brat
pl
lt
Change language
Translating...
brolis, vienuolis, brolis vienuolis, brolijos narys, brolis
/brat/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Vyriškos lyties brolis, o plačiau vienuolijos brolis, bendruomenės narys, solidarumo bendražygis arba artimas žmogus.
Pavyzdžiai
Przypominał, że każdy człowiek jest naszym bratem.
Jis priminė, kad kiekvienas žmogus yra mūsų brolis.
Uchodźcy odnaleźli w nim brata w niedoli.
Pabėgėliai jame rado nelaimės brolį.
Traktuj obcego jak brata, nie jak wroga.
Elkis su svetimu kaip su broliu, o ne kaip su priešu.
Wszyscy jesteśmy braćmi mimo różnic.
Visi esame broliai, nepaisant skirtumų.
Po latach pogodziłem się z młodszym bratem.
Po daugelio metų susitaikiau su jaunesniuoju broliu.
Panašūs žodžiai
spółbrat
bliźni
druh
mnich
brach
współbrat
braciak
frater
rodak
człowiekReikšmės
Pavyzdžiai
Mój starszy brat mieszka w Gdańsku.
Mano vyresnysis brolis gyvena Gdanske.
Ona ma dwóch braci i jedną siostrę.
Ji turi du brolius ir vieną seserį.
Po latach pogodziłem się z młodszym bratem.
Po daugelio metų susitaikiau su jaunesniuoju broliu.
Nie widziałem swojego brata od wakacji.
Nemačiau savo brolio nuo vasaros atostogų.
Zaprosiła brata na rodzinny obiad.
Ji pakvietė savo brolį į šeimos vakarienę.
Pavyzdžiai
Brat Marek pracuje w klasztornej bibliotece.
Brolis Marekas dirba vienuolyno bibliotekoje.
W klasztorze rozmawialiśmy z bratem furtianem.
Vienuolyne kalbėjomės su durininku broliu.
Nowi bracia złożyli śluby w kaplicy.
Naujieji broliai koplyčioje davė įžadus.
Poprosiła brata franciszkanina o modlitwę.
Ji paprašė pranciškonų brolio maldos.
Ten brat nie jest księdzem, lecz zakonnikiem.
Šis brolis nėra kunigas, o vienuolis.
Panašūs žodžiai
zakonnik
mnich
braciszek
frater
współbrat
Pavyzdžiai
Brat kurkowy niósł sztandar podczas pochodu.
Šaulių brolijos brolis procesijoje nešė vėliavą.
Na zebraniu głos zabrał brat mason.
Susirinkime kalbėjo masonų brolis.
Każdy brat bractwa miał prawo do głosu.
Kiekvienas brolijos brolis turėjo balsavimo teisę.
Przyjęto go jako brata do dawnego cechu.
Jis buvo priimtas kaip brolis į senąjį cechą.
Bracia kurkowi spotkali się na rynku.
Šaulių brolijos broliai susitiko turgaus aikštėje.
Panašūs žodžiai
konfrater
współbrat
członek
Pavyzdžiai
Po latach wspólnej pracy traktował kolegów jak braci.
Po metų bendro darbo jis kolegas laikė broliais.
Żołnierze nazywali siebie braćmi z frontu.
Kariai vadino save fronto broliais.
Uchodźcy odnaleźli w nim brata w niedoli.
Pabėgėliai jame rado nelaimės brolį.
Bracia w wierze spotykali się co tydzień.
Tikėjimo broliai susitikdavo kas savaitę.
Nie zostawię cię samego, bracie.
Nepaliksiu tavęs vieno, broli.
Panašūs žodžiai
towarzysz
druh
współbrat
spółbrat
rodak
Pavyzdžiai
Przypominał, że każdy człowiek jest naszym bratem.
Jis priminė, kad kiekvienas žmogus yra mūsų brolis.
W kazaniu mówił o pomocy głodnym braciom.
Pamoksle jis kalbėjo apie pagalbą alkaniems broliams.
Traktuj obcego jak brata, nie jak wroga.
Elkis su svetimu kaip su broliu, o ne kaip su priešu.
Wszyscy jesteśmy braćmi mimo różnic.
Visi esame broliai, nepaisant skirtumų.
Hasło głosiło, że człowiek człowiekowi powinien być bratem.
Šūkis teigė, kad žmogus žmogui turėtų būti brolis.
Etimologija
Iš praslavų *bratrъ, galiausiai iš indoeuropiečių prokalbės *bʰréh₂tēr, lenkų kalboje paliudyta nuo XIV amžiaus pirmos pusės.
DUK
Ką lenkiškai reiškia brat?
Brat dažniausiai reiškia brolį, bet taip pat gali reikšti vienuolį, brolijos narį, bendražygį arba artimą žmogų.
Brat tariamas /brat/, su aiškiu galiniu t.
Kokia yra brat daugiskaita?
Įprasta asmeninė daugiskaita yra bracia, o kituose linksniuose vartojamos formos braci ir braćmi.
Ar brat yra siostra priešingybė?
Šeimos reikšme siostra yra natūrali pora, nes reiškia seserį.
Ar brat gali reikšti vienuolį?
Taip. Brat gali reikšti vyrų ordino narį, ypač junginyje brat zakonny arba tituluose kaip brat Marek.
Ar brat gali reikšti draugą?
Gali reikšti bendražygį, susietą bendru gyvenimu, tikėjimu, darbu ar kova, bet paprastas draugas paprastai yra przyjaciel arba kolega.
Koks linksnis vartojamas po dwóch su brat?
Po dwóch vartojamas daugiskaitos kilmininkas, tai yra dwóch braci.
Brat tęsia seną slavų giminystės žodį *bratrъ, giminingą anglų brother ir vokiečių Bruder.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.