gdzie
pl
cs
Change language
Translating...
kde, kam, kde, kdepak, ani náhodou
/ˈɡd͡ʑɛ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Polské kde-slovo pro místo, cíl a místní věty, s hovorovým užitím, které odmítá myšlenku nebo ji ukazuje jako nedosažitelnou.
Příklady
Gdzie tam daleko, to tylko pięć minut pieszo.
Kdepak daleko, je to jen pět minut pěšky.
Wróciliśmy do miasta, gdzie zaczęła się podróż.
Vrátili jsme se do města, kde cesta začala.
Gdzie tam, on wcale nie zrezygnował.
Kdepak, vůbec nerezignoval.
Idź, gdzie chcesz.
Jdi, kam chceš.
Usiądź tam, gdzie jest więcej światła.
Sedni si tam, kde je víc světla.
Podobná slova
w miejscu, w którym
dokąd
gdzież
skąd
dokądkolwiek
w którym miejscu
tam gdzie
gdzie tam
kędy
skądże
Významy
Použití
Používejte gdzie pro běžné otázky na místo a také na cíl nebo trasu, když polština připouští širokou otázku kde.
Příklady
Gdzie jest najbliższy przystanek?
Kde je nejbližší zastávka?
Nie pamiętam, gdzie zostawiłem klucze.
Nepamatuji si, kde jsem nechal klíče.
Powiedz mi, gdzie mieszkasz.
Řekni mi, kde bydlíš.
Gdzie jedzie ten autobus?
Kam jede ten autobus?
Sprawdź, gdzie kończy się ta trasa.
Zkontroluj, kde tato trasa končí.
Nie wiem, gdzie skręcić po moście.
Nevím, kde za mostem odbočit.
Časté chyby
Plete se pád předmětu u sloves místa a do polštiny se přenáší český způsob otázky.
| Incorrect | Correct |
| Gdzie masz książka?
| Gdzie masz książkę?
|
| Gdzie jest toaleta do?
| Gdzie jest toaleta?
|
| Gdzie to kosztuje?
| Ile to kosztuje?
|
Podobná slova
w którym miejscu
gdzież
dokąd
kędy
Použití
Používejte gdzie k připojení místní věty, často po tam nebo podstatném jméně miejsce.
Příklady
Usiądź tam, gdzie jest więcej światła.
Sedni si tam, kde je víc světla.
Wróciliśmy do miasta, gdzie zaczęła się podróż.
Vrátili jsme se do města, kde cesta začala.
Zatrzymaj się, gdzie droga schodzi do rzeki.
Zastav tam, kde cesta klesá k řece.
Pokaż miejsce, gdzie znalazłeś dokumenty.
Ukaž místo, kde jsi našel dokumenty.
Idź, gdzie chcesz.
Jdi, kam chceš.
Spotkamy się tam, gdzie zwykle.
Sejdeme se tam, kde obvykle.
Časté chyby
Čárka před polskou vedlejší větou místní se často vynechává.
| Incorrect | Correct |
| To jest dom gdzie mieszkam.
| To jest dom, gdzie mieszkam.
|
| Zostań gdzie jest ciepło.
| Zostań tam, gdzie jest ciepło.
|
| Pokaż gdzie to leży.
| Pokaż, gdzie to leży.
|
Podobná slova
tam gdzie
w miejscu, w którym
dokądkolwiek
Použití
Používejte gdzie v hovorových vzorcích jako gdzie tam nebo gdzie mi do, když jde o odmítnutí, kontrast nebo nemožnost.
Příklady
Gdzie mnie teraz na urlop stać?
Kdepak bych si teď mohl dovolit dovolenou?
Gdzie tam, on wcale nie zrezygnował.
Kdepak, vůbec nerezignoval.
Gdzie jej do takiego wyniku?
K takovému výsledku má hodně daleko.
Gdzie tam daleko, to tylko pięć minut pieszo.
Kdepak daleko, je to jen pět minut pěšky.
Gdzie nam konkurować z taką firmą?
Jak bychom mohli soutěžit s takovou firmou?
Gdzie to możliwe przy tej pogodzie?
Jak by to v takovém počasí mohlo být možné?
Časté chyby
Ve vazbě gdzie mi do se dativní zájmeno nahrazuje špatným pádem a výraz se používá při souhlasu.
| Incorrect | Correct |
| Gdzie mnie do takiego wyniku?
| Gdzie mi do takiego wyniku?
|
| Gdzie tam, masz rację.
| Właśnie, masz rację.
|
| Gdzie tam on nie zrezygnował.
| Gdzie tam, on wcale nie zrezygnował.
|
Podobná slova
skąd
gdzie tam
ależ gdzie tam
skądże
Použití
Používejte gdzie pro otázky na místo a cestu, pro věty s významem kde a v hovorových kontrastech jen při jasně odmítavém tónu.
Časté chyby
Gdzie se někdy zužuje jen na statické místo, zatímco gdzie tam a gdzie mi do se pletou s obyčejnou otázkou na místo.
Etymologie
Zděděno ze staropolského gdzie, z praslovanského kъde, slovanské místní tázací formy.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.