ūdens
lv
uk
Change language
Translating...
вода, води, водойма, водний, лосьйон
/ˈuːdɛns/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Основна рідина, водні простори в природі, родовий означник для пов'язаних із водою речей, косметичні рідини й розмовні порожні слова.
Приклади
Pēc treniņa viņa izdzēra glāzi ūdens.
Після тренування вона випила склянку води.
Viņš prot liet ūdeni, kad nav ko teikt.
Він уміє лити воду, коли нічого сказати.
Bērni devās uz ūdens atrakciju parku.
Діти пішли до водного парку розваг.
Micelāro ūdeni uzklāj ar vates plāksnīti.
Міцелярну воду наносять ватним диском.
Pēc mazgāšanas viņa lietoja sejas ūdeni.
Після вмивання вона використала лосьйон для обличчя.
Схожі слова
losjons
toniks
šķidrums
pļāpāšana
liekvārdība
tukšvārdība
ūdenstilpe
akvatorija
Значення
Використання
ūdens стосується самої рідини, особливо коли йдеться про пиття, миття, готування або якість води.
Приклади
Pēc treniņa viņa izdzēra glāzi ūdens.
Після тренування вона випила склянку води.
Katlā vārījās tīrs ūdens.
У каструлі кипіла чиста вода.
Avota ūdens bija auksts un dzidrs.
Джерельна вода була холодна й прозора.
Ziemā ūdens sasalst ledū.
Узимку вода замерзає в лід.
Laboratorijā pārbaudīja dzeramā ūdens kvalitāti.
У лабораторії перевірили якість питної води.
Типові помилки
Довгота й об'єктний відмінок найчастіше спричиняють помилки.
| Incorrect | Correct |
| Es dzeru udens.
| Es dzeru ūdeni.
|
| Man vajag ūdens.
| Man vajag ūdeni.
|
| Katlā vārās ūdeni.
| Katlā vārās ūdens.
|
Використання
Форми ūdeņi та ūdeņos пасують, коли йдеться про водний простір, а не про рідину в склянці.
Приклади
Kuģis iebrauca Latvijas ūdeņos.
Корабель увійшов у латвійські води.
Pavasarī upes ūdeņi strauji cēlās.
Навесні річкові води швидко піднялися.
Piekrastes ūdeņos zveja ir ierobežota.
У прибережних водах риболовлю обмежено.
Ceļotāji apmetās pie mierīgiem ūdeņiem.
Мандрівники стали табором біля спокійних вод.
Publisko ūdeņu aizsardzība ir noteikta likumā.
Охорону публічних вод визначено законом.
Типові помилки
У множині змінюється основа, а однина звучить занадто вузько для території.
| Incorrect | Correct |
| Kuģis iebrauca Latvijas ūdens.
| Kuģis iebrauca Latvijas ūdeņos.
|
| Publisko ūdens aizsardzība ir svarīga.
| Publisko ūdeņu aizsardzība ir svarīga.
|
| Pie ūdeņi bija kluss.
| Pie ūdeņiem bija kluss.
|
Використання
Родовий ūdens стоїть перед іншим іменником для кранів, парків, спорту, рослин і подібних назв.
Приклади
Virtuvē nomainīja ūdens krānu.
На кухні замінили водяний кран.
Bērni devās uz ūdens atrakciju parku.
Діти пішли до водного парку розваг.
Sportisti trenējās ūdens polo sacensībām.
Спортсмени тренувалися до змагань із водного поло.
Ezerā aug vairāki ūdens augi.
В озері росте кілька водних рослин.
Meistars pārbaudīja ūdens sūkni.
Майстер перевірив водяний насос.
Типові помилки
Родова форма лишається ūdens, а не перетворюється на латиський прикметник.
| Incorrect | Correct |
| Virtuvē nomainīja ūdeņa krānu.
| Virtuvē nomainīja ūdens krānu.
|
| Viņš spēlē ūdeņains polo.
| Viņš spēlē ūdens polo.
|
| Dārzā ir ūdena sūknis.
| Dārzā ir ūdens sūknis.
|
Використання
У цьому значенні ūdens зазвичай потребує уточнення, як-от sejas, matu, micelārais або tualetes.
Приклади
Pēc mazgāšanas viņa lietoja sejas ūdeni.
Після вмивання вона використала лосьйон для обличчя.
Plauktā stāvēja tualetes ūdens pudelīte.
На полиці стояла пляшечка туалетної води.
Micelāro ūdeni uzklāj ar vates plāksnīti.
Міцелярну воду наносять ватним диском.
Frizieris ieteica matu ūdeni sausai galvas ādai.
Перукар порадив лосьйон для сухої шкіри голови.
Šis sejas ūdens nesausina ādu.
Ця вода для обличчя не сушить шкіру.
Типові помилки
Фразі потрібен тип продукту, бо саме ūdens усе ще означає звичайну воду.
| Incorrect | Correct |
| Viņa nopirka ūdeni sejai.
| Viņa nopirka sejas ūdeni.
|
| Plauktā bija tualete ūdens.
| Plauktā bija tualetes ūdens.
|
| Micelārs ūdens tīra ādu.
| Micelārais ūdens tīra ādu.
|
Використання
ūdens розмовно позначає порожнє наповнення тексту чи мовлення, найчастіше в liet ūdeni та ūdens liešana.
Приклади
Ziņojumā bija pārāk daudz ūdens un maz faktu.
У звіті було забагато порожніх слів і мало фактів.
Viņš prot liet ūdeni, kad nav ko teikt.
Він уміє лити воду, коли нічого сказати.
Redaktore izsvītroja lieko ūdeni no teksta.
Редакторка викреслила зайву воду з тексту.
Bez ūdens liešanas pasaki galveno.
Скажи головне без води.
Prezentācija pārvērtās tukšā ūdens liešanā.
Презентація перетворилася на порожнє лиття води.
Типові помилки
Переносне значення розмовне й потребує контексту мовлення або письма.
| Incorrect | Correct |
| Rakstā vajag vairāk ūdens.
| Rakstā ir par daudz ūdens.
|
| Viņš dzēra ūdeni sapulcē.
| Viņš lēja ūdeni sapulcē.
|
| Eseja ir ūdens.
| Esejā ir daudz ūdens.
|
Схожі слова
liekvārdība
tukšvārdība
pļāpāšana
Використання
ūdens називає саму рідину, множина ūdeņi позначає води або акваторії, а родовий ūdens стоїть перед іменником для речей, пов'язаних із водою.
Типові помилки
У udens зникає позначка довготи, а об'єктну форму ūdeni часто помилково замінюють називним ūdens.
Етимологія
Успадковане з балтійської форми, спорідненої з литовським vanduo, і далі пов'язане з індоєвропейським словом для води.
FAQ
ūdens зазвичай означає воду, рідину H2O, але також уживається в множині, у складених назвах, косметиці та переносно.
ūdens вимовляється /ˈuːdɛns/, із довгим першим голосним.
Які головні форми має ūdens?
Важливі форми: знахідний ūdeni, давальний ūdenim, місцевий ūdenī, множина ūdeņi і родовий множини ūdeņu.
Форми ūdeņi та ūdeņos можуть позначати водні простори, наприклад територіальні води.
Як ūdens працює перед іншим іменником?
Родовий ūdens указує на зв'язок із водою, наприклад ūdens krāns, ūdens sūknis або ūdens polo.
Чи може ūdens означати косметичний засіб?
Так. У sejas ūdens або tualetes ūdens це рідкий косметичний або парфумерний засіб.
Що означає ūdens liešana?
ūdens liešana розмовно означає наповнення мовлення або тексту порожніми словами.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.