noc

pl
cs
Change language
Translating...
noc, noc, noční směna, noční akce, temné období
Najít jazyk
/ˈnɔt͡s/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Běžné slovo pro noční dobu zahrnuje také noci počítané jako události nebo služby a obrazná temná období strachu či útlaku.

Příklady

  • Spędziliśmy noc na rozmowach.
    Strávili jsme noc rozhovory.
  • W nocy nad miastem świecił księżyc.
    V noci nad městem svítil měsíc.
  • Podczas Nocy Muzeów galerie były otwarte do rana.
    Během Noci muzeí byly galerie otevřené až do rána.
  • Po klęsce nadeszła noc okupacji.
    Po porážce přišla noc okupace.
  • Po tej nocy przyszła wreszcie nadzieja.
    Po té noci konečně přišla naděje.

Podobná slova

pora nocna
nocka
nocka
ciemność
mrok
nocna zmiana
nocny dyżur

Významy

Tmavá část dne

noun
everyday
neutral
Tmavá část dne mezi soumrakem a svítáním, hlavně hodiny spánku, ticha a slabého světla.

Příklady

  • Zimą noc zapada wcześnie.
    V zimě noc přichází brzy.
  • W nocy nad miastem świecił księżyc.
    V noci nad městem svítil měsíc.
  • Przez całą noc padał śnieg.
    Sníh padal celou noc.
  • Wracali do domu późną nocą.
    Vraceli se domů pozdě v noci.
  • Po bezsennej nocy trudno było się skupić.
    Po bezesné noci bylo těžké se soustředit.

Podobná slova

Noc jako událost nebo směna

noun
work
informal
Jedna noc chápaná jako událost, doba určité činnosti nebo neformálně noční směna v práci.

Příklady

  • Mam dziś noc w szpitalu.
    Dnes mám v nemocnici noční směnu.
  • Organizatorzy zapowiedzieli noc filmową w kinie.
    Pořadatelé oznámili filmovou noc v kině.
  • Spędziliśmy noc na rozmowach.
    Strávili jsme noc rozhovory.
  • To była długa noc liczenia głosów.
    Byla to dlouhá noc sčítání hlasů.
  • Podczas Nocy Muzeów galerie były otwarte do rana.
    Během Noci muzeí byly galerie otevřené až do rána.

Podobná slova

Temné období

noun
figurative
literary
Temné, děsivé nebo beznadějné období, zvlášť v dějinách nebo osobním životě.

Příklady

  • Po klęsce nadeszła noc okupacji.
    Po porážce přišla noc okupace.
  • Wspomnienia z tamtych lat opisywały noc strachu.
    Vzpomínky na ta léta popisovaly noc strachu.
  • Dla rodziny zaczęła się długa noc niepewności.
    Rodině začala dlouhá noc nejistoty.
  • Po tej nocy przyszła wreszcie nadzieja.
    Po té noci konečně přišla naděje.
  • Pisarz nazwał kryzys nocą rozumu.
    Spisovatel nazval krizi nocí rozumu.

Podobná slova

Etymologie

Zděděno ze staropolského noc, z praslovanského *nòťь, nakonec z praindoevropského *nókʷts, starého slova pro noc.

Často kladené otázky

Co znamená noc?

Noc nejčastěji znamená noc, tmavou část dne mezi soumrakem a svítáním.

Jaký je rozdíl mezi noc, w nocy a nocą?

Noc je základní tvar, w nocy znamená v noci a nocą znamená nocí nebo během noci.

Může noc znamenat pracovní směnu?

Ano. Neformálně může mam noc znamenat, že někdo má noční směnu.

Používá se noc obrazně?

Ano. Může popsat temné nebo tíživé období, například noc okupacji.

Jaký je plurál slova noc?

Nominativ množného čísla je noce a genitiv množného čísla je nocy.

Co je opakem noc?

Běžný opak je dzień, tedy den.

Odkud pochází noc?

Noc pokračuje ve starém slovanském slově z praslovanského *nòťь, spojeném s praindoevropským *nókʷts.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...