляйте для редкого литературного значения торжественности.
Типичные ошибки
Svinība для дня рождения или свадьбы обычно ошибка, потому что обычное слово для события, множественная форма svinības.
Этимология
Образовано в латышском от svinēt, что значит «праздновать», с суффиксом существительного -ība и обычным окончанием множественного числа -as.
Часто задаваемые вопросы
Что значит svinības?
Svinības значит празднования, торжества или набор особых действий, отмечающих важный повод.
svinības это единственное или множественное число?
Svinības это обычная форма множественного числа. Единственное svinība существует, но не является обычным словом для дня рождения, свадьбы или праздника.
Как произносится svinības?
Svinības произносится /ˈsviniːbas/.
В чем разница между svinības и svētki?
Svētki часто называет праздник или праздничный день, а svinības подчеркивает само событие и действия вокруг него.
Может ли svinības значить церемония?
Слово может включать церемониальные действия, но более прямое латышское слово для формального обряда, ceremonija.
Что значит единственное svinība?
В редком литературном употреблении svinība может значить торжественность, серьезное и приподнятое настроение.
Какой глагол связан с svinības?
Связанный глагол, svinēt, значит «праздновать».
Какие частые сочетания есть с svinības?
Частые сочетания: kāzu svinības, dzimšanas dienas svinības и Jāņu svinības.
Как перевести svinības на русский?
Обычные переводы: празднование, торжества и памятное мероприятие, в зависимости от контекста.
Какой пример с svinības?
Kāzu svinības turpinājās līdz rītam значит «Свадебные торжества продолжались до утра».
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.