miłość

pl
lt
Change language
Translating...
meilė, prisirišimas, atsidavimas, meilė, mylimas žmogus
Rasti kalbą
Čeština
Czech
Deutsch
German
English
English
Polski
Polish
Русский
Russian
/ˈmʲiwɔɕt͡ɕ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Gilus jausmas ir atsidavimas, mylimas žmogus arba daiktas, stipri aistra kam nors ir švelnesnis būdas kalbėti apie seksualinį artumą.
Practice using this word in conversation

Pavyzdžiai

  • Z miłości do gór wraca tam co roku.
    Iš meilės kalnams ji kasmet ten grįžta.
  • Rozmowa o miłości cielesnej była dla nich trudna.
    Kalbėti apie kūnišką meilę jiems buvo sunku.
  • Stary dom nad jeziorem stał się jego wielką miłością.
    Senas namas prie ežero tapo jo didele meile.
  • Jej największą miłością było gotowanie dla przyjaciół.
    Didžiausia jos aistra buvo gaminti draugams.
  • Dziecko potrzebuje miłości i poczucia bezpieczeństwa.
    Vaikui reikia meilės ir saugumo jausmo.

Panašūs žodžiai

namiętność
oblubieniec
wybranka
przywiązanie
stosunek
uwielbienie
zakochanie
hobby
kochanie się
seks

Reikšmės

Gili meilė arba prisirišimas

noun
relationships
neutral
Gilus jausmas ir prisirišimas prie žmogaus, šeimos, Dievo, tėvynės arba kito svarbaus atsidavimo objekto.

Naudojimas

Vartok miłość rimtai ir ilgalaikei meilei, nuo romantinio ir šeimos jausmo iki religinio, patriotiško arba rūpestingo atsidavimo.

Pavyzdžiai

  • Jej miłość do rodziny była widoczna w każdym geście.
    Jos meilė šeimai buvo matoma kiekviename geste.
  • Ich miłość przetrwała wiele trudnych lat.
    Jų meilė išgyveno daug sunkių metų.
  • W wierszu pojawia się miłość do Boga i ojczyzny.
    Eilėraštyje atsiranda meilė Dievui ir tėvynei.
  • Dziecko potrzebuje miłości i poczucia bezpieczeństwa.
    Vaikui reikia meilės ir saugumo jausmo.
  • Patrzył na nią z czułą miłością.
    Jis žvelgė į ją su švelnia meile.

Dažnos klaidos

Prielinksnis do reikalauja kilmininko, o po daugelio prielinksnių daiktavardis keičia formą.
IncorrectCorrect
Czuję miłość do ona. Czuję miłość do niej.
Miłość do ojczyzna była silna. Miłość do ojczyzny była silna.
Z miłość patrzył na dziecko. Z miłością patrzył na dziecko.

Panašūs žodžiai

kochanie
uczucie
czułość
przywiązanie
uwielbienie
oddanie
zakochanie
adoracja

Mylimas žmogus arba dalykas

noun
relationships
neutral
Žmogus, gyvūnas, vieta arba daiktas, kuris labai mylimas ir laikomas ypač svarbiu.

Naudojimas

Vartok miłość junginiuose kaip miłość życia, kai turimas omenyje pats mylimas žmogus arba brangus dalykas.

Pavyzdžiai

  • Marek był miłością jej życia.
    Marekas buvo jos gyvenimo meilė.
  • Stary dom nad jeziorem stał się jego wielką miłością.
    Senas namas prie ežero tapo jo didele meile.
  • Pies okazał się miłością całej rodziny.
    Šuo tapo visos šeimos numylėtiniu.
  • Po latach spotkała dawną miłość na dworcu.
    Po daugelio metų stotyje ji sutiko seną meilę.
  • Dla niego literatura była pierwszą miłością.
    Jam literatūra buvo pirmoji meilė.

Dažnos klaidos

Junginys miłość życia turi kilmininką ir gali reikšti žmogų arba brangų dalyką.
IncorrectCorrect
Anna jest moja miłość życia. Anna jest moją miłością życia.
Literatura była jego miłość życia. Literatura była jego miłością życia.
Spotkałem miłość życie. Spotkałem miłość życia.

Panašūs žodžiai

ukochany
ukochana
kochanie
sympatia
wybranek
wybranka
oblubieniec
oblubienica

Aistra arba pomėgis

noun
interests
neutral
Stiprus pomėgis veiklai, sričiai, menui, vietai arba įpročiui, kuris teikia džiaugsmą ir traukia dėmesį.

Naudojimas

Vartok miłość su do stipriai asmeninei aistrai, o zamiłowanie dažnai tiksliau tinka pomėgiams ir skoniui.

Pavyzdžiai

  • Jego miłość do muzyki zaczęła się w dzieciństwie.
    Jo meilė muzikai prasidėjo vaikystėje.
  • Z miłości do gór wraca tam co roku.
    Iš meilės kalnams ji kasmet ten grįžta.
  • Jej największą miłością było gotowanie dla przyjaciół.
    Didžiausia jos aistra buvo gaminti draugams.
  • Ta miłość do książek wypełnia cały dom.
    Ši meilė knygoms pripildo visus namus.
  • Wybrał zawód z miłości do języka.
    Profesiją jis pasirinko iš meilės kalbai.

Dažnos klaidos

Miłość do paprastam pomėgiui gali skambėti per daug emocingai, o žodis po do turi būti kilmininko formos.
IncorrectCorrect
Mam miłość do muzyka. Mam miłość do muzyki.
Moja miłość jest gotować. Moją miłością jest gotowanie.
Lubię kawę, to moja miłość. Lubię kawę, to moja pasja.

Panašūs žodžiai

pasja
zamiłowanie
upodobanie
zainteresowanie
fascynacja
hobby
namiętność
pociąg

Fizinis artumas

noun
intimacy
neutral
Seksualinis artumas, ypač kai apie jį kalbama netiesiogiai arba pabrėžiant švelnumą, o ne vien fizinį aktą.

Naudojimas

Vartok miłość posakiuose kaip uprawiać miłość, kai reikia švelnesnio arba intymesnio sekso pavadinimo.

Pavyzdžiai

  • Film sugeruje, że bohaterowie uprawiali miłość.
    Filmas užsimena, kad veikėjai mylėjosi.
  • Pisarz opisuje miłość fizyczną bardzo delikatnie.
    Rašytojas labai švelniai aprašo fizinę meilę.
  • Rozmowa o miłości cielesnej była dla nich trudna.
    Kalbėti apie kūnišką meilę jiems buvo sunku.
  • W dawnych listach miłość bywała eufemizmem intymności.
    Senuose laiškuose meilė galėjo būti intymumo eufemizmas.
  • Nie każda scena miłości musi być dosłowna.
    Ne kiekviena meilės scena turi būti tiesmuka.

Dažnos klaidos

Pastovus posakis yra uprawiać miłość, ir jis netinka kiekvienam seksualiniam ar medicininiam kontekstui.
IncorrectCorrect
Robili miłość całą noc. Uprawiali miłość całą noc.
Oni mieli miłość w hotelu. Oni uprawiali miłość w hotelu.
Lekarz pytał o miłość pacjenta. Lekarz pytał o życie seksualne pacjenta.

Panašūs žodžiai

seks
zbliżenie
intymność
kochanie się
stosunek

Naudojimas

Vartok miłość pirmiausia stipriai emocinei meilei, o iš konteksto nustatyk, ar kalbama apie mylimą žmogų, aistrą ar fizinį artumą.

Dažnos klaidos

Miłość do reikalauja kilmininko, miłość życia reiškia mylimą žmogų arba dalyką, o uprawiać miłość yra pastovus posakis.

Etimologija

Iš lenkų miły su priesaga -ość, per senąją lenkų miłość ir proslavų *milostь, sudarytą iš *milъ, reiškusio mielas arba malonus, ir abstrakčios *-ostь.

DUK

Ką reiškia miłość?

Miłość dažniausiai reiškia meilė, nuo romantinio ar šeimos jausmo iki gilaus atsidavimo.

Ar miłość gali reikšti žmogų?

Taip. Junginiuose kaip miłość życia žodis gali reikšti patį mylimą žmogų arba brangų dalyką.

Kaip miłość vartojamas pomėgiams?

Miłość do muzyki arba miłość do książek reiškia stiprią meilę ar aistrą muzikai arba knygoms.

Kaip lenkiškai pasakyti make love?

Įprastas posakis yra uprawiać miłość, jis švelnesnis už tiesioginius sekso pavadinimus.

Iš kur kilo miłość?

Miłość kilo iš miły ir priesagos -ość, galiausiai iš proslavų *milostь.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...