brat

pl
ru
Change language
Translating...
брат, монах, брат, член братства, брат
Найти язык
Čeština
Czech
Deutsch
German
English
English
Lietuvių
Lithuanian
Polski
Polish
/brat/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Родной брат, а шире монастырский брат, член сообщества, товарищ по солидарности или ближний человек.
Practice using this word in conversation

Примеры

  • Żołnierze nazywali siebie braćmi z frontu.
    Солдаты называли себя фронтовыми братьями.
  • Hasło głosiło, że człowiek człowiekowi powinien być bratem.
    Лозунг говорил, что человек человеку должен быть братом.
  • Uchodźcy odnaleźli w nim brata w niedoli.
    Беженцы нашли в нем брата по несчастью.
  • Nowi bracia złożyli śluby w kaplicy.
    Новые братья принесли обеты в часовне.
  • Ten brat nie jest księdzem, lecz zakonnikiem.
    Этот брат не священник, а монах.

Похожие слова

braciak
współbrat
członek
współbrat
braciszek
rodak
konfrater
towarzysz
spółbrat
człowiek

Значения

Родной брат

noun
family
neutral
Мальчик или мужчина по отношению к другому ребенку тех же родителей.

Употребление

brat употребляется для родного брата с учетом польских падежных окончаний.

Примеры

  • Mój starszy brat mieszka w Gdańsku.
    Мой старший брат живет в Гданьске.
  • Ona ma dwóch braci i jedną siostrę.
    У нее два брата и одна сестра.
  • Po latach pogodziłem się z młodszym bratem.
    Спустя годы я помирился с младшим братом.
  • Nie widziałem swojego brata od wakacji.
    Я не видел своего брата с летних каникул.
  • Zaprosiła brata na rodzinny obiad.
    Она пригласила своего брата на семейный ужин.

Типичные ошибки

Падежные окончания после числительных и предлогов легко смешиваются.
IncorrectCorrect
Mój bratu mieszka w Gdańsku. Mój brat mieszka w Gdańsku.
Mam dwóch braty. Mam dwóch braci.
To jest moja brat. To jest mój brat.

Похожие слова

braciak
brach
braciszek

Монастырский брат

noun
religious
neutral
Мужчина, принадлежащий к мужскому религиозному ордену, особенно когда его называют братом.

Употребление

brat обозначает члена мужского ордена, особенно в brat Marek или brat zakonny.

Примеры

  • Brat Marek pracuje w klasztornej bibliotece.
    Брат Марек работает в монастырской библиотеке.
  • W klasztorze rozmawialiśmy z bratem furtianem.
    В монастыре мы говорили с братом привратником.
  • Nowi bracia złożyli śluby w kaplicy.
    Новые братья принесли обеты в часовне.
  • Poprosiła brata franciszkanina o modlitwę.
    Она попросила францисканского брата о молитве.
  • Ten brat nie jest księdzem, lecz zakonnikiem.
    Этот брат не священник, а монах.

Типичные ошибки

Религиозное значение часто смешивают с ksiądz или с родным братом.
IncorrectCorrect
Rozmawiałem z brat Markiem. Rozmawiałem z bratem Markiem.
Brat Anna prowadzi rekolekcje. Siostra Anna prowadzi rekolekcje.
Każdy brat zakonny jest księdzem. Nie każdy brat zakonny jest księdzem.

Похожие слова

zakonnik
mnich
braciszek
frater
współbrat

Член братства

noun
social
neutral
Мужчина, принадлежащий к братству, цеху, ложе или похожему объединению.

Употребление

brat подходит, когда важна принадлежность к названному братству, цеху или ложе.

Примеры

  • Brat kurkowy niósł sztandar podczas pochodu.
    Брат стрелкового братства нес знамя во время шествия.
  • Na zebraniu głos zabrał brat mason.
    На собрании выступил брат масон.
  • Każdy brat bractwa miał prawo do głosu.
    Каждый брат братства имел право голоса.
  • Przyjęto go jako brata do dawnego cechu.
    Его приняли как брата в старый цех.
  • Bracia kurkowi spotkali się na rynku.
    Братья стрелкового братства встретились на рыночной площади.

Типичные ошибки

Значение членства требует настоящего братства или названного сообщества.
IncorrectCorrect
Został bratem do bractwa. Został przyjęty do bractwa jako brat.
Brat mason to jego rodzony brat. Brat mason to członek loży.
Bracia kurkowe spotkali się na rynku. Bracia kurkowi spotkali się na rynku.

Похожие слова

konfrater
współbrat
członek

Товарищ по солидарности

noun
relationships
neutral
Мужчина, которого воспринимают как брата из-за общих взглядов, происхождения, труда, борьбы или крепкой солидарности.

Употребление

brat передает братскую солидарность, а не обычное знакомство.

Примеры

  • Po latach wspólnej pracy traktował kolegów jak braci.
    После лет совместной работы он относился к коллегам как к братьям.
  • Żołnierze nazywali siebie braćmi z frontu.
    Солдаты называли себя фронтовыми братьями.
  • Uchodźcy odnaleźli w nim brata w niedoli.
    Беженцы нашли в нем брата по несчастью.
  • Bracia w wierze spotykali się co tydzień.
    Братья по вере встречались каждую неделю.
  • Nie zostawię cię samego, bracie.
    Я не оставлю тебя одного, брат.

Типичные ошибки

Значение солидарности слишком сильное для обычного знакомого.
IncorrectCorrect
Każdy kolega z pracy to mój brat. Bliski kolega z pracy może być dla mnie jak brat.
Jestem brat z nimi od lat. Jestem ich bratem od lat.
Nie zostawię cię samego, brata. Nie zostawię cię samego, bracie.

Похожие слова

towarzysz
druh
współbrat
spółbrat
rodak

Ближний человек

noun
humanity
literary
Человек, воспринимаемый как близкий через общее человечество и поэтому достойный заботы, уважения и поддержки.

Употребление

brat в этом широком смысле звучит главным образом в моральном, религиозном или литературном контексте.

Примеры

  • Przypominał, że każdy człowiek jest naszym bratem.
    Он напоминал, что каждый человек является нашим братом.
  • W kazaniu mówił o pomocy głodnym braciom.
    В проповеди он говорил о помощи голодным братьям.
  • Traktuj obcego jak brata, nie jak wroga.
    Относись к чужому как к брату, а не как к врагу.
  • Wszyscy jesteśmy braćmi mimo różnic.
    Мы все братья, несмотря на различия.
  • Hasło głosiło, że człowiek człowiekowi powinien być bratem.
    Лозунг говорил, что человек человеку должен быть братом.

Типичные ошибки

После jest в этой фразе обычно нужна форма bratem.
IncorrectCorrect
Człowiek człowiekowi jest brat. Człowiek człowiekowi jest bratem.
Wszyscy ludzie są bracia. Wszyscy ludzie są braćmi.
Pomagaj swoich braciom. Pomagaj swoim braciom.

Похожие слова

bliźni
człowiek
współbrat

Употребление

Значение выбирается по контексту: семья, религия, братство, солидарность и человечность являются отдельными употреблениями.

Типичные ошибки

Bratu иногда ошибочно ставят там, где нужен именительный brat, а широкие значения часто сводят к обычному другу.

Этимология

Из праславянского *bratrъ, восходящего к праиндоевропейскому *bʰréh₂tēr, в польских источниках засвидетельствовано с первой половины XIV века.

Часто задаваемые вопросы

Что означает brat по-польски?

Brat чаще всего означает брат, но также может означать монаха, члена братства, товарища или ближнего.

Как произносится brat?

Brat произносится /brat/, с четким конечным t.

Какая форма множественного числа у brat?

Обычная личная форма множественного числа это bracia, а в других падежах используются braci и braćmi.

Является ли brat противоположностью siostra?

В семейном значении siostra является естественной парой, потому что значит сестра.

Может ли brat означать монаха?

Да. Brat может обозначать члена мужского ордена, особенно в brat zakonny или титулах вроде brat Marek.

Может ли brat означать друга?

Может обозначать товарища, связанного общей жизнью, верой, работой или борьбой, но обычный друг чаще przyjaciel или kolega.

Какой падеж после dwóch с brat?

После dwóch нужен родительный множественного числа, то есть dwóch braci.

Откуда происходит brat?

Brat продолжает древнее славянское слово родства *bratrъ, родственное английскому brother и немецкому Bruder.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...