gdzie
pl
lt
Change language
Translating...
kur, į kur, kur, anaiptol, kur tau
/ˈɡd͡ʑɛ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Lenkiškas žodis vietai, tikslui ir vietos sakiniams, taip pat šnekamasis būdas atmesti mintį arba parodyti, kad ji nepasiekiama.
Pavyzdžiai
Gdzie jej do takiego wyniku?
Jai toli iki tokio rezultato.
Powiedz mi, gdzie mieszkasz.
Pasakyk man, kur gyveni.
Gdzie jest najbliższy przystanek?
Kur yra artimiausia stotelė?
Gdzie to możliwe przy tej pogodzie?
Kaip tai įmanoma tokiu oru?
Gdzie tam daleko, to tylko pięć minut pieszo.
Anaiptol ne toli, tik penkios minutės pėsčiomis.
Panašūs žodžiai
dokądkolwiek
gdzież
skądże
gdzie tam
w którym miejscu
w miejscu, w którym
tam gdzie
dokąd
skąd
ależ gdzie tam
Reikšmės
Naudojimas
Vartokite gdzie įprastiems klausimams apie vietą, taip pat apie tikslą ar maršrutą, kai lenkų kalba leidžia platų klausimą kur.
Pavyzdžiai
Gdzie jest najbliższy przystanek?
Kur yra artimiausia stotelė?
Nie pamiętam, gdzie zostawiłem klucze.
Neprisimenu, kur palikau raktus.
Powiedz mi, gdzie mieszkasz.
Pasakyk man, kur gyveni.
Gdzie jedzie ten autobus?
Į kur važiuoja tas autobusas?
Sprawdź, gdzie kończy się ta trasa.
Patikrink, kur baigiasi šis maršrutas.
Nie wiem, gdzie skręcić po moście.
Nežinau, kur pasukti už tilto.
Dažnos klaidos
Painiojamas papildinio linksnis po vietos veiksmažodžių, o lietuviška klausimo sandara perkeliama į lenkų kalbą.
| Incorrect | Correct |
| Gdzie masz książka?
| Gdzie masz książkę?
|
| Gdzie jest toaleta do?
| Gdzie jest toaleta?
|
| Gdzie to kosztuje?
| Ile to kosztuje?
|
Panašūs žodžiai
w którym miejscu
gdzież
dokąd
kędy
Naudojimas
Vartokite gdzie vietos sakiniui prijungti, dažnai po tam arba daiktavardžio miejsce.
Pavyzdžiai
Usiądź tam, gdzie jest więcej światła.
Atsisėsk ten, kur daugiau šviesos.
Wróciliśmy do miasta, gdzie zaczęła się podróż.
Grįžome į miestą, kur prasidėjo kelionė.
Zatrzymaj się, gdzie droga schodzi do rzeki.
Sustok ten, kur kelias leidžiasi prie upės.
Pokaż miejsce, gdzie znalazłeś dokumenty.
Parodyk vietą, kur radai dokumentus.
Idź, gdzie chcesz.
Eik, kur nori.
Spotkamy się tam, gdzie zwykle.
Susitiksime ten, kur įprastai.
Dažnos klaidos
Kablelis prieš lenkišką šalutinį vietos sakinį dažnai praleidžiamas.
| Incorrect | Correct |
| To jest dom gdzie mieszkam.
| To jest dom, gdzie mieszkam.
|
| Zostań gdzie jest ciepło.
| Zostań tam, gdzie jest ciepło.
|
| Pokaż gdzie to leży.
| Pokaż, gdzie to leży.
|
Panašūs žodžiai
tam gdzie
w miejscu, w którym
dokądkolwiek
Naudojimas
Vartokite gdzie šnekamuosiuose modeliuose gdzie tam arba gdzie mi do, kai reikia neigimo, kontrasto arba neįmanomumo.
Pavyzdžiai
Gdzie mnie teraz na urlop stać?
Kur man dabar įpirkti atostogas?
Gdzie tam, on wcale nie zrezygnował.
Anaiptol, jis visai neatsistatydino.
Gdzie jej do takiego wyniku?
Jai toli iki tokio rezultato.
Gdzie tam daleko, to tylko pięć minut pieszo.
Anaiptol ne toli, tik penkios minutės pėsčiomis.
Gdzie nam konkurować z taką firmą?
Kur mums konkuruoti su tokia įmone?
Gdzie to możliwe przy tej pogodzie?
Kaip tai įmanoma tokiu oru?
Dažnos klaidos
Posakyje gdzie mi do naudininko įvardis pakeičiamas netinkamu linksniu, o posakis vartojamas pritarimui.
| Incorrect | Correct |
| Gdzie mnie do takiego wyniku?
| Gdzie mi do takiego wyniku?
|
| Gdzie tam, masz rację.
| Właśnie, masz rację.
|
| Gdzie tam on nie zrezygnował.
| Gdzie tam, on wcale nie zrezygnował.
|
Panašūs žodžiai
skąd
gdzie tam
ależ gdzie tam
skądże
Naudojimas
Vartokite gdzie klausimams apie vietą ir maršrutą, sakiniams su reikšme kur, o šnekamajam kontrastui tik aiškiai neigiamu tonu.
Dažnos klaidos
Gdzie kartais per siaurai siejamas tik su statiška vieta, o gdzie tam ir gdzie mi do painiojami su paprastu klausimu apie vietą.
Etimologija
Paveldėta iš senosios lenkų gdzie, iš praslavų kъde, slaviškos klausiamojo vietos formos.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.