gdzie
pl
ru
Change language
Translating...
где, куда, где, да где там, куда там
/ˈɡd͡ʑɛ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Польское слово для вопросов и связи с местом, целью и придаточными места, а также разговорный способ отвергнуть мысль как нереальную.
Примеры
Zatrzymaj się, gdzie droga schodzi do rzeki.
Остановись там, где дорога спускается к реке.
Powiedz mi, gdzie mieszkasz.
Скажи мне, где ты живешь.
Sprawdź, gdzie kończy się ta trasa.
Проверь, где заканчивается этот маршрут.
Gdzie tam daleko, to tylko pięć minut pieszo.
Да где там далеко, это всего пять минут пешком.
Pokaż miejsce, gdzie znalazłeś dokumenty.
Покажи место, где ты нашел документы.
Похожие слова
w którym miejscu
tam gdzie
skądże
skąd
w miejscu, w którym
dokądkolwiek
kędy
gdzież
ależ gdzie tam
dokąd
Значения
Употребление
Используйте gdzie в обычных вопросах о месте, а также о цели или маршруте, когда польский допускает широкий вопрос где.
Примеры
Gdzie jest najbliższy przystanek?
Где ближайшая остановка?
Nie pamiętam, gdzie zostawiłem klucze.
Я не помню, где оставил ключи.
Powiedz mi, gdzie mieszkasz.
Скажи мне, где ты живешь.
Gdzie jedzie ten autobus?
Куда едет этот автобус?
Sprawdź, gdzie kończy się ta trasa.
Проверь, где заканчивается этот маршрут.
Nie wiem, gdzie skręcić po moście.
Я не знаю, где повернуть после моста.
Типичные ошибки
Путается падеж дополнения после глаголов места, а русский порядок вопроса переносится в польский.
| Incorrect | Correct |
| Gdzie masz książka?
| Gdzie masz książkę?
|
| Gdzie jest toaleta do?
| Gdzie jest toaleta?
|
| Gdzie to kosztuje?
| Ile to kosztuje?
|
Похожие слова
w którym miejscu
gdzież
dokąd
kędy
Употребление
Используйте gdzie, чтобы присоединить придаточное места, часто после tam или существительного miejsce.
Примеры
Usiądź tam, gdzie jest więcej światła.
Сядь там, где больше света.
Wróciliśmy do miasta, gdzie zaczęła się podróż.
Мы вернулись в город, где началось путешествие.
Zatrzymaj się, gdzie droga schodzi do rzeki.
Остановись там, где дорога спускается к реке.
Pokaż miejsce, gdzie znalazłeś dokumenty.
Покажи место, где ты нашел документы.
Idź, gdzie chcesz.
Иди, куда хочешь.
Spotkamy się tam, gdzie zwykle.
Встретимся там, где обычно.
Типичные ошибки
Запятая перед польским придаточным места часто пропускается.
| Incorrect | Correct |
| To jest dom gdzie mieszkam.
| To jest dom, gdzie mieszkam.
|
| Zostań gdzie jest ciepło.
| Zostań tam, gdzie jest ciepło.
|
| Pokaż gdzie to leży.
| Pokaż, gdzie to leży.
|
Похожие слова
tam gdzie
w miejscu, w którym
dokądkolwiek
Употребление
Используйте gdzie в разговорных моделях gdzie tam или gdzie mi do, когда нужны отрицание, контраст или отсутствие возможности.
Примеры
Gdzie mnie teraz na urlop stać?
Где мне теперь взять деньги на отпуск?
Gdzie tam, on wcale nie zrezygnował.
Да где там, он вовсе не ушел в отставку.
Gdzie jej do takiego wyniku?
Ей далеко до такого результата.
Gdzie tam daleko, to tylko pięć minut pieszo.
Да где там далеко, это всего пять минут пешком.
Gdzie nam konkurować z taką firmą?
Куда нам конкурировать с такой компанией?
Gdzie to możliwe przy tej pogodzie?
Разве это возможно в такую погоду?
Типичные ошибки
В gdzie mi do дательное местоимение заменяется неправильным падежом, а выражение ставится там, где нужно согласие.
| Incorrect | Correct |
| Gdzie mnie do takiego wyniku?
| Gdzie mi do takiego wyniku?
|
| Gdzie tam, masz rację.
| Właśnie, masz rację.
|
| Gdzie tam on nie zrezygnował.
| Gdzie tam, on wcale nie zrezygnował.
|
Похожие слова
skąd
gdzie tam
ależ gdzie tam
skądże
Употребление
Используйте gdzie для вопросов о месте и маршруте, для частей со значением где и в разговорном контрасте только при явно отрицательном тоне.
Типичные ошибки
Gdzie иногда слишком сужают до неподвижного места, а gdzie tam и gdzie mi do путают с обычным вопросом о месте.
Этимология
Унаследовано из старопольского gdzie, от праславянского kъde, славянской вопросительной формы о месте.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.