duży
pl
cs
Change language
Translating...
velký, rozlehlý, velký, značný, významný
/ˈduʐɨ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Velký fyzickou velikostí, rozsahem, množstvím, významem nebo zralostí, se zvláštním typografickým užitím pro velká písmena.
Příklady
Nad miastem wisi duże zdjęcie na billboardzie.
Nad městem visí na billboardu velká fotografie.
W języku polskim nazwy dni tygodnia pisze się małą, a nie dużą literą.
V polštině se názvy dnů v týdnu píší malým, ne velkým písmenem.
Formularz prosi o wpisanie kodu dużymi literami.
Formulář žádá zadání kódu velkými písmeny.
Duże dzieci też potrzebują odpoczynku.
I velké děti potřebují odpočinek.
Po meczu czułem dużą ulgę.
Po zápase jsem cítil velkou úlevu.
Podobná slova
wielki
dorosły
starszy
pokaźny
masywny
istotny
pokaźny
dojrzały
majuskułowy
obszerny
Významy
Použití
duży se hodí k předmětům, místnostem, plochám a lidem výrazné velikosti a jeho tvar se shoduje s podstatným jménem.
Příklady
Ten pokój jest duży i jasny.
Pokoj je velký a světlý.
Mamy duży ogród z jabłoniami.
Máme velkou zahradu s jabloněmi.
W salonie stoi duża sofa.
V obývacím pokoji stojí velká pohovka.
Nad miastem wisi duże zdjęcie na billboardzie.
Nad městem visí na billboardu velká fotografie.
Do magazynu wjechały duże ciężarówki.
Do skladu vjely velké nákladní vozy.
Časté chyby
Mužský základní tvar zůstává tam, kde podstatné jméno vyžaduje jiný tvar.
| Incorrect | Correct |
| Mam duży torbę.
| Mam dużą torbę.
|
| To jest duży mieszkanie.
| To jest duże mieszkanie.
|
| Widzę duży psy.
| Widzę duże psy.
|
Podobná slova
wielki
ogromny
pokaźny
obszerny
rozległy
masywny
potężny
Použití
duży stojí u slov jako problem, budżet, zysk, wpływ a znaczenie, když je měřítko nebo význam vysoký.
Příklady
Projekt wymaga dużego budżetu.
Projekt vyžaduje velký rozpočet.
To dla nas duży problem.
To je pro nás velký problém.
Firma osiągnęła duży zysk w maju.
Firma v květnu dosáhla velkého zisku.
Ta decyzja ma duże znaczenie dla szkoły.
Toto rozhodnutí má pro školu velký význam.
Po meczu czułem dużą ulgę.
Po zápase jsem cítil velkou úlevu.
Časté chyby
Duży pieniędzy zaměňuje přídavné jméno se slovem množství dużo.
| Incorrect | Correct |
| Mam duży pieniędzy.
| Mam dużo pieniędzy.
|
| To ma duży ważność.
| To ma duże znaczenie.
|
| Problem jest bardzo duża.
| Problem jest bardzo duży.
|
Podobná slova
znaczny
spory
poważny
istotny
wysoki
niemały
pokaźny
Použití
duży popisuje starší nebo samostatnější dítě, zatímco dorosły je jasnější pro plnou dospělost.
Příklady
To już duży chłopiec, ale nadal potrzebuje pomocy.
Je to už velký chlapec, ale pořád potřebuje pomoc.
Jej córka jest już duża i chodzi sama do szkoły.
Její dcera je už velká a chodí sama do školy.
Kiedy będę duży, zostanę lekarzem.
Až budu velký, stanu se lékařem.
Duże dzieci też potrzebują odpoczynku.
I velké děti potřebují odpočinek.
Nie płacz, jesteś już duży.
Neplač, už jsi velký.
Časté chyby
Duży wiek není přirozený způsob, jak mluvit o dospělosti nebo vyšším věku.
| Incorrect | Correct |
| Mam już duży wiek.
| Jestem już dorosły.
|
| To dziecko ma duży.
| To dziecko jest już duże.
|
| Mój córka jest już duży.
| Moja córka jest już duża.
|
Podobná slova
dorosły
wyrośnięty
starszy
dojrzały
Použití
duży se zde objevuje hlavně ve spojeních duża litera a dużymi literami.
Příklady
Nazwisko zaczyna się dużą literą.
Příjmení začíná velkým písmenem.
W tytule napisz pierwsze słowo dużą literą.
V názvu napiš první slovo s velkým písmenem.
Formularz prosi o wpisanie kodu dużymi literami.
Formulář žádá zadání kódu velkými písmeny.
W języku polskim nazwy dni tygodnia pisze się małą, a nie dużą literą.
V polštině se názvy dnů v týdnu píší malým, ne velkým písmenem.
Hasło jest zapisane dużymi literami.
Heslo je napsané velkými písmeny.
Časté chyby
Z duży litery má po předložce chybný pád a chybný tvar přídavného jména.
| Incorrect | Correct |
| Napisz imię z duży litery.
| Napisz imię dużą literą.
|
| To słowo pisze się przez duży literę.
| To słowo pisze się wielką literą.
|
| Kod wpisz duże literami.
| Kod wpisz dużymi literami.
|
Podobná slova
wielki
wersalikowy
majuskułowy
Použití
duży se shoduje s podstatným jménem v rodě, čísle a pádě, a pro prosté množství se používá dużo, ne duży.
Časté chyby
Duży pieniędzy zaměňuje přídavné jméno s dużo, a tvary jako duży torbę porušují shodu.
Etymologie
Zděděno z praslovanského dužь, v polštině doloženo od roku 1551, se staršími významy spojenými se silou, tloušťkou, velikostí a hojností.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.