labs

lv
uk
Change language
Translating...
добрий, хороший, порядний, хороший, придатний
Знайти мову
Deutsch
German
English
English
فارسی
Persian
Magyar
Hungarian
Latviešu
Latvian
/laps/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Добрі властивості людини, речі, кількості й напряму, а також форма labā, коли дія відбувається на чиюсь користь.
Practice using this word in conversation

Приклади

  • Viņi nosēdēja sapulcē labas trīs stundas.
    Вони просиділи на нараді добрі три години.
  • Jauns darbinieks ātri kļuva par labu kolēģi.
    Новий працівник швидко став хорошим колегою.
  • No šiem āboliem sanāk labs ievārījums.
    Із цих яблук виходить добре варення.
  • Mūsu komandā valda labas attiecības.
    У нашій команді добрі стосунки.
  • Upes labajā krastā sākas vecpilsēta.
    Старе місто починається на правому березі річки.

Схожі слова

liels
derīgs
draudzīgs
krietns
par labu
pamatīgs
teicams
prāvs
pilns
labad

Значення

Добрий або морально добрий

adjective
character
neutral
Такий, що має порядні, дружні або морально позитивні риси, чи показує їх у діях і стосунках.

Використання

Вживайте labs про людей, поведінку, пораду і стосунки, коли йдеться про доброту, порядність або довіру.

Приклади

  • Viņš ir labs draugs arī grūtās dienās.
    Він добрий друг навіть у важкі дні.
  • Jauns darbinieks ātri kļuva par labu kolēģi.
    Новий працівник швидко став хорошим колегою.
  • Tā bija laba doma sarunu sākt mierīgi.
    Це була добра думка почати розмову спокійно.
  • Bērni saņēma labu padomu no skolotājas.
    Діти отримали добру пораду від учительки.
  • Mūsu komandā valda labas attiecības.
    У нашій команді добрі стосунки.
  • Šis suns ir labs un nevienam nekož.
    Цей собака добрий і нікого не кусає.

Типові помилки

Узгодження роду й відмінка часто порушується, коли labs описує іменник жіночого роду або стоїть після дієслова.
IncorrectCorrect
Viņa ir labs draugs. Viņa ir laba draudzene.
Es satiku labs cilvēks. Es satiku labu cilvēku.
Mums ir labs attiecības. Mums ir labas attiecības.
Viņš dod labi padomu. Viņš dod labu padomu.

Схожі слова

krietns
labsirdīgs
godīgs
jauks
draudzīgs
labvēlīgs

Придатний, вправний або якісний

adjective
quality
neutral
Такий, що добре відповідає потребі, корисно працює або показує вміння, приємність і якість.

Використання

Вживайте labs про речі, умови, навички й результати, які відповідають меті або заслуговують позитивної оцінки.

Приклади

  • Šis nazis ir labs maizes griešanai.
    Цей ніж добрий для нарізання хліба.
  • Viņa ir laba ārste un uzmanīgi klausās pacientus.
    Вона хороша лікарка і уважно слухає пацієнтів.
  • Pārskats atstāja labu iespaidu uz komisiju.
    Звіт справив добре враження на комісію.
  • Šodien bija labs laiks pastaigai gar jūru.
    Сьогодні був добрий час для прогулянки біля моря.
  • Bērnam ir laba dzirde un skaidra balss.
    У дитини добрий слух і чистий голос.
  • No šiem āboliem sanāk labs ievārījums.
    Із цих яблук виходить добре варення.

Типові помилки

Прикметник часто лишають у чоловічому називному відмінку, хоча іменнику потрібна інша форма.
IncorrectCorrect
Es nopirku labs nazis. Es nopirku labu nazi.
Viņa ir labs ārste. Viņa ir laba ārste.
Mums bija labs laika. Mums bija labs laiks.
Tas garšo labs. Tas garšo labi.

Схожі слова

derīgs
piemērots
kvalitatīvs
teicams
lielisks
vērtīgs

Значний або повний

adjective
quantity
neutral
Доволі великий, довгий, достатній або повний за кількістю, відстанню, часом, оплатою чи розміром.

Використання

Вживайте labs перед словами кількості, коли потрібно передати значний обсяг, довгу відстань або повну міру.

Приклади

  • Līdz mājām vēl ir labs ceļa gabals.
    До дому ще чималий шлях.
  • Viņš nopelnīja labu algu jaunajā darbā.
    На новій роботі він заробляв добру зарплату.
  • Pēc laba brīža lietus beidzās.
    Через добрий час дощ закінчився.
  • Raža šogad bija laba un pietika visai ziemai.
    Урожай цього року був добрий і вистачив на всю зиму.
  • Viņi nosēdēja sapulcē labas trīs stundas.
    Вони просиділи на нараді добрі три години.
  • Somā bija labs klaips svaigas maizes.
    У сумці був чималий буханець свіжого хліба.

Типові помилки

Кількісне значення легко перекласти надто буквально як моральну доброту.
IncorrectCorrect
Labs ceļa gabals bija laipns. Labs ceļa gabals bija garš.
Pēc labs brīža mēs aizgājām. Pēc laba brīža mēs aizgājām.
Viņai ir labs algas. Viņai ir laba alga.
Sapulce ilga labi trīs stundas. Sapulce ilga labas trīs stundas.

Схожі слова

krietns
liels
prāvs
pamatīgs
pilns

Правобічний

adjective
direction
neutral
Такий, що міститься або спрямований до правого боку, переважно в означених формах labais, labā, labo або labajā.

Використання

Вживайте labs в означених формах для правого боку тіла, предмета, дороги, річки або напряму.

Приклади

  • Pacel labo roku, ja piekrīti.
    Підніми праву руку, якщо погоджуєшся.
  • Automašīnas labais lukturis nedeg.
    У машини не горить права фара.
  • Upes labajā krastā sākas vecpilsēta.
    Старе місто починається на правому березі річки.
  • Apsēdies man labajā pusē.
    Сядь з мого правого боку.
  • Viņa pagriezās pa labi pie aptiekas.
    Вона повернула праворуч біля аптеки.
  • Uz krekla labās puses ir mazs traips.
    На лицьовому боці сорочки є маленька пляма.

Типові помилки

Для значення правого боку потрібні означені й відмінкові форми, а не незмінне labs у кожній позиції.
IncorrectCorrect
Pacel labs roku. Pacel labo roku.
Sēdi man labs pusē. Sēdi man labajā pusē.
Pagriezies pa labs. Pagriezies pa labi.
Kreisā roka ir labā roka. Kreisā roka nav labā roka.

Схожі слова

labais
labā
pa labi
labrocīgs

На користь

preposition
benefit
neutral
У чиїхось інтересах або для користі, звичайно з родовим відмінком і формою labā.

Використання

Вживайте labs у формі labā після родового відмінка, коли дія робиться на чиюсь користь.

Приклади

  • Biedrība strādā bērnu labā.
    Товариство працює на благо дітей.
  • Lēmums tika pieņemts pilsētas iedzīvotāju labā.
    Рішення ухвалили в інтересах мешканців міста.
  • Viņš atteicās no balvas komandas labā.
    Він відмовився від нагороди заради блага команди.
  • Šī reforma nāks pacientiem par labu.
    Ця реформа піде пацієнтам на користь.
  • Daļa ienākumu nonāk skolas labā.
    Частина доходу йде на благо школи.
  • Viņa izmantoja savu pieredzi kopienas labā.
    Вона використала свій досвід на благо громади.

Типові помилки

У виразі користі перед labā потрібен родовий відмінок, а англійський порядок слів не копіюється.
IncorrectCorrect
Biedrība strādā bērniem labā. Biedrība strādā bērnu labā.
Tas ir labs bērnu. Tas ir bērnu labā.
Viņš darīja komanda labā. Viņš darīja komandas labā.
Reforma nāks par labs. Reforma nāks par labu.

Схожі слова

par labu
interesēs
labad

Використання

Узгоджуйте labs з іменником за родом, числом і відмінком, та окремо пам’ятайте labā для користі і pa labi для напряму праворуч.

Типові помилки

Форма labs з іменниками жіночого роду дає помилки на зразок labs sieviete замість laba sieviete.

Етимологія

Успадковано від прабалтійського labas, спорідненого з литовським labas і давньопрусським labs. Значення пов’язане з цінністю і користю, з яких розвинулося сучасне значення доброго.

FAQ

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...