duży
pl
de
Change language
Translating...
groß, umfangreich, groß, erheblich, bedeutend
/ˈduʐɨ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Groß in physischer Größe, Ausdehnung, Menge, Bedeutung oder Reife, mit einer eigenen typografischen Verwendung für Großbuchstaben.
Beispiele
W salonie stoi duża sofa.
Im Wohnzimmer steht ein großes Sofa.
Nad miastem wisi duże zdjęcie na billboardzie.
Über der Stadt hängt ein großes Foto auf einer Werbetafel.
Kiedy będę duży, zostanę lekarzem.
Wenn ich groß bin, werde ich Arzt.
Duże dzieci też potrzebują odpoczynku.
Auch große Kinder brauchen Ruhe.
Hasło jest zapisane dużymi literami.
Das Passwort ist in Großbuchstaben geschrieben.
Ähnliche Wörter
majuskułowy
dojrzały
wyrośnięty
znaczny
starszy
niemały
dorosły
poważny
potężny
spory
Bedeutungen
Verwendung
duży passt zu Gegenständen, Räumen, Flächen und Personen mit deutlicher Größe, wobei die Form zum Substantiv passen muss.
Beispiele
Ten pokój jest duży i jasny.
Das Zimmer ist groß und hell.
Mamy duży ogród z jabłoniami.
Wir haben einen großen Garten mit Apfelbäumen.
W salonie stoi duża sofa.
Im Wohnzimmer steht ein großes Sofa.
Nad miastem wisi duże zdjęcie na billboardzie.
Über der Stadt hängt ein großes Foto auf einer Werbetafel.
Do magazynu wjechały duże ciężarówki.
Große Lastwagen fuhren ins Lager.
Häufige Fehler
Die maskuline Grundform bleibt stehen, obwohl das Substantiv eine andere Form verlangt.
| Incorrect | Correct |
| Mam duży torbę.
| Mam dużą torbę.
|
| To jest duży mieszkanie.
| To jest duże mieszkanie.
|
| Widzę duży psy.
| Widzę duże psy.
|
Ähnliche Wörter
wielki
ogromny
pokaźny
obszerny
rozległy
masywny
potężny
Verwendung
duży steht bei Wörtern wie problem, budżet, zysk, wpływ und znaczenie, wenn Ausmaß oder Bedeutung hoch sind.
Beispiele
Projekt wymaga dużego budżetu.
Das Projekt braucht ein großes Budget.
To dla nas duży problem.
Das ist ein großes Problem für uns.
Firma osiągnęła duży zysk w maju.
Das Unternehmen erzielte im Mai einen großen Gewinn.
Ta decyzja ma duże znaczenie dla szkoły.
Diese Entscheidung hat große Bedeutung für die Schule.
Po meczu czułem dużą ulgę.
Nach dem Spiel fühlte ich große Erleichterung.
Häufige Fehler
Duży pieniędzy verwechselt das Adjektiv mit dem Mengenwort dużo.
| Incorrect | Correct |
| Mam duży pieniędzy.
| Mam dużo pieniędzy.
|
| To ma duży ważność.
| To ma duże znaczenie.
|
| Problem jest bardzo duża.
| Problem jest bardzo duży.
|
Ähnliche Wörter
znaczny
spory
poważny
istotny
wysoki
niemały
pokaźny
Verwendung
duży beschreibt ein älteres oder selbstständigeres Kind, während dorosły bei voller rechtlicher Volljährigkeit klarer ist.
Beispiele
To już duży chłopiec, ale nadal potrzebuje pomocy.
Er ist schon ein großer Junge, braucht aber noch Hilfe.
Jej córka jest już duża i chodzi sama do szkoły.
Ihre Tochter ist schon groß und geht allein zur Schule.
Kiedy będę duży, zostanę lekarzem.
Wenn ich groß bin, werde ich Arzt.
Duże dzieci też potrzebują odpoczynku.
Auch große Kinder brauchen Ruhe.
Nie płacz, jesteś już duży.
Weine nicht, du bist schon groß.
Häufige Fehler
Duży wiek ist keine natürliche Formulierung für Erwachsensein oder höheres Alter.
| Incorrect | Correct |
| Mam już duży wiek.
| Jestem już dorosły.
|
| To dziecko ma duży.
| To dziecko jest już duże.
|
| Mój córka jest już duży.
| Moja córka jest już duża.
|
Ähnliche Wörter
dorosły
wyrośnięty
starszy
dojrzały
Verwendung
duży erscheint hier vor allem in Verbindungen wie duża litera und dużymi literami.
Beispiele
Nazwisko zaczyna się dużą literą.
Der Nachname beginnt mit einem Großbuchstaben.
W tytule napisz pierwsze słowo dużą literą.
Schreibe im Titel das erste Wort mit einem Großbuchstaben.
Formularz prosi o wpisanie kodu dużymi literami.
Das Formular verlangt, den Code in Großbuchstaben einzugeben.
W języku polskim nazwy dni tygodnia pisze się małą, a nie dużą literą.
Im Polnischen werden Wochentage mit kleinem, nicht mit großem Buchstaben geschrieben.
Hasło jest zapisane dużymi literami.
Das Passwort ist in Großbuchstaben geschrieben.
Häufige Fehler
Z duży litery hat nach der Präposition den falschen Kasus und die falsche Adjektivform.
| Incorrect | Correct |
| Napisz imię z duży litery.
| Napisz imię dużą literą.
|
| To słowo pisze się przez duży literę.
| To słowo pisze się wielką literą.
|
| Kod wpisz duże literami.
| Kod wpisz dużymi literami.
|
Ähnliche Wörter
wielki
wersalikowy
majuskułowy
Verwendung
duży muss in Genus, Numerus und Kasus zum Substantiv passen, und bei reiner Menge steht dużo statt duży.
Häufige Fehler
Duży pieniędzy verwechselt das Adjektiv mit dużo, und Formen wie duży torbę verletzen die Kongruenz.
Etymologie
Geerbt aus dem urslawischen dužь, im Polnischen seit 1551 belegt, mit älteren Bedeutungen rund um Stärke, Dicke, Größe und Fülle.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.