Vecais nazis bija viņa vienīgais draugs garajos pārgājienos.
Старий ніж був його єдиним вірним супутником у довгих походах.
Pēc pārcelšanās viņa ātri atrada jaunus draugus.
Після переїзду вона швидко знайшла нових друзів.
Vecāki pirmo reizi satika meitas draugu.
Батьки вперше познайомилися з хлопцем доньки.
Abi kaķi mājās dzīvoja kā labi draugi.
Обидва коти жили вдома як добрі друзі.
Pie stūra stāvēja draugs uniformā.
На розі стояв поліцейський у формі.
Схожі слова
milicis
draudzene
iemīļotais
ments
puisis
mīlis
polismenis
favorīts
policists
tuvinieks
Значення
Друг
noun
relationships
neutral
Людина, а іноді й тварина, пов’язана з кимось прихильністю, довірою або сталою близькістю.
Використання
draugs уживається для друга чоловічої статі або друга, чия стать не підкреслюється. Для жінки ясніше draudzene.
Приклади
Mans labākais draugs šovakar atbrauks ciemos.
Мій найкращий друг сьогодні ввечері прийде в гості.
Pēc pārcelšanās viņa ātri atrada jaunus draugus.
Після переїзду вона швидко знайшла нових друзів.
Bērnības draugu satiku pēc daudziem gadiem.
Я зустрів друга дитинства через багато років.
Ar īstu draugu var runāt arī klusumā.
Зі справжнім другом може говорити навіть мовчання.
Suns kļuva par bērna uzticamo draugu.
Собака став вірним другом дитини.
Abi kaķi mājās dzīvoja kā labi draugi.
Обидва коти жили вдома як добрі друзі.
Viņš vienmēr palīdzēja saviem draugiem.
Він завжди допомагав своїм друзям.
Типові помилки
Рід і відмінок легко змішуються, особливо коли замість draudzene ставиться draugs або називний лишається не на своєму місці.
Incorrect
Correct
Mana draugs Anna ir ārste.
Mana draudzene Anna ir ārste.
Es uzticos draugu.
Es uzticos draugam.
Viņi ir labs draugs.
Viņi ir labi draugi.
Схожі слова
biedrs
draudzene
paziņa
kompanjons
sabiedrotais
tuvinieks
Хлопець
noun
relationships
neutral
Чоловічий романтичний партнер, особливо у звичайній розмові про побачення або сталі стосунки.
Використання
draugs означає хлопця, коли контекст показує романтичні стосунки. Без такого контексту це зазвичай друг.
Приклади
Viņas draugs šovakar gatavo vakariņas.
Її хлопець сьогодні ввечері готує вечерю.
Manas māsas draugs strādā slimnīcā.
Хлопець моєї сестри працює в лікарні.
Pēc gada viņš kļuva par viņas pastāvīgo draugu.
Через рік він став її постійним хлопцем.
Uz ballīti viņa ieradās kopā ar draugu.
На вечірку вона прийшла зі своїм хлопцем.
Bijušais draugs viņai vēl aizvien rakstīja vēstules.
Колишній хлопець усе ще писав їй листи.
Vecāki pirmo reizi satika meitas draugu.
Батьки вперше познайомилися з хлопцем доньки.
Sarunā viņa skaidri pateica, ka viņš ir viņas draugs.
У розмові вона чітко сказала, що він її хлопець.
Типові помилки
Романтичний сенс губиться, якщо контекст речення не показує побачення або партнерства.
Incorrect
Correct
Viņas draudzene ir Jānis.
Viņas draugs ir Jānis.
Es satiku viņas draugs.
Es satiku viņas draugu.
Draugs šeit nozīmē tikai товариш.
Draugs šeit nozīmē romantisku partneri.
Схожі слова
puisis
partneris
mīļotais
boifis
draudziņš
dzīvesbiedrs
Улюблена річ
noun
emotion
neutral
Річ, яку сприймають як дорогу, знайому або корисну настільки, що про неї говорять як про супутника.
Використання
draugs у переносному значенні підходить для знайомої або дорогої речі, а не для будь-якого корисного інструмента.
Приклади
Vecais nazis bija viņa vienīgais draugs garajos pārgājienos.
Старий ніж був його єдиним вірним супутником у довгих походах.
Ceļā radio kļuva par manu klusāko draugu.
У дорозі радіо стало моїм найтихішим супутником.
Šī krūze ir mans rīta draugs.
Ця чашка є моєю ранковою улюбленицею.
Kabatas lukturis bija drošs draugs tumšajā pagrabā.
Ліхтарик був надійним другом у темному підвалі.
Viņa klavieres sauca par savu veco draugu.
Вона називала піаніно своїм старим другом.
Ziemā silta sega kļūst par labāko draugu.
Узимку тепла ковдра стає найкращим другом.
Mazā rotaļlieta bērnam bija īsts draugs.
Маленька іграшка була для дитини справжнім супутником.
Типові помилки
У переносному значенні речі потрібне чоловіче узгодження, і його не слід читати як буквальну людську дружбу.
Incorrect
Correct
Vecais nazis bija mana draugs.
Vecais nazis bija mans draugs.
Ceļā radio kļuva par mans draugs.
Ceļā radio kļuva par manu draugu.
Rotaļlieta bija bērna draudzene.
Rotaļlieta bija bērna draugs.
Схожі слова
mīlulis
favorīts
iemīļotais
palīgs
sabiedrotais
biedrs
Любитель або прихильник
noun
interests
neutral
Людина, якій щось особливо подобається, яка це підтримує або активно цим цікавиться.
Використання
draugs стоїть після іменника в родовому відмінку, як dabas draugs або grāmatu draugs, коли йдеться про любителя чи прихильника.
Приклади
Viņš ir liels dabas draugs un bieži vāc atkritumus mežā.
Він великий любитель природи і часто збирає сміття в лісі.
Mūzikas draugi piepildīja koncertzāli.
Любителі музики заповнили концертну залу.
Bibliotēka aicināja grāmatu draugus uz tikšanos.
Бібліотека запросила любителів книжок на зустріч.
Kino draugu klubs rāda vecas filmas katru piektdienu.
Клуб любителів кіно щоп’ятниці показує старі фільми.
Sporta draugi jau no rīta gaidīja stadionā.
Спортивні вболівальники уже зранку чекали на стадіоні.
Viņa ir uzticama teātra draudzene.
Вона є вірною прихильницею театру.
Dārza draugi apmainījās ar stādiem.
Любителі садівництва обмінювалися саджанцями.
Типові помилки
Родовий відмінок перед draugs часто випускається, і значення плутається з особистим другом.
Incorrect
Correct
Viņš ir daba draugs.
Viņš ir dabas draugs.
Sporta draugi atbalsta teātri.
Sporta draugi atbalsta sportu.
Mēs esam kino draugs.
Mēs esam kino draugi.
Схожі слова
cienītājs
mīļotājs
mīlis
entuziasts
atbalstītājs
piekritējs
Поліцейський
noun
law
informal
Розмовне слово для поліцейського, нині переважно неформальне або старіше за тоном.
Використання
draugs для поліцейського доречне лише тоді, коли потрібен неформальний або старіший тон. Нейтральне policists ясніше.
Приклади
Pie stūra stāvēja draugs uniformā.
На розі стояв поліцейський у формі.
Trokšņotāji apklusa, kad pienāca draugs.
Галаслива група замовкла, коли підійшов поліцейський.
Vecajā jokā katrs draugs prasīja dokumentus.
У старому жарті кожен поліцейський просив документи.
Autovadītājs pamanīja ceļa draugu un samazināja ātrumu.
Водій помітив дорожнього поліцейського і зменшив швидкість.
Sarunvalodā viņi policistu sauca par draugu.
У розмовній мові вони називали поліцейського поліцейським цим словом.
Pagalmā ienāca draugs, un strīds tūlīt beidzās.
Поліцейський зайшов у двір, і сварка одразу скінчилася.
Šo veco drauga nozīmi jaunākā runā dzird reti.
Це старе значення поліцейський у новішому мовленні чути рідко.
Типові помилки
Розмовний поліцейський сенс легко сплутати зі звичайним другом, а відмінкові закінчення все одно змінюються нормально.
Incorrect
Correct
Draugs uniformā ir mans labākais draugs.
Draugs uniformā ir policists.
Autovadītājs redzēja ceļa draugs.
Autovadītājs redzēja ceļa draugu.
Divi draugs pienāca.
Divi draugi pienāca.
Схожі слова
policists
milicis
polismenis
kārtībnieks
ments
pogainais
Використання
Контекст визначає відповідник: рід, романтичні стосунки, родовий у словосполученнях, переносні речі та неформальне поліцейське вживання дають різні українські переклади.
Типові помилки
Draugs часто лишається в неправильному відмінку або з’являється там, де draudzene, puisis, mīļotājs чи policists точніше передають зміст.
Етимологія
Успадковане в балтійських мовах із прабалто-слов’янської форми, пов’язаної з ідеєю іншої або другої особи. У латиській зберігся дружній сенс, тоді як споріднені мови розвинули інші відтінки з того самого давнішого кореня.
FAQ
Що означає draugs?
Draugs зазвичай означає друг латиською, особливо чоловічий або гендерно нейтральний друг.
Чи може draugs означати хлопця?
Так. Draugs може означати хлопець, коли контекст романтичний, як у viņas draugs.
Яка жіноча форма draugs?
Звичайний жіночий відповідник, draudzene, означає подругу або дівчину.
Чи draugs стосується лише людей?
Ні. Draugs може також описувати тварину-друга або, переносно, дорогу і надійну річ.
Як працює draugs у dabas draugs?
У висловах на кшталт dabas draugs це означає любителя, прихильника або ентузіаста чогось.
Чи може draugs означати поліцейського?
Так, але цей сенс розмовний і старіший за тоном. Нейтральне слово, policists.
Яка множина від draugs?
Називний відмінок множини, draugi.
Який родовий однини від draugs?
Родовий однини, drauga, як у drauga māja.
Які латиські слова пов’язані з draugs?
Пов’язані слова: draudzība, draudzīgs, draudzene і draudzēties.
Як вимовляється draugs?
Draugs вимовляється /dràu̯ks/.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.