brat

pl
pl
Change language
Translating...
Znajdź język
Čeština
Czech
Deutsch
German
English
English
Lietuvių
Lithuanian
Русский
Russian
/brat/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Męskie rodzeństwo, a dalej brat zakonny, członek wspólnoty, bliski towarzysz solidarności albo drugi człowiek.
Practice using this word in conversation

Przykłady

  • Brat Marek pracuje w klasztornej bibliotece.
  • Przypominał, że każdy człowiek jest naszym bratem.
  • Ten brat nie jest księdzem, lecz zakonnikiem.
  • Żołnierze nazywali siebie braćmi z frontu.
  • Brat kurkowy niósł sztandar podczas pochodu.

Podobne słowa

braciszek
współbrat
frater
konfrater
współbrat
zakonnik
braciszek
współbrat
brach
druh

Znaczenia

Brat w rodzinie

noun
family
neutral
Mężczyzna lub chłopiec wobec innego dziecka tych samych rodziców.

Użycie

brat oznacza męskie rodzeństwo, z odmianą przez przypadki w zwykłych zdaniach.

Przykłady

  • Mój starszy brat mieszka w Gdańsku.
  • Ona ma dwóch braci i jedną siostrę.
  • Po latach pogodziłem się z młodszym bratem.
  • Nie widziałem swojego brata od wakacji.
  • Zaprosiła brata na rodzinny obiad.

Typowe błędy

Najczęściej mylą się przypadki po liczebnikach i przyimkach.
IncorrectCorrect
Mój bratu mieszka w Gdańsku. Mój brat mieszka w Gdańsku.
Mam dwóch braty. Mam dwóch braci.
To jest moja brat. To jest mój brat.

Podobne słowa

braciak
brach
braciszek

Brat zakonny

noun
religious
neutral
Mężczyzna należący do męskiego zakonu, zwłaszcza nazywany tytułem brat.

Użycie

brat oznacza członka zakonu, zwłaszcza w połączeniach brat Marek i brat zakonny.

Przykłady

  • Brat Marek pracuje w klasztornej bibliotece.
  • W klasztorze rozmawialiśmy z bratem furtianem.
  • Nowi bracia złożyli śluby w kaplicy.
  • Poprosiła brata franciszkanina o modlitwę.
  • Ten brat nie jest księdzem, lecz zakonnikiem.

Typowe błędy

Znaczenie zakonne bywa mylone z księdzem albo z bratem rodzonym.
IncorrectCorrect
Rozmawiałem z brat Markiem. Rozmawiałem z bratem Markiem.
Brat Anna prowadzi rekolekcje. Siostra Anna prowadzi rekolekcje.
Każdy brat zakonny jest księdzem. Nie każdy brat zakonny jest księdzem.

Podobne słowa

zakonnik
mnich
braciszek
frater
współbrat

Członek bractwa

noun
social
neutral
Mężczyzna należący do bractwa, cechu, loży albo podobnej wspólnoty.

Użycie

brat pasuje wtedy, gdy ważna jest przynależność do nazwanego bractwa, cechu albo loży.

Przykłady

  • Brat kurkowy niósł sztandar podczas pochodu.
  • Na zebraniu głos zabrał brat mason.
  • Każdy brat bractwa miał prawo do głosu.
  • Przyjęto go jako brata do dawnego cechu.
  • Bracia kurkowi spotkali się na rynku.

Typowe błędy

Znaczenie członkowskie wymaga prawdziwego bractwa albo nazwanej wspólnoty.
IncorrectCorrect
Został bratem do bractwa. Został przyjęty do bractwa jako brat.
Brat mason to jego rodzony brat. Brat mason to członek loży.
Bracia kurkowe spotkali się na rynku. Bracia kurkowi spotkali się na rynku.

Podobne słowa

konfrater
współbrat
członek

Towarzysz we wspólnocie

noun
relationships
neutral
Mężczyzna traktowany jak brat ze względu na wspólne poglądy, pochodzenie, pracę, walkę albo silną solidarność.

Użycie

brat wyraża więź silniejszą niż zwykła znajomość.

Przykłady

  • Po latach wspólnej pracy traktował kolegów jak braci.
  • Żołnierze nazywali siebie braćmi z frontu.
  • Uchodźcy odnaleźli w nim brata w niedoli.
  • Bracia w wierze spotykali się co tydzień.
  • Nie zostawię cię samego, bracie.

Typowe błędy

Znaczenie solidarnościowe jest za mocne dla zwykłego znajomego.
IncorrectCorrect
Każdy kolega z pracy to mój brat. Bliski kolega z pracy może być dla mnie jak brat.
Jestem brat z nimi od lat. Jestem ich bratem od lat.
Nie zostawię cię samego, brata. Nie zostawię cię samego, bracie.

Podobne słowa

towarzysz
druh
współbrat
spółbrat
rodak

Bliźni

noun
humanity
literary
Człowiek widziany jako bliski innym przez wspólne człowieczeństwo i dlatego godny troski, szacunku i wsparcia.

Użycie

brat w tym szerokim sensie brzmi głównie moralnie, religijnie albo literacko.

Przykłady

  • Przypominał, że każdy człowiek jest naszym bratem.
  • W kazaniu mówił o pomocy głodnym braciom.
  • Traktuj obcego jak brata, nie jak wroga.
  • Wszyscy jesteśmy braćmi mimo różnic.
  • Hasło głosiło, że człowiek człowiekowi powinien być bratem.

Typowe błędy

Po czasowniku jest zwykle potrzebny narzędnik bratem.
IncorrectCorrect
Człowiek człowiekowi jest brat. Człowiek człowiekowi jest bratem.
Wszyscy ludzie są bracia. Wszyscy ludzie są braćmi.
Pomagaj swoich braciom. Pomagaj swoim braciom.

Podobne słowa

bliźni
człowiek
współbrat

Użycie

Sens wynika z kontekstu i odmiany: rodzina, zakon, bractwo, solidarność i człowieczeństwo to osobne użycia.

Typowe błędy

Bratu pojawia się błędnie tam, gdzie potrzebny jest mianownik brat, a szersze sensy bywają spłaszczane do zwykłego kolegi.

Etymologia

Z prasłowiańskiego *bratrъ, ostatecznie z praindoeuropejskiego *bʰréh₂tēr, poświadczonego w polszczyźnie od pierwszej połowy XIV wieku.

FAQ

Co oznacza brat?

Brat najczęściej oznacza męskie rodzeństwo, ale może też znaczyć zakonnika, członka bractwa, towarzysza albo bliźniego.

Jak wymawia się brat?

Brat wymawia się /brat/, z wyraźnym końcowym t.

Jaka jest liczba mnoga od brat?

Zwykła liczba mnoga osobowa to bracia, a w innych przypadkach pojawiają się formy braci i braćmi.

Czy brat jest przeciwieństwem siostra?

W sensie rodzinnym naturalnym przeciwieństwem jest siostra.

Czy brat może oznaczać mnicha?

Tak. Brat może oznaczać członka męskiego zakonu, zwłaszcza w wyrażeniu brat zakonny.

Czy brat może znaczyć przyjaciel?

Może oznaczać towarzysza związanego wspólnym życiem, wiarą, pracą albo walką, ale zwykły przyjaciel to najczęściej przyjaciel albo kolega.

Jaki przypadek występuje po dwóch?

Po dwóch używa się dopełniacza liczby mnogiej, czyli dwóch braci.

Skąd pochodzi brat?

Brat kontynuuje dawne słowiańskie słowo pokrewieństwa z prasłowiańskiego *bratrъ, spokrewnione z angielskim brother i niemieckim Bruder.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...