duży
pl
lt
Change language
Translating...
didelis, stambus, didelis, reikšmingas, žymus
/ˈduʐɨ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Didelis fiziniu dydžiu, apimtimi, kiekiu, svarba ar branda, su atskiru tipografiniu vartojimu didžiosioms raidėms.
Pavyzdžiai
Kiedy będę duży, zostanę lekarzem.
Kai užaugsiu, tapsiu gydytoju.
Do magazynu wjechały duże ciężarówki.
Į sandėlį įvažiavo dideli sunkvežimiai.
W języku polskim nazwy dni tygodnia pisze się małą, a nie dużą literą.
Lenkų kalboje savaitės dienų pavadinimai rašomi mažąja, o ne didžiąja raide.
Po meczu czułem dużą ulgę.
Po rungtynių pajutau didelį palengvėjimą.
Projekt wymaga dużego budżetu.
Projektui reikia didelio biudžeto.
Panašūs žodžiai
wielki
poważny
wielki
dorosły
dojrzały
ogromny
istotny
majuskułowy
starszy
potężny
Reikšmės
Naudojimas
duży tinka daiktams, patalpoms, plotams ir žmonėms, kai kalbama apie ryškų dydį, o būdvardžio forma derinama su daiktavardžiu.
Pavyzdžiai
Ten pokój jest duży i jasny.
Šis kambarys didelis ir šviesus.
Mamy duży ogród z jabłoniami.
Turime didelį sodą su obelimis.
W salonie stoi duża sofa.
Svetainėje stovi didelė sofa.
Nad miastem wisi duże zdjęcie na billboardzie.
Virš miesto ant reklaminio skydo kabo didelė nuotrauka.
Do magazynu wjechały duże ciężarówki.
Į sandėlį įvažiavo dideli sunkvežimiai.
Dažnos klaidos
Vyriškoji pradinė forma paliekama ten, kur daiktavardis reikalauja kitos formos.
| Incorrect | Correct |
| Mam duży torbę.
| Mam dużą torbę.
|
| To jest duży mieszkanie.
| To jest duże mieszkanie.
|
| Widzę duży psy.
| Widzę duże psy.
|
Panašūs žodžiai
wielki
ogromny
pokaźny
obszerny
rozległy
masywny
potężny
Naudojimas
duży vartojamas su tokiais žodžiais kaip problem, budżet, zysk, wpływ ir znaczenie, kai mastas ar svarba yra dideli.
Pavyzdžiai
Projekt wymaga dużego budżetu.
Projektui reikia didelio biudžeto.
To dla nas duży problem.
Tai mums didelė problema.
Firma osiągnęła duży zysk w maju.
Gegužę įmonė gavo didelį pelną.
Ta decyzja ma duże znaczenie dla szkoły.
Šis sprendimas turi didelę reikšmę mokyklai.
Po meczu czułem dużą ulgę.
Po rungtynių pajutau didelį palengvėjimą.
Dažnos klaidos
Duży pieniędzy painioja būdvardį su kiekio žodžiu dużo.
| Incorrect | Correct |
| Mam duży pieniędzy.
| Mam dużo pieniędzy.
|
| To ma duży ważność.
| To ma duże znaczenie.
|
| Problem jest bardzo duża.
| Problem jest bardzo duży.
|
Panašūs žodžiai
znaczny
spory
poważny
istotny
wysoki
niemały
pokaźny
Naudojimas
duży apibūdina vyresnį ar savarankiškesnį vaiką, o dorosły aiškiau reiškia visišką suaugusiojo statusą.
Pavyzdžiai
To już duży chłopiec, ale nadal potrzebuje pomocy.
Jis jau didelis berniukas, bet jam vis dar reikia pagalbos.
Jej córka jest już duża i chodzi sama do szkoły.
Jos dukra jau didelė ir pati eina į mokyklą.
Kiedy będę duży, zostanę lekarzem.
Kai užaugsiu, tapsiu gydytoju.
Duże dzieci też potrzebują odpoczynku.
Dideliems vaikams taip pat reikia poilsio.
Nie płacz, jesteś już duży.
Neverk, tu jau didelis.
Dažnos klaidos
Duży wiek nėra natūralus būdas kalbėti apie suaugimą ar vyresnį amžių.
| Incorrect | Correct |
| Mam już duży wiek.
| Jestem już dorosły.
|
| To dziecko ma duży.
| To dziecko jest już duże.
|
| Mój córka jest już duży.
| Moja córka jest już duża.
|
Panašūs žodžiai
dorosły
wyrośnięty
starszy
dojrzały
Naudojimas
duży čia dažniausiai vartojamas junginiuose duża litera ir dużymi literami.
Pavyzdžiai
Nazwisko zaczyna się dużą literą.
Pavardė prasideda didžiąja raide.
W tytule napisz pierwsze słowo dużą literą.
Pavadinime pirmą žodį rašyk didžiąja raide.
Formularz prosi o wpisanie kodu dużymi literami.
Forma prašo kodą įrašyti didžiosiomis raidėmis.
W języku polskim nazwy dni tygodnia pisze się małą, a nie dużą literą.
Lenkų kalboje savaitės dienų pavadinimai rašomi mažąja, o ne didžiąja raide.
Hasło jest zapisane dużymi literami.
Slaptažodis parašytas didžiosiomis raidėmis.
Dažnos klaidos
Z duży litery turi netaisyklingą linksnį po prielinksnio ir netaisyklingą būdvardžio formą.
| Incorrect | Correct |
| Napisz imię z duży litery.
| Napisz imię dużą literą.
|
| To słowo pisze się przez duży literę.
| To słowo pisze się wielką literą.
|
| Kod wpisz duże literami.
| Kod wpisz dużymi literami.
|
Panašūs žodžiai
wielki
wersalikowy
majuskułowy
Naudojimas
duży derinamas su daiktavardžiu pagal giminę, skaičių ir linksnį, o paprastam kiekiui reikia dużo, ne duży.
Dažnos klaidos
Duży pieniędzy painioja būdvardį su dużo, o tokios formos kaip duży torbę pažeidžia derinimą.
Etimologija
Paveldėta iš praslavų dužь, lenkų kalboje paliudyta nuo 1551 metų, su senesnėmis reikšmėmis apie jėgą, storį, dydį ir gausą.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.