noc

pl
de
Change language
Translating...
Nacht, Nacht, Nachtschicht, Nachtveranstaltung, dunkle Zeit
Sprache finden
/ˈnɔt͡s/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Das gewöhnliche Wort für die Nachtzeit umfasst auch gezählte Nächte als Ereignisse oder Dienste sowie dunkle bildliche Zeiten von Angst oder Unterdrückung.

Beispiele

  • Po bezsennej nocy trudno było się skupić.
    Nach einer schlaflosen Nacht fiel die Konzentration schwer.
  • To była długa noc liczenia głosów.
    Es war eine lange Nacht der Stimmenauszählung.
  • Podczas Nocy Muzeów galerie były otwarte do rana.
    Während der Nacht der Museen blieben die Galerien bis zum Morgen geöffnet.
  • Po tej nocy przyszła wreszcie nadzieja.
    Nach dieser Nacht kam endlich Hoffnung.
  • Wracali do domu późną nocą.
    Sie kehrten spät in der Nacht nach Hause zurück.

Ähnliche Wörter

nocna zmiana
pora nocna
ciemność
nocka
mrok
nocka
nocny dyżur

Bedeutungen

Dunkle Tageszeit

noun
everyday
neutral
Der dunkle Teil des Tages zwischen Dämmerung und Morgen, besonders die Stunden, die mit Schlaf, Stille und wenig Licht verbunden sind.

Beispiele

  • Zimą noc zapada wcześnie.
    Im Winter bricht die Nacht früh herein.
  • W nocy nad miastem świecił księżyc.
    In der Nacht schien der Mond über der Stadt.
  • Przez całą noc padał śnieg.
    Die ganze Nacht fiel Schnee.
  • Wracali do domu późną nocą.
    Sie kehrten spät in der Nacht nach Hause zurück.
  • Po bezsennej nocy trudno było się skupić.
    Nach einer schlaflosen Nacht fiel die Konzentration schwer.

Ähnliche Wörter

Nacht als Ereignis oder Schicht

noun
work
informal
Eine einzelne Nacht als Anlass, Zeitraum einer Tätigkeit oder informell als Nachtschicht bei der Arbeit.

Beispiele

  • Mam dziś noc w szpitalu.
    Ich habe heute die Nachtschicht im Krankenhaus.
  • Organizatorzy zapowiedzieli noc filmową w kinie.
    Die Veranstalter kündigten eine Filmnacht im Kino an.
  • Spędziliśmy noc na rozmowach.
    Wir verbrachten die Nacht mit Gesprächen.
  • To była długa noc liczenia głosów.
    Es war eine lange Nacht der Stimmenauszählung.
  • Podczas Nocy Muzeów galerie były otwarte do rana.
    Während der Nacht der Museen blieben die Galerien bis zum Morgen geöffnet.

Ähnliche Wörter

Dunkle Zeit

noun
figurative
literary
Eine dunkle, beängstigende oder hoffnungslose Zeit, besonders in der Geschichte oder im privaten Leben.

Beispiele

  • Po klęsce nadeszła noc okupacji.
    Nach der Niederlage kam die Nacht der Besatzung.
  • Wspomnienia z tamtych lat opisywały noc strachu.
    Erinnerungen an jene Jahre beschrieben eine Nacht der Angst.
  • Dla rodziny zaczęła się długa noc niepewności.
    Für die Familie begann eine lange Nacht der Ungewissheit.
  • Po tej nocy przyszła wreszcie nadzieja.
    Nach dieser Nacht kam endlich Hoffnung.
  • Pisarz nazwał kryzys nocą rozumu.
    Der Schriftsteller nannte die Krise eine Nacht der Vernunft.

Ähnliche Wörter

Etymologie

Ererbt aus altpolnisch noc, von urslawisch *nòťь, letztlich aus urindogermanisch *nókʷts, dem alten Wort für Nacht.

FAQ

Was bedeutet noc?

Noc bedeutet meistens Nacht, den dunklen Teil des Tages zwischen Dämmerung und Morgen.

Worin unterscheiden sich noc, w nocy und nocą?

Noc ist die Grundform, w nocy bedeutet nachts, und nocą bedeutet bei Nacht oder während der Nacht.

Kann noc eine Arbeitsschicht bedeuten?

Ja. Informell kann mam noc bedeuten, dass jemand eine Nachtschicht hat.

Wird noc bildlich verwendet?

Ja. Es kann eine dunkle oder bedrückende Zeit beschreiben, etwa noc okupacji.

Wie lautet der Plural von noc?

Der Nominativ Plural ist noce, der Genitiv Plural ist nocy.

Was ist das Gegenteil von noc?

Das gewöhnliche Gegenteil ist dzień, also Tag.

Woher kommt noc?

Noc setzt ein altes slawisches Wort von urslawisch *nòťь fort, das mit urindogermanisch *nókʷts verbunden ist.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...