brat
pl
cs
Change language
Translating...
bratr, řeholní bratr, mnich, člen bratrstva, bratr
/brat/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Mužský sourozenec a rozšířeně řeholní bratr, člen společenství, solidární druh nebo bližní člověk.
Příklady
Wszyscy jesteśmy braćmi mimo różnic.
Všichni jsme bratři navzdory rozdílům.
Po latach pogodziłem się z młodszym bratem.
Po letech jsem se smířil s mladším bratrem.
Brat Marek pracuje w klasztornej bibliotece.
Bratr Marek pracuje v klášterní knihovně.
Brat kurkowy niósł sztandar podczas pochodu.
Bratr střeleckého bratrstva nesl při průvodu prapor.
Nowi bracia złożyli śluby w kaplicy.
Noví bratři složili sliby v kapli.
Podobná slova
bliźni
współbrat
brach
braciszek
konfrater
członek
braciak
frater
towarzysz
rodak
Významy
Použití
brat označuje mužského sourozence a mění se podle polských pádů.
Příklady
Mój starszy brat mieszka w Gdańsku.
Můj starší bratr žije v Gdaňsku.
Ona ma dwóch braci i jedną siostrę.
Má dva bratry a jednu sestru.
Po latach pogodziłem się z młodszym bratem.
Po letech jsem se smířil s mladším bratrem.
Nie widziałem swojego brata od wakacji.
Neviděl jsem svého bratra od prázdnin.
Zaprosiła brata na rodzinny obiad.
Pozvala svého bratra na rodinnou večeři.
Časté chyby
Pádové koncovky po číslovkách a předložkách se snadno pletou.
| Incorrect | Correct |
| Mój bratu mieszka w Gdańsku.
| Mój brat mieszka w Gdańsku.
|
| Mam dwóch braty.
| Mam dwóch braci.
|
| To jest moja brat.
| To jest mój brat.
|
Použití
brat označuje mužského člena řádu, zvlášť ve spojeních brat Marek nebo brat zakonny.
Příklady
Brat Marek pracuje w klasztornej bibliotece.
Bratr Marek pracuje v klášterní knihovně.
W klasztorze rozmawialiśmy z bratem furtianem.
V klášteře jsme mluvili s bratrem vrátným.
Nowi bracia złożyli śluby w kaplicy.
Noví bratři složili sliby v kapli.
Poprosiła brata franciszkanina o modlitwę.
Požádala františkánského bratra o modlitbu.
Ten brat nie jest księdzem, lecz zakonnikiem.
Tento bratr není kněz, ale řeholník.
Časté chyby
Náboženský smysl se často plete s ksiądz nebo s rodným bratrem.
| Incorrect | Correct |
| Rozmawiałem z brat Markiem.
| Rozmawiałem z bratem Markiem.
|
| Brat Anna prowadzi rekolekcje.
| Siostra Anna prowadzi rekolekcje.
|
| Każdy brat zakonny jest księdzem.
| Nie każdy brat zakonny jest księdzem.
|
Podobná slova
zakonnik
mnich
braciszek
frater
współbrat
Použití
brat se hodí, když jde o členství v pojmenovaném bratrstvu, cechu nebo lóži.
Příklady
Brat kurkowy niósł sztandar podczas pochodu.
Bratr střeleckého bratrstva nesl při průvodu prapor.
Na zebraniu głos zabrał brat mason.
Na schůzi promluvil bratr zednář.
Każdy brat bractwa miał prawo do głosu.
Každý bratr bratrstva měl hlasovací právo.
Przyjęto go jako brata do dawnego cechu.
Byl přijat jako bratr do starého cechu.
Bracia kurkowi spotkali się na rynku.
Bratři střeleckého bratrstva se sešli na trhu.
Časté chyby
Členský smysl vyžaduje skutečné bratrstvo nebo pojmenované společenství.
| Incorrect | Correct |
| Został bratem do bractwa.
| Został przyjęty do bractwa jako brat.
|
| Brat mason to jego rodzony brat.
| Brat mason to członek loży.
|
| Bracia kurkowe spotkali się na rynku.
| Bracia kurkowi spotkali się na rynku.
|
Podobná slova
konfrater
współbrat
członek
Použití
brat vyjadřuje bratrskou solidaritu, ne obyčejnou známost.
Příklady
Po latach wspólnej pracy traktował kolegów jak braci.
Po letech společné práce zacházel s kolegy jako s bratry.
Żołnierze nazywali siebie braćmi z frontu.
Vojáci si říkali frontoví bratři.
Uchodźcy odnaleźli w nim brata w niedoli.
Uprchlíci v něm našli bratra v neštěstí.
Bracia w wierze spotykali się co tydzień.
Bratři ve víře se scházeli každý týden.
Nie zostawię cię samego, bracie.
Nenechám tě samotného, bratře.
Časté chyby
Solidární smysl je pro obyčejného známého příliš silný.
| Incorrect | Correct |
| Każdy kolega z pracy to mój brat.
| Bliski kolega z pracy może być dla mnie jak brat.
|
| Jestem brat z nimi od lat.
| Jestem ich bratem od lat.
|
| Nie zostawię cię samego, brata.
| Nie zostawię cię samego, bracie.
|
Podobná slova
towarzysz
druh
współbrat
spółbrat
rodak
Použití
brat v tomto širokém smyslu zní hlavně morálně, nábožensky nebo literárně.
Příklady
Przypominał, że każdy człowiek jest naszym bratem.
Připomínal, že každý člověk je náš bratr.
W kazaniu mówił o pomocy głodnym braciom.
V kázání mluvil o pomoci hladovým bratřím.
Traktuj obcego jak brata, nie jak wroga.
Jednej s cizím člověkem jako s bratrem, ne jako s nepřítelem.
Wszyscy jesteśmy braćmi mimo różnic.
Všichni jsme bratři navzdory rozdílům.
Hasło głosiło, że człowiek człowiekowi powinien być bratem.
Heslo říkalo, že člověk má být člověku bratrem.
Časté chyby
Po jest je v této větě obvykle potřeba tvar bratem.
| Incorrect | Correct |
| Człowiek człowiekowi jest brat.
| Człowiek człowiekowi jest bratem.
|
| Wszyscy ludzie są bracia.
| Wszyscy ludzie są braćmi.
|
| Pomagaj swoich braciom.
| Pomagaj swoim braciom.
|
Použití
Význam určuje kontext: rodina, náboženství, bratrstvo, solidarita a lidství jsou samostatná užití.
Časté chyby
Bratu se někdy chybně objeví tam, kde je nutný nominativ brat, a širší významy se často zjednodušují na obyčejného přítele.
Etymologie
Z praslovanského *bratrъ, nakonec z praindoevropského *bʰréh₂tēr, v polštině doloženého od první poloviny 14. století.
Často kladené otázky
Co znamená brat v polštině?
Brat nejčastěji znamená bratr, ale může znamenat také řeholního bratra, člena bratrstva, druha nebo bližního.
Brat se vyslovuje /brat/, s jasným koncovým t.
Běžný osobní plurál je bracia, v jiných pádech také braci a braćmi.
V rodinném smyslu je siostra přirozený protějšek, protože znamená sestra.
Může brat znamenat mnicha?
Ano. Brat může označovat člena mužského řádu, zvlášť v brat zakonny nebo titulech jako brat Marek.
Může brat znamenat přítele?
Může označit druha spojeného životem, vírou, prací nebo bojem, ale běžný přítel je spíše przyjaciel nebo kolega.
Jaký pád stojí po dwóch u brat?
Po dwóch stojí genitiv plurálu, tedy dwóch braci.
Brat navazuje na staré slovanské příbuzenské slovo *bratrъ, příbuzné anglickému brother a německému Bruder.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.