brat pl
de
Change language
Translating...
Bruder, Ordensbruder, Mönch, Bruder, Mitglied einer Bruderschaft
/brat/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ein männliches Geschwister und erweitert ein Ordensbruder, Mitglied einer Gemeinschaft, solidarischer Gefährte oder Mitmensch.
Beispiele Bracia w wierze spotykali się co tydzień.
Brüder im Glauben trafen sich jede Woche.
Uchodźcy odnaleźli w nim brata w niedoli.
Die Flüchtlinge fanden in ihm einen Bruder im Unglück.
Żołnierze nazywali siebie braćmi z frontu.
Die Soldaten nannten sich Brüder von der Front.
Po latach wspólnej pracy traktował kolegów jak braci .
Nach Jahren gemeinsamer Arbeit behandelte er die Kollegen wie Brüder .
W klasztorze rozmawialiśmy z bratem furtianem.
Im Kloster sprachen wir mit dem Bruder an der Pforte.
Ähnliche Wörter frater
spółbrat
mnich
braciszek
współbrat
brach
bliźni
rodak
współbrat
człowiek Bedeutungen Verwendung brat steht für einen männlichen Geschwisterteil und trägt polnische Kasusendungen.
Beispiele Mój starszy brat mieszka w Gdańsku.
Mein älterer Bruder lebt in Danzig.
Ona ma dwóch braci i jedną siostrę.
Sie hat zwei Brüder und eine Schwester.
Po latach pogodziłem się z młodszym bratem .
Nach Jahren versöhnte ich mich mit meinem jüngeren Bruder .
Nie widziałem swojego brata od wakacji.
Ich habe meinen Bruder seit den Sommerferien nicht gesehen.
Zaprosiła brata na rodzinny obiad.
Sie lud ihren Bruder zum Familienessen ein.
Häufige Fehler Kasusendungen nach Zahlen und Präpositionen werden leicht verwechselt.
Incorrect Correct Mój bratu mieszka w Gdańsku.
Mój brat mieszka w Gdańsku.
Mam dwóch braty.
Mam dwóch braci.
To jest moja brat.
To jest mój brat.
Verwendung brat steht für ein männliches Ordensmitglied, besonders in Titeln wie brat Marek oder brat zakonny.
Beispiele Brat Marek pracuje w klasztornej bibliotece.
Bruder Marek arbeitet in der Klosterbibliothek.
W klasztorze rozmawialiśmy z bratem furtianem.
Im Kloster sprachen wir mit dem Bruder an der Pforte.
Nowi bracia złożyli śluby w kaplicy.
Die neuen Brüder legten in der Kapelle ihre Gelübde ab.
Poprosiła brata franciszkanina o modlitwę.
Sie bat den franziskanischen Bruder um ein Gebet.
Ten brat nie jest księdzem, lecz zakonnikiem.
Dieser Bruder ist kein Priester, sondern Ordensbruder.
Häufige Fehler Die religiöse Bedeutung wird leicht mit ksiądz oder mit dem leiblichen Bruder verwechselt.
Incorrect Correct Rozmawiałem z brat Markiem.
Rozmawiałem z bratem Markiem.
Brat Anna prowadzi rekolekcje.
Siostra Anna prowadzi rekolekcje.
Każdy brat zakonny jest księdzem.
Nie każdy brat zakonny jest księdzem.
Ähnliche Wörter zakonnik
mnich
braciszek
frater
współbrat
Verwendung brat passt, wenn die Mitgliedschaft in einer benannten Bruderschaft, Zunft oder Loge gemeint ist.
Beispiele Brat kurkowy niósł sztandar podczas pochodu.
Ein Bruder der Schützengilde trug die Fahne beim Umzug.
Na zebraniu głos zabrał brat mason.
Bei der Versammlung ergriff ein Freimaurerbruder das Wort.
Każdy brat bractwa miał prawo do głosu.
Jeder Bruder der Bruderschaft hatte Stimmrecht.
Przyjęto go jako brata do dawnego cechu.
Er wurde als Bruder in die alte Zunft aufgenommen.
Bracia kurkowi spotkali się na rynku.
Die Brüder der Schützengilde trafen sich auf dem Marktplatz.
Häufige Fehler Die Mitgliedsbedeutung verlangt eine echte Bruderschaft oder benannte Gemeinschaft.
Incorrect Correct Został bratem do bractwa.
Został przyjęty do bractwa jako brat.
Brat mason to jego rodzony brat.
Brat mason to członek loży.
Bracia kurkowe spotkali się na rynku.
Bracia kurkowi spotkali się na rynku.
Ähnliche Wörter konfrater
współbrat
członek
Verwendung brat bezeichnet brüderliche Solidarität, nicht jeden gewöhnlichen Bekannten.
Beispiele Po latach wspólnej pracy traktował kolegów jak braci .
Nach Jahren gemeinsamer Arbeit behandelte er die Kollegen wie Brüder .
Żołnierze nazywali siebie braćmi z frontu.
Die Soldaten nannten sich Brüder von der Front.
Uchodźcy odnaleźli w nim brata w niedoli.
Die Flüchtlinge fanden in ihm einen Bruder im Unglück.
Bracia w wierze spotykali się co tydzień.
Brüder im Glauben trafen sich jede Woche.
Nie zostawię cię samego, bracie .
Ich lasse dich nicht allein, Bruder .
Häufige Fehler Die Solidaritätsbedeutung ist für eine normale Bekanntschaft zu stark.
Incorrect Correct Każdy kolega z pracy to mój brat.
Bliski kolega z pracy może być dla mnie jak brat.
Jestem brat z nimi od lat.
Jestem ich bratem od lat.
Nie zostawię cię samego, brata.
Nie zostawię cię samego, bracie.
Ähnliche Wörter towarzysz
druh
współbrat
spółbrat
rodak
Verwendung brat erscheint in diesem weiten Sinn vor allem in moralischen, religiösen oder literarischen Kontexten.
Beispiele Przypominał, że każdy człowiek jest naszym bratem .
Er erinnerte daran, dass jeder Mensch unser Bruder ist.
W kazaniu mówił o pomocy głodnym braciom .
In der Predigt sprach er davon, hungrigen Brüdern zu helfen.
Traktuj obcego jak brata , nie jak wroga.
Behandle einen Fremden wie einen Bruder , nicht wie einen Feind.
Wszyscy jesteśmy braćmi mimo różnic.
Wir sind trotz aller Unterschiede alle Brüder .
Hasło głosiło, że człowiek człowiekowi powinien być bratem .
Der Leitspruch sagte, dass ein Mensch dem anderen ein Bruder sein sollte.
Häufige Fehler Nach jest steht in dieser Wendung meist der Instrumental bratem.
Incorrect Correct Człowiek człowiekowi jest brat.
Człowiek człowiekowi jest bratem.
Wszyscy ludzie są bracia.
Wszyscy ludzie są braćmi.
Pomagaj swoich braciom.
Pomagaj swoim braciom.
Verwendung Der Kontext entscheidet über den Sinn: Familie, Religion, Bruderschaft, Solidarität und Menschlichkeit bleiben getrennte Verwendungen.
Häufige Fehler Bratu steht manchmal falsch dort, wo der Nominativ brat nötig ist, und die weiteren Sinne werden oft zu gewöhnlicher Freundschaft verflacht.
Etymologie Aus dem Urslawischen *bratrъ , letztlich aus dem Urindogermanischen *bʰréh₂tēr , im Polnischen seit der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts belegt.
FAQ Was bedeutet brat auf Polnisch?
Brat bedeutet meistens Bruder, kann aber auch Ordensbruder, Mitglied einer Bruderschaft, Gefährte oder Mitmensch bedeuten.
Wie spricht man brat aus?
Brat wird /brat/ ausgesprochen, mit klarem t am Ende.
Was ist der Plural von brat ?
Der normale Personenplural ist bracia , mit Formen wie braci und braćmi in anderen Kasus.
Ist brat das Gegenteil von siostra ?
Im Familiensinn ist siostra das natürliche Gegenwort, denn es bedeutet Schwester.
Kann brat einen Mönch bedeuten?
Ja. Brat kann ein männliches Ordensmitglied bezeichnen, besonders in brat zakonny oder Titeln wie brat Marek.
Kann brat Freund bedeuten?
Es kann einen Gefährten bezeichnen, der durch Leben, Glauben, Arbeit oder Kampf verbunden ist, aber gewöhnlicher Freund heißt meist przyjaciel oder kolega .
Welcher Kasus steht nach dwóch mit brat ?
Nach dwóch steht der Genitiv Plural, also dwóch braci .
Brat setzt ein altes slawisches Verwandtschaftswort aus *bratrъ fort und ist mit englisch brother und deutsch Bruder verwandt.
Comments & contributions Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.