noc

pl
lt
Change language
Translating...
naktis, naktis, naktinė pamaina, naktinis renginys, tamsus laikotarpis
Rasti kalbą
Čeština
Czech
Deutsch
German
English
English
Polski
Polish
Русский
Russian
/ˈnɔt͡s/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Įprastas žodis nakties metui taip pat apima naktis kaip renginius ar pamainas ir perkeltinius tamsius baimės ar priespaudos laikus.
Practice using this word in conversation

Pavyzdžiai

  • Dla rodziny zaczęła się długa noc niepewności.
    Šeimai prasidėjo ilga nežinios naktis.
  • Spędziliśmy noc na rozmowach.
    Praleidome naktį kalbėdamiesi.
  • Zimą noc zapada wcześnie.
    Žiemą naktis ateina anksti.
  • W nocy nad miastem świecił księżyc.
    Naktį virš miesto švietė mėnulis.
  • Podczas Nocy Muzeów galerie były otwarte do rana.
    Per Muziejų naktį galerijos buvo atviros iki ryto.

Panašūs žodžiai

pora nocna
nocna zmiana
nocka
ciemność
nocny dyżur
mrok
nocka

Reikšmės

Tamsioji paros dalis

noun
everyday
neutral
Tamsioji paros dalis nuo sutemų iki aušros, ypač miego, tylos ir menkos šviesos valandos.

Naudojimas

noc žymi pačią paros dalį, o lenkų kalboje dažnai turi formas w nocy reikšme naktį ir nocą reikšme nakties metu.

Pavyzdžiai

  • Zimą noc zapada wcześnie.
    Žiemą naktis ateina anksti.
  • W nocy nad miastem świecił księżyc.
    Naktį virš miesto švietė mėnulis.
  • Przez całą noc padał śnieg.
    Sniegas krito visą naktį.
  • Wracali do domu późną nocą.
    Jie grįžo namo vėlai naktį.
  • Po bezsennej nocy trudno było się skupić.
    Po bemiegės nakties buvo sunku susikaupti.

Dažnos klaidos

Forma w nocy pakeičiama vardininku, o nocą klaidingai jungiama su w.
IncorrectCorrect
W noc padał deszcz. W nocy padał deszcz.
W nocą było cicho. Nocą było cicho.
Po noco wróciłem do domu. Po nocy wróciłem do domu.

Panašūs žodžiai

nocka
pora nocna

Naktis kaip renginys ar pamaina

noun
work
informal
Viena naktis kaip proga, veiklos laikas arba neformaliai naktinė darbo pamaina.

Naudojimas

noc tinka, kai naktis skaičiuojama kaip renginys, budėjimas arba veiklai skirtas laikas, ypač junginiuose noc filmowa arba mam noc.

Pavyzdžiai

  • Mam dziś noc w szpitalu.
    Šiandien ligoninėje turiu naktinę pamainą.
  • Organizatorzy zapowiedzieli noc filmową w kinie.
    Organizatoriai paskelbė kino naktį kino teatre.
  • Spędziliśmy noc na rozmowach.
    Praleidome naktį kalbėdamiesi.
  • To była długa noc liczenia głosów.
    Tai buvo ilga balsų skaičiavimo naktis.
  • Podczas Nocy Muzeów galerie były otwarte do rana.
    Per Muziejų naktį galerijos buvo atviros iki ryto.

Dažnos klaidos

Renginio arba pamainos reikšmė painiojama su vakaru, arba pasirenkamas veiksmažodis, kuris natūraliai nederinamas su noc.
IncorrectCorrect
Robię dziś noc w szpitalu. Mam dziś noc w szpitalu.
Spotkajmy się w noc o siódmej. Spotkajmy się wieczorem o siódmej.
Byłem na noc muzyki rano. Byłem na nocy muzyki wieczorem.

Panašūs žodžiai

nocka
nocna zmiana
nocny dyżur

Tamsus laikotarpis

noun
figurative
literary
Tamsus, bauginantis arba beviltiškas laikotarpis, ypač istorijoje ar asmeniniame gyvenime.

Naudojimas

noc vartojamas perkeltine reikšme, kai tamsa reiškia baimę, priespaudą, nežinojimą arba ilgą sunkų laiką.

Pavyzdžiai

  • Po klęsce nadeszła noc okupacji.
    Po pralaimėjimo atėjo okupacijos naktis.
  • Wspomnienia z tamtych lat opisywały noc strachu.
    Atsiminimai apie tuos metus aprašė baimės naktį.
  • Dla rodziny zaczęła się długa noc niepewności.
    Šeimai prasidėjo ilga nežinios naktis.
  • Po tej nocy przyszła wreszcie nadzieja.
    Po tos nakties pagaliau atėjo viltis.
  • Pisarz nazwał kryzys nocą rozumu.
    Rašytojas krizę pavadino proto naktimi.

Dažnos klaidos

Perkeltinė reikšmė per stipri paprastam liūdesiui ir painiojama su tiesiogine tamsa.
IncorrectCorrect
To była noc, bo padało przez godzinę. To był ponury dzień, bo padało przez godzinę.
Historia weszła do noc. Historia weszła w noc.
Po nocy kryzysu przyszło światło. Po nocy kryzysu przyszedł świt.

Panašūs žodžiai

mrok
ciemność

Naudojimas

Pirmiausia noc reiškia laiką nuo sutemų iki aušros, o kontekstas parodo pamainą, renginį arba perkeltinę tamsą.

Dažnos klaidos

W noc paprastai taisoma į w nocy, o nocą vartojama be w.

Etimologija

Paveldėta iš senosios lenkų noc, iš praslavų *nòťь, galiausiai iš praindoeuropiečių *nókʷts, seno žodžio nakčiai pavadinti.

DUK

Ką reiškia noc?

Noc dažniausiai reiškia naktį, tamsiąją paros dalį nuo sutemų iki aušros.

Kuo skiriasi noc, w nocy ir nocą?

Noc yra pagrindinė forma, w nocy reiškia naktį, o nocą reiškia nakties metu.

Ar noc gali reikšti darbo pamainą?

Taip. Neformalus mam noc gali reikšti, kad žmogus turi naktinę pamainą.

Ar noc vartojamas perkeltine reikšme?

Taip. Jis gali apibūdinti tamsų arba slegiantį laikotarpį, pavyzdžiui, noc okupacji.

Kokia yra noc daugiskaita?

Vardininko daugiskaita yra noce, o kilmininko daugiskaita yra nocy.

Kas yra noc priešingybė?

Įprasta priešingybė yra dzień, tai yra diena.

Iš kur kilęs noc?

Noc tęsia seną slavų žodį iš praslavų *nòťь, susijusį su praindoeuropiečių *nókʷts.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...