nakts

lv
uk
Change language
Translating...
ніч, нічний час, нічний, пов’язаний з ніччю, темрява
Знайти мову
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Magyar
Hungarian
Bahasa Indonesia
Indonesian
/nakts/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ніч як проміжок часу, спосіб позначати нічні речі та сильний образ темряви або гнітючих труднощів.
Practice using this word in conversation

Приклади

  • Stacijā gaidījām nakts vilcienu.
    На станції ми чекали нічний поїзд.
  • Brīvību nomainīja politiska nakts.
    Свободу змінила політична ніч.
  • Šajā dārzā zied nakts puķes.
    У цьому саду цвітуть нічні квіти.
  • Viņš strādā nakts maiņā slimnīcā.
    Він працює в нічну зміну в лікарні.
  • Šī nakts reiz beigsies ar rītu.
    Ця ніч колись закінчиться ранком.

Схожі слова

nakts laiks
tumsība
tumsas laiks
tumsa
tumsība
posta laiks
tumšums
tumsa
timsa
grūts laiks

Значення

Нічний період

noun
everyday
neutral
Темна частина доби між вечором і ранком, як проміжок часу, ніч, проведена десь, або ніч, пов’язана з датою чи подією.

Використання

nakts позначає всю ніч і названі ночі, наприклад ніч Jāņi або новорічну ніч. vakars означає вечір перед справжньою ніччю.

Приклади

  • Pēc saulrieta sākās klusa nakts.
    Після заходу сонця почалася тиха ніч.
  • Mēs teltī pavadījām visu nakti.
    Ми провели всю ніч у наметі.
  • Viņa pamodās naktī un paskatījās pa logu.
    Вона прокинулася вночі й подивилася у вікно.
  • Šī nakts bija aukstāka nekā iepriekšējā.
    Ця ніч була холоднішою за попередню.
  • Autobuss pienāca vienos naktī.
    Автобус прибув о першій ночі.
  • Jāņu nakts laukos ir īpaša.
    Ніч Jāņi в селі особлива.

Типові помилки

Знахідний і місцевий відмінки часто замінюються називним nakts.
IncorrectCorrect
Mēs pavadījām nakts viesnīcā. Mēs pavadījām nakti viesnīcā.
Viņš atgriezās nakts. Viņš atgriezās naktī.
Mēs satikāmies agrā nakts. Mēs satikāmies agrā vakarā.

Схожі слова

nakts laiks
tumsas laiks
tumsa

Означення нічний або пов’язаний з ніччю

noun
everyday
neutral
Форма родового відмінка перед іншим словом, яка показує, що щось відбувається вночі, призначене для ночі або активне вночі.

Використання

nakts стоїть перед іменниками на кшталт maiņa, vilciens або dzīvnieks, коли друге слово визначається нічною дією чи нічним використанням.

Приклади

  • Viņš strādā nakts maiņā slimnīcā.
    Він працює в нічну зміну в лікарні.
  • Stacijā gaidījām nakts vilcienu.
    На станції ми чекали нічний поїзд.
  • Biologi pētīja nakts dzīvniekus.
    Біологи досліджували нічних тварин.
  • Koridorā dega maza nakts lampa.
    У коридорі горіла маленька нічна лампа.
  • Ceļam uzstādīja nakts apgaismojumu.
    Для дороги встановили нічне освітлення.
  • Šajā dārzā zied nakts puķes.
    У цьому саду цвітуть нічні квіти.

Типові помилки

Родовий означник іноді замінюється формою naktī, яка не утворює правильного словосполучення.
IncorrectCorrect
Viņš strādā naktī maiņā. Viņš strādā nakts maiņā.
Mēs braucām ar naktī vilcienu. Mēs braucām ar nakts vilcienu.
Pūce ir naktī dzīvnieks. Pūce ir nakts dzīvnieks.

Схожі слова

Темрява

noun
literary
neutral
Темрява, схожа на нічну, особливо коли вона відчувається як навколишня відсутність світла.

Використання

nakts підходить для широкого або літературного образу темряви. tumsa природніше, коли йдеться лише про відсутність світла.

Приклади

  • Aiz loga sabiezēja melna nakts.
    За вікном густішала чорна темрява.
  • Viņa skatījās dziļajā naktī aiz stikla.
    Вона дивилася в глибоку темряву за склом.
  • Bez mēness ceļu pārklāja nakts.
    Без місяця дорогу вкрила темрява.
  • Jūra saplūda ar aukstu nakti.
    Море злилося з холодною темрявою.
  • Kalna ielejā ātri nolaidās nakts.
    У гірській долині швидко спустилася ніч.
  • Pilsētu ieskāva bieza nakts.
    Місто оточила густа темрява.

Типові помилки

Значення темряви надмірно вживається там, де природніше tumsa.
IncorrectCorrect
Istabā bija nakts. Istabā bija tumsa.
Es nevarēju lasīt nakts dēļ. Es nevarēju lasīt tumsas dēļ.
Mežs bija ļoti nakts. Mežā bija ļoti tumšs.

Схожі слова

tumsa
tumsība
tumšums
timsa

Темний час труднощів

noun
literary
literary
Переносний період, коли страх, гноблення, втрата або інші важкі обставини панують у житті.

Використання

nakts у переносному значенні пасує до темного й гнітючого часу. Це сильніше й літературніше, ніж grūts laiks.

Приклади

  • Pēc kara pilsētu pārņēma gara nakts.
    Після війни місто охопив довгий темний час.
  • Represiju nakts aizvēra daudz balsu.
    Ніч репресій змусила замовкнути багато голосів.
  • Viņa dzīvē sākās smaga nakts.
    У її житті почалася важка ніч.
  • Brīvību nomainīja politiska nakts.
    Свободу змінила політична ніч.
  • Šī nakts reiz beigsies ar rītu.
    Ця ніч колись закінчиться ранком.
  • Romānā nakts nozīmē baiļu laiku.
    У романі ніч означає час страху.

Типові помилки

Переносне значення звучить занадто важко для звичайної побутової незручності.
IncorrectCorrect
Garā rinda veikalā bija mana nakts. Garā rinda veikalā bija kaitinoša.
Pārbaudījuma nakts nozīmē vieglu neērtību. Pārbaudījuma nakts nozīmē smagu laiku.
Pēc arestiem sākās slikta diena. Pēc arestiem sākās nakts.

Схожі слова

grūts laiks
posta laiks
tumsība

Використання

nakts є звичайним словом для ночі, але в латиській воно також працює як родовий означник у словосполученнях і як сильний образ темряви або важких часів.

Типові помилки

nakts часто залишається в називному відмінку там, де латиська потребує nakti або naktī, і часом плутається з vakars, вечір.

Етимологія

Успадковано з прабалто-слов’янського náktis, зрештою з праіндоєвропейського nókʷts, і споріднене з литовським naktis.

FAQ

Що означає nakts?

nakts передусім означає ніч, темний період від вечора до ранку.

Як вимовляється nakts?

nakts вимовляється /nakts/, з коротким a і кінцевим ts разом.

Яка множина від nakts?

Називний відмінок множини: naktis, родовий відмінок множини: nakšu.

У чому різниця між nakts і vakars?

vakars означає вечір, а nakts це ніч після вечора.

Чи може nakts означати нічний?

У родових словосполученнях як nakts dzīvnieki або nakts maiņa, nakts означає нічний або пов’язаний з ніччю.

Чи може nakts уживатися переносно?

Так. nakts може описувати темний або гнітючий період, особливо в літературній чи історичній мові.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...