Основная жидкость, водные пространства в природе, родительный определитель для связанных с водой вещей, косметические жидкости и разговорная пустая болтовня.
Прозрачная жидкость из водорода и кислорода, которую пьют и которая встречается в дожде, реках, льде и паре.
Употребление
ūdens относится к самой жидкости, особенно при питье, мытье, готовке или описании качества воды.
Примеры
Pēc treniņa viņa izdzēra glāzi ūdens.
После тренировки она выпила стакан воды.
Katlā vārījās tīrs ūdens.
В кастрюле кипела чистая вода.
Avota ūdens bija auksts un dzidrs.
Родниковая вода была холодной и прозрачной.
Ziemā ūdens sasalst ledū.
Зимой вода замерзает в лед.
Laboratorijā pārbaudīja dzeramā ūdens kvalitāti.
В лаборатории проверили качество питьевой воды.
Типичные ошибки
Долгота и объектный падеж дают больше всего ошибок.
Incorrect
Correct
Es dzeru udens.
Es dzeru ūdeni.
Man vajag ūdens.
Man vajag ūdeni.
Katlā vārās ūdeni.
Katlā vārās ūdens.
Похожие слова
šķidrums
Воды или водоем
noun
geography
neutral
Масса, пространство или участок воды, часто во множественном числе для рек, морей или вод страны.
Употребление
Формы ūdeņi и ūdeņos подходят, когда речь идет о водном пространстве, а не о жидкости в стакане.
Примеры
Kuģis iebrauca Latvijas ūdeņos.
Корабль вошел в латвийские воды.
Pavasarī upes ūdeņi strauji cēlās.
Весной речные воды быстро поднялись.
Piekrastes ūdeņos zveja ir ierobežota.
В прибрежных водах рыбалка ограничена.
Ceļotāji apmetās pie mierīgiem ūdeņiem.
Путешественники остановились у спокойных вод.
Publisko ūdeņu aizsardzība ir noteikta likumā.
Охрана общественных вод установлена законом.
Типичные ошибки
Во множественном числе меняется основа, а единственное число слишком узко для территории.
Incorrect
Correct
Kuģis iebrauca Latvijas ūdens.
Kuģis iebrauca Latvijas ūdeņos.
Publisko ūdens aizsardzība ir svarīga.
Publisko ūdeņu aizsardzība ir svarīga.
Pie ūdeņi bija kluss.
Pie ūdeņiem bija kluss.
Похожие слова
ūdenstilpe
akvatorija
Водное определение
noun
everyday
neutral
Родительное употребление со значением связанный с водой, предназначенный для воды, работающий на воде или живущий в воде.
Употребление
Родительный ūdens ставится перед другим существительным для кранов, парков, спорта, растений и похожих названий.
Примеры
Virtuvē nomainīja ūdens krānu.
На кухне заменили водяной кран.
Bērni devās uz ūdens atrakciju parku.
Дети пошли в водный парк развлечений.
Sportisti trenējās ūdens polo sacensībām.
Спортсмены тренировались к соревнованиям по водному поло.
Ezerā aug vairāki ūdens augi.
В озере растут несколько водных растений.
Meistars pārbaudīja ūdens sūkni.
Мастер проверил водяной насос.
Типичные ошибки
Родительная форма остается ūdens, а не становится латышским прилагательным.
Incorrect
Correct
Virtuvē nomainīja ūdeņa krānu.
Virtuvē nomainīja ūdens krānu.
Viņš spēlē ūdeņains polo.
Viņš spēlē ūdens polo.
Dārzā ir ūdena sūknis.
Dārzā ir ūdens sūknis.
Похожие слова
Косметическая вода
noun
beauty
neutral
Жидкое косметическое или парфюмерное средство, особенно в сочетаниях для лица, волос, мицеллярной или туалетной воды.
Употребление
В этом значении ūdens обычно требует уточняющего слова, например sejas, matu, micelārais или tualetes.
Примеры
Pēc mazgāšanas viņa lietoja sejas ūdeni.
После умывания она использовала лосьон для лица.
Plauktā stāvēja tualetes ūdens pudelīte.
На полке стоял флакон туалетной воды.
Micelāro ūdeni uzklāj ar vates plāksnīti.
Мицеллярную воду наносят ватным диском.
Frizieris ieteica matu ūdeni sausai galvas ādai.
Парикмахер посоветовал лосьон для сухой кожи головы.
Šis sejas ūdens nesausina ādu.
Эта вода для лица не сушит кожу.
Типичные ошибки
Фразе нужен тип продукта, потому что одно ūdens все еще значит обычную воду.
Incorrect
Correct
Viņa nopirka ūdeni sejai.
Viņa nopirka sejas ūdeni.
Plauktā bija tualete ūdens.
Plauktā bija tualetes ūdens.
Micelārs ūdens tīra ādu.
Micelārais ūdens tīra ādu.
Похожие слова
toniks
losjons
Пустая болтовня
noun
communication
informal
Лишние слова, которые удлиняют речь или текст, не добавляя содержания.
Употребление
ūdens разговорно обозначает пустое наполнение текста или речи, чаще всего в liet ūdeni и ūdens liešana.
Примеры
Ziņojumā bija pārāk daudz ūdens un maz faktu.
В отчете было слишком много воды и мало фактов.
Viņš prot liet ūdeni, kad nav ko teikt.
Он умеет лить воду, когда нечего сказать.
Redaktore izsvītroja lieko ūdeni no teksta.
Редактор убрала лишнюю воду из текста.
Bez ūdens liešanas pasaki galveno.
Скажи главное без воды.
Prezentācija pārvērtās tukšā ūdens liešanā.
Презентация превратилась в пустое литье воды.
Типичные ошибки
Переносное значение разговорное и требует контекста речи или письма.
Incorrect
Correct
Rakstā vajag vairāk ūdens.
Rakstā ir par daudz ūdens.
Viņš dzēra ūdeni sapulcē.
Viņš lēja ūdeni sapulcē.
Eseja ir ūdens.
Esejā ir daudz ūdens.
Похожие слова
liekvārdība
tukšvārdība
pļāpāšana
Употребление
ūdens называет саму жидкость, множественное ūdeņi обозначает воды или акватории, а родительный ūdens ставится перед существительным для вещей, связанных с водой.
Типичные ошибки
В udens теряется долгота, а объектная форма ūdeni часто ошибочно заменяется именительным ūdens.
Этимология
Унаследовано из балтийской формы, родственной литовскому vanduo, и дальше связано с индоевропейским словом для воды.
Часто задаваемые вопросы
Что значит ūdens?
ūdens обычно значит вода, жидкость H2O, но также встречается во множественном числе, в сложных сочетаниях, косметике и переносном смысле.
Как произносится ūdens?
ūdens произносится /ˈuːdɛns/, с долгим первым гласным.
Какие главные формы у ūdens?
Важные формы: винительный ūdeni, дательный ūdenim, местный ūdenī, множественное ūdeņi и родительный множественного ūdeņu.
Когда ūdens значит воды?
Формы ūdeņi и ūdeņos могут обозначать водные пространства, например территориальные воды.
Как ūdens работает перед другим существительным?
Родительный ūdens показывает связь с водой, например ūdens krāns, ūdens sūknis или ūdens polo.
Может ли ūdens значить косметическое средство?
Да. В sejas ūdens или tualetes ūdens это жидкое косметическое или парфюмерное средство.
Что значит ūdens liešana?
ūdens liešana разговорно означает наполнение речи или текста пустыми словами.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.