mīlestība

lv
uk
Change language
Translating...
кохання, романтичне кохання, любов, прихильність, відданість
Знайти мову
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
עברית
Hebrew
Magyar
Hungarian
/ˈmiːlestiːba/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Глибока любов у латиській охоплює романтичну прив’язаність, вірну прихильність або відданість і людину чи річ, яку особливо люблять.
Practice using this word in conversation

Приклади

  • Viņas mīlestība bija cilvēks, kurš prata klausīties.
    Її любов’ю була людина, яка вміла слухати.
  • Viņus vienoja mīlestība pret mūziku.
    Їх об’єднувала любов до музики.
  • Kāzu dienā viņi svinēja savu mīlestību.
    У день весілля вони святкували своє кохання.
  • Romānā mīlestība pārvar bailes un attālumu.
    У романі кохання долає страх і відстань.
  • Bez uzticēšanās viņu mīlestība nevarēja ilgi pastāvēt.
    Без довіри їхнє кохання не могло тривати довго.

Схожі слова

tuvība
aizrautība
pieķeršanās
dārgais
mīļums
dārgā
kaislība
mīla
mīļotā
sirsnība

Значення

Романтичне кохання

noun
relationships
neutral
Глибокий потяг і прив’язаність між партнерами, часто з бажанням, ніжністю та відданістю.

Використання

mīlestība доречне для серйозного романтичного почуття, а не для простої симпатії чи приємного спілкування.

Приклади

  • Viņu mīlestība sākās lēni, bet kļuva ļoti stipra.
    Їхнє кохання почалося повільно, але стало дуже сильним.
  • Viņa beidzot atzinās mīlestībā savam draugam.
    Вона нарешті зізналася хлопцеві у своєму коханні.
  • Romānā mīlestība pārvar bailes un attālumu.
    У романі кохання долає страх і відстань.
  • Bez uzticēšanās viņu mīlestība nevarēja ilgi pastāvēt.
    Без довіри їхнє кохання не могло тривати довго.
  • Viņš rakstīja dzejoļus par pirmo mīlestību.
    Він писав вірші про своє перше кохання.
  • Platoniskā mīlestība viņiem bija svarīgāka par kaisli.
    Платонічне кохання було для них важливішим за пристрасть.
  • Kāzu dienā viņi svinēja savu mīlestību.
    У день весілля вони святкували своє кохання.

Типові помилки

Іменник легко з’являється там, де потрібне дієслово, або отримує неправильний відмінок.
IncorrectCorrect
Viņa ir mīlestībā ar viņu. Viņa ir iemīlējusies viņā.
Viņa atzinās savu mīlestību. Viņa atzinās mīlestībā.
Viņi sauc to par mīlestība. Viņi sauc to par mīlestību.
Viņš deva viņai mīlestību. Viņš izrādīja viņai mīlestību.

Схожі слова

mīla
iemīlēšanās
kaislība
pieķeršanās
tuvība
jūtas

Любов і відданість

noun
everyday
neutral
Глибоке тепло, турбота або вірна прив’язаність до родини, друзів, батьківщини, заняття чи ідеалу.

Використання

mīlestība часто поєднується з pret, коли названо людину, місце або заняття, на які спрямоване почуття.

Приклади

  • Mātes mīlestība palīdzēja bērnam justies droši.
    Материнська любов допомогла дитині почуватися безпечно.
  • Viņa mīlestība pret Latviju redzama katrā darbā.
    Його любов до Латвії помітна в кожній роботі.
  • Skolotāja mīlestība pret bērniem bija patiesa.
    Любов учительки до дітей була щирою.
  • Viņus vienoja mīlestība pret mūziku.
    Їх об’єднувала любов до музики.
  • Vecāku mīlestība bērnam dod spēku.
    Батьківська любов дає дитині силу.
  • Viņa saglabāja mīlestību pret dabu visu mūžu.
    Вона зберегла свою любов до природи на все життя.
  • Darba mīlestība viņu mudināja mācīties vairāk.
    Любов до праці спонукала його вчитися більше.

Типові помилки

Прийменник pret часто пропускається або замінюється прямим додатком.
IncorrectCorrect
Man ir mīlestība uz ģimeni. Man ir mīlestība pret ģimeni.
Viņa mīlestība dabu. Viņa mīl dabu.
Viņi runāja par mīlestība pret darbu. Viņi runāja par mīlestību pret darbu.
Viņam ir mīlestība sportu. Viņam ir mīlestība pret sportu.

Схожі слова

mīla
sirsnība
pieķeršanās
mīļums
uzticība
aizrautība

Кохана людина або дорога річ

noun
personal
neutral
Людина, місце або особливо дорога річ, на яку спрямована сильна прихильність.

Використання

У цьому значенні mīlestība зазвичай стоїть із присвійним або описовим словом, як mana mīlestība чи pirmā mīlestība.

Приклади

  • Rīga bija viņas lielā mīlestība.
    Рига була її великою любов’ю.
  • Pirmā mīlestība palika atmiņā visu dzīvi.
    Перше кохання залишилося в пам’яті на все життя.
  • Mana klusā mīlestība sēdēja klases pēdējā solā.
    Моє таємне кохання сиділо на останній парті в класі.
  • Teātris kļuva par viņa otro mīlestību.
    Театр став його другою любов’ю.
  • Vecais motocikls ir tēva īstā mīlestība.
    Старий мотоцикл є справжньою любов’ю батька.
  • Viņas mīlestība bija cilvēks, kurš prata klausīties.
    Її любов’ю була людина, яка вміла слухати.
  • Šī grāmata ir mana jaunā mīlestība.
    Ця книжка є моєю новою любов’ю.

Типові помилки

Відмінок і присвійне слово часто не узгоджуються, коли іменник називає кохану людину або дорогу річ.
IncorrectCorrect
Mana pirmais mīlestība palika tālu. Mana pirmā mīlestība palika tālu.
Viņa sauca Rīgu par lielu mīlestība. Viņa sauca Rīgu par lielu mīlestību.
Viņa ir mīlestību. Viņa ir mana mīlestība.
Šis suns ir mans mīlestība. Šis suns ir mana mīlestība.

Схожі слова

mīļotais
mīļotā
sirdsdraugs
sirdsdraudzene
dārgais
dārgā

Використання

mīlestība позначає глибоке почуття, а контекст показує, чи воно романтичне, родинне, віддане або спрямоване на саму кохану людину.

Типові помилки

Es mīlestība tevi ставить іменник замість дієслова, а для любові до когось або чогось звичайною є модель mīlestība pret.

Етимологія

Слово належить до латиської словотвірної родини mīlēt і утворене суфіксом іменника -ība, а етимологічні словники також пов’язують його зі старішим незасвідченим mīlests.

FAQ

Що означає mīlestība?

mīlestība означає глибоку любов, зокрема романтичне кохання, прихильність, відданість і іноді кохану людину або річ.

Чи є mīlestība романтичним словом?

Так, воно може бути романтичним, як у першому коханні, освідченні або любові між партнерами.

Чи може mīlestība бути не романтичним?

Так, воно може описувати любов до родини, дітей, батьківщини, природи, праці, мистецтва або іншої глибоко цінної речі.

Чи може mīlestība означати кохану людину?

Так, вислови на кшталт mana mīlestība або pirmā mīlestība можуть називати людину або річ, яку люблять.

Як відмінюється mīlestība?

Це іменник жіночого роду четвертої відміни з формами mīlestības, mīlestībai, mīlestību і mīlestībā.

Яка різниця між mīlestība і mīlēt?

mīlestība є іменником любов, а mīlēt є дієсловом любити.

Який прийменник іде після mīlestība?

pret часто вживається, коли названо ціль почуття, як у mīlestība pret dabu.

Які латиські слова близькі до mīlestība?

Близькі слова включають mīla, pieķeršanās, sirsnība і mīļums, залежно від значення.

Чи є mīlestības прикметником?

mīlestības є формою родового відмінка, що стоїть перед іншим іменником у висловах на кшталт mīlestības vēstule.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...