کھیلوں کے شائقین صبح ہی اسٹیڈیم میں انتظار کر رہے تھے۔
Šo veco drauga nozīmi jaunākā runā dzird reti.
یہ پرانا پولیس والے والا معنی نئی بول چال میں کم سنائی دیتا ہے۔
Kabatas lukturis bija drošs draugs tumšajā pagrabā.
ٹارچ اندھیرے تہہ خانے میں بھروسا مند ساتھی تھی۔
Sarunvalodā viņi policistu sauca par draugu.
بول چال میں وہ پولیس افسر کو پولیس والا کہتے تھے۔
Pagalmā ienāca draugs, un strīds tūlīt beidzās.
صحن میں ایک پولیس افسر آیا اور جھگڑا فوراً ختم ہو گیا۔
مشابہ الفاظ
polismenis
biedrs
favorīts
tuvinieks
pogainais
kārtībnieks
piekritējs
partneris
milicis
entuziasts
معانی
دوست
noun
relationships
neutral
ایسا شخص، اور کبھی جانور، جس سے محبت، اعتماد یا مستقل رفاقت کا تعلق ہو۔
استعمال
draugs مرد دوست یا ایسے دوست کے لیے آتا ہے جہاں جنس پر زور نہ ہو۔ عورت کے لیے واضح لفظ draudzene ہے۔
مثالیں
Mans labākais draugs šovakar atbrauks ciemos.
میرا بہترین دوست آج شام ملنے آئے گا۔
Pēc pārcelšanās viņa ātri atrada jaunus draugus.
منتقلی کے بعد اس نے جلدی سے نئے دوست بنا لیے۔
Bērnības draugu satiku pēc daudziem gadiem.
میں کئی سال بعد بچپن کے دوست سے ملا۔
Ar īstu draugu var runāt arī klusumā.
سچے دوست کے ساتھ خاموشی میں بھی بات ہو سکتی ہے۔
Suns kļuva par bērna uzticamo draugu.
کتا بچے کا وفادار دوست بن گیا۔
Abi kaķi mājās dzīvoja kā labi draugi.
دونوں بلیاں گھر میں اچھے دوستوں کی طرح رہتی تھیں۔
Viņš vienmēr palīdzēja saviem draugiem.
وہ ہمیشہ اپنے دوستوں کی مدد کرتا تھا۔
عام غلطیاں
جنس اور کیس اکثر گڑبڑ ہوتے ہیں، خاص طور پر draudzene کی جگہ draugs لگانا یا نومینیٹو شکل چھوڑ دینا۔
Incorrect
Correct
Mans draugs ir Anna.
Mana draudzene ir Anna.
Es gaidu ar draugs.
Es gaidu draugu.
Viņi ir labs draugs.
Viņi ir labi draugi.
Kaķene ir mans draugs.
Kaķene ir mana draudzene.
مشابہ الفاظ
biedrs
draudzene
paziņa
kompanjons
sabiedrotais
tuvinieks
بوائے فرینڈ
noun
relationships
neutral
مرد رومانوی ساتھی، خاص طور پر روزمرہ گفتگو میں ڈیٹنگ یا پائدار تعلق کے لیے۔
استعمال
draugs بوائے فرینڈ کے لیے تب آتا ہے جب سیاق رومانوی تعلق دکھائے۔ اس کے بغیر عام معنی دوست ہوتا ہے۔
مثالیں
Viņas draugs šovakar gatavo vakariņas.
اس کا بوائے فرینڈ آج رات کھانا بنا رہا ہے۔
Manas māsas draugs strādā slimnīcā.
میری بہن کا بوائے فرینڈ ہسپتال میں کام کرتا ہے۔
Pēc gada viņš kļuva par viņas pastāvīgo draugu.
ایک سال بعد وہ اس کا مستقل بوائے فرینڈ بن گیا۔
Uz ballīti viņa ieradās kopā ar draugu.
وہ تقریب میں اپنے بوائے فرینڈ کے ساتھ آئی۔
Bijušais draugs viņai vēl aizvien rakstīja vēstules.
سابق بوائے فرینڈ اب بھی اسے خط لکھتا تھا۔
Vecāki pirmo reizi satika meitas draugu.
والدین نے پہلی بار بیٹی کے بوائے فرینڈ سے ملاقات کی۔
Sarunā viņa skaidri pateica, ka viņš ir viņas draugs.
گفتگو میں اس نے صاف کہا کہ وہ اس کا بوائے فرینڈ ہے۔
عام غلطیاں
رومانوی معنی تب چھوٹ جاتا ہے جب جملہ ڈیٹنگ یا شراکت کا سیاق واضح نہ کرے۔
Incorrect
Correct
Viņas draudzene ir Pēteris.
Viņas draugs ir Pēteris.
Viņa atnāca ar savs draugs.
Viņa atnāca ar savu draugu.
Draugs šeit nozīmē tikai parastu paziņu.
Draugs šeit nozīmē romantisku partneri.
Es redzu viņas draugs.
Es redzu viņas draugu.
مشابہ الفاظ
puisis
partneris
mīļotais
boifis
draudziņš
dzīvesbiedrs
محبوب چیز
noun
emotion
neutral
ایسی چیز جو اتنی عزیز، مانوس یا مددگار لگے کہ اسے ساتھی کی طرح کہا جائے۔
استعمال
draugs مجازی طور پر ایسی مانوس یا عزیز چیز کے لیے آتا ہے جس پر بھروسا ہو، ہر عام اوزار کے لیے نہیں۔
مثالیں
Vecais nazis bija viņa vienīgais draugs garajos pārgājienos.
پرانا چاقو لمبے سفر میں اس کا واحد رفیق تھا۔
Ceļā radio kļuva par manu klusāko draugu.
راستے میں ریڈیو میرا سب سے خاموش ساتھی بن گیا۔
Šī krūze ir mans rīta draugs.
یہ کپ میری صبح کا پسندیدہ ساتھی ہے۔
Kabatas lukturis bija drošs draugs tumšajā pagrabā.
ٹارچ اندھیرے تہہ خانے میں بھروسا مند ساتھی تھی۔
Viņa klavieres sauca par savu veco draugu.
وہ پیانو کو اپنا پرانا دوست کہتی تھی۔
Ziemā silta sega kļūst par labāko draugu.
سردیوں میں گرم کمبل بہترین دوست بن جاتا ہے۔
Mazā rotaļlieta bērnam bija īsts draugs.
چھوٹا کھلونا بچے کا حقیقی ساتھی تھا۔
عام غلطیاں
چیز والے مجازی معنی میں مذکر مطابقت چاہیے، اور اسے انسانوں کی حقیقی دوستی نہ سمجھا جائے۔
Incorrect
Correct
Šī rotaļlieta ir mans draudzene.
Šī rotaļlieta ir mans draugs.
Lukturis kļuva par uzticama draugs.
Lukturis kļuva par uzticamu draugu.
Sega ir cilvēka draugs burtiski.
Sega ir cilvēka draugs pārnestā nozīmē.
Vecais nazis bija mani draugi.
Vecais nazis bija mans draugs.
مشابہ الفاظ
mīlulis
favorīts
iemīļotais
palīgs
sabiedrotais
biedrs
شائق یا حامی
noun
interests
neutral
وہ شخص جسے کوئی چیز خاص طور پر پسند ہو، جو اس کی حمایت کرے یا اس میں سرگرم دلچسپی لے۔
استعمال
draugs سے پہلے اسم کو جینیٹیو میں رکھا جاتا ہے، جیسے dabas draugs یا grāmatu draugs، جب مراد شائق یا حامی ہو۔
مثالیں
Viņš ir liels dabas draugs un bieži vāc atkritumus mežā.
وہ فطرت کا بڑا دوست ہے اور اکثر جنگل میں کچرا جمع کرتا ہے۔
Mūzikas draugi piepildīja koncertzāli.
موسیقی کے شائقین نے کنسرٹ ہال بھر دیا۔
Bibliotēka aicināja grāmatu draugus uz tikšanos.
لائبریری نے کتاب دوستوں کو ملاقات کے لیے بلایا۔
Kino draugu klubs rāda vecas filmas katru piektdienu.
فلم دوستوں کا کلب ہر جمعہ پرانی فلمیں دکھاتا ہے۔
Sporta draugi jau no rīta gaidīja stadionā.
کھیلوں کے شائقین صبح ہی اسٹیڈیم میں انتظار کر رہے تھے۔
Viņa ir uzticama teātra draudzene.
وہ تھیٹر کی وفادار حامی ہے۔
Dārza draugi apmainījās ar stādiem.
باغبانی کے شائقین نے پودے بدلے۔
عام غلطیاں
draugs سے پہلے جینیٹیو اکثر رہ جاتا ہے، اور معنی ذاتی دوست سے مل جاتا ہے۔
Incorrect
Correct
Viņš ir mūzika draugs.
Viņš ir mūzikas draugs.
Dabas draugs bojā mežu.
Dabas draugs saudzē mežu.
Kino draugi lasa kino.
Kino draugi skatās kino.
Grāmatu draugs ir romantisks partneris.
Grāmatu draugs ir grāmatu cienītājs.
مشابہ الفاظ
cienītājs
mīļotājs
mīlis
entuziasts
atbalstītājs
piekritējs
پولیس افسر
noun
law
informal
پولیس افسر کے لیے بول چال کا لفظ، آج عموماً غیر رسمی یا پرانے لہجے کے ساتھ۔
استعمال
draugs پولیس افسر کے لیے صرف غیر رسمی یا پرانا لہجہ دکھانے کے لیے مناسب ہے۔ غیر جانبدار لفظ policists ہے۔
مثالیں
Pie stūra stāvēja draugs uniformā.
کونے پر وردی میں ایک پولیس افسر کھڑا تھا۔
Trokšņotāji apklusa, kad pienāca draugs.
شور کرنے والے لوگ پولیس والے کے آتے ہی خاموش ہو گئے۔
Vecajā jokā katrs draugs prasīja dokumentus.
پرانے لطیفے میں ہر پولیس والا کاغذات مانگتا تھا۔
Autovadītājs pamanīja ceļa draugu un samazināja ātrumu.
ڈرائیور نے سڑک کے پولیس افسر کو دیکھا اور رفتار کم کی۔
Sarunvalodā viņi policistu sauca par draugu.
بول چال میں وہ پولیس افسر کو پولیس والا کہتے تھے۔
Pagalmā ienāca draugs, un strīds tūlīt beidzās.
صحن میں ایک پولیس افسر آیا اور جھگڑا فوراً ختم ہو گیا۔
Šo veco drauga nozīmi jaunākā runā dzird reti.
یہ پرانا پولیس والے والا معنی نئی بول چال میں کم سنائی دیتا ہے۔
عام غلطیاں
پولیس والا غیر رسمی معنی عام دوست والے معنی سے مل سکتا ہے، مگر کیس کی تبدیلی پھر بھی معمول کے مطابق رہتی ہے۔
Incorrect
Correct
Uz stūra stāvēja draudzene uniformā.
Uz stūra stāvēja draugs uniformā.
Draugs šeit ir tuvākais draugs.
Draugs šeit ir policists.
Es redzu draugs.
Es redzu draugu.
Divi draugs prasīja dokumentus.
Divi draugi prasīja dokumentus.
مشابہ الفاظ
policists
milicis
polismenis
kārtībnieks
ments
pogainais
استعمال
سیاق معنی بدلتا ہے: جنس، رومانوی تعلق، جینیٹیو ترکیب، مجازی چیز، اور پولیس کے غیر رسمی استعمال سے اردو برابر بدل جاتا ہے۔
عام غلطیاں
draugs اکثر غلط کیس میں رہ جاتا ہے یا وہاں آتا ہے جہاں draudzene, puisis, mīļotājs یا policists زیادہ واضح ہوتا ہے۔
لفظ کی تاریخ
بالٹک زبانوں میں یہ ایک پروٹو بالٹو سلاوی شکل سے وراثت میں آیا، جس کا تعلق دوسرے یا الگ شخص کے خیال سے تھا۔ لاطوی میں دوستانہ معنی بچا رہا، جبکہ رشتہ دار زبانوں میں اسی پرانی جڑ سے دوسری جھلکیاں بنیں۔
اکثر پوچھے گئے سوالات
draugs کا کیا مطلب ہے؟
Draugs عموماً لاطوی میں دوست ہوتا ہے، خاص طور پر مرد یا جنس کے لحاظ سے غیر مخصوص دوست۔
کیا draugs بوائے فرینڈ بھی ہو سکتا ہے؟
ہاں۔ رومانوی سیاق میں draugs کا مطلب بوائے فرینڈ ہو سکتا ہے، جیسے viņas draugs۔
draugs کی مؤنث شکل کیا ہے؟
عام مؤنث مقابل draudzene ہے، یعنی خاتون دوست یا گرل فرینڈ۔
کیا draugs صرف انسانوں کے لیے ہے؟
نہیں۔ Draugs جانور دوست کے لیے بھی آ سکتا ہے، اور مجازی طور پر عزیز اور بھروسا مند چیز کے لیے بھی۔
dabas draugs میں draugs کیسے آتا ہے؟
Dabas draugs جیسے فقرے میں یہ کسی چیز کے شائق، حامی یا مداح کو ظاہر کرتا ہے۔
کیا draugs پولیس افسر کے لیے آ سکتا ہے؟
ہاں، مگر یہ معنی بول چال کا اور قدرے پرانا ہے۔ غیر جانبدار لفظ policists ہے۔
draugs کی جمع کیا ہے؟
نومینیٹو جمع draugi ہے۔
draugs کا واحد جینیٹیو کیا ہے؟
واحد جینیٹیو drauga ہے، جیسے drauga māja۔
draugs سے متعلق لاطوی الفاظ کون سے ہیں؟
متعلق الفاظ میں draudzība, draudzīgs, draudzene اور draudzēties شامل ہیں۔
draugs کیسے بولا جاتا ہے؟
Draugs کی تلفظ /dràu̯ks/ ہے۔
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.