praca
pl
lt
Change language
Translating...
darbas, pastanga, darbas, užimtumas, pareigos
/ˈpra.t͡sa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Pastanga ir darbas, taip pat apmokamas darbas, jo atlikimo vieta, baigtas tekstas ar kūrinys, sistemų veikimas ir fizikinis energijos perdavimo dydis.
Pavyzdžiai
Nowa praca daje jej stabilne dochody.
Naujas darbas suteikia jai stabilias pajamas.
Ta praca naukowa wymagała wielu miesięcy badań.
Šis mokslinis darbas pareikalavo daugelio mėnesių tyrimų.
Zostawiłem dokumenty w pracy.
Dokumentus palikau darbe.
Szukam pracy z elastycznymi godzinami.
Ieškau darbo su lanksčiomis valandomis.
Mechanik obserwował pracę pompy pod obciążeniem.
Mechanikas stebėjo siurblio darbą esant apkrovai.
Panašūs žodžiai
aktywność
zajęcie
stanowisko
robota
biuro
czynność
dzieło
opracowanie
robota
posada
Reikšmės
Naudojimas
Vartok praca pačiai pastangai arba darbui, fiziniam, protiniam, apmokamam ar neapmokamam.
Pavyzdžiai
Ciężka praca w polu wymaga siły i cierpliwości.
Sunkus darbas lauke reikalauja jėgos ir kantrybės.
Wspólna praca zespołu przyniosła dobry wynik.
Bendras komandos darbas davė gerą rezultatą.
Po kilku godzinach pracy zrobiliśmy przerwę.
Po kelių valandų darbo padarėme pertrauką.
Ta praca wymaga skupienia i dokładności.
Šis darbas reikalauja susikaupimo ir tikslumo.
Bez systematycznej pracy trudno osiągnąć postęp.
Be nuoseklaus darbo sunku pasiekti pažangą.
Dažnos klaidos
Po kiekio žodžių dažnai trūksta kilmininko, o praca kartais klaidingai vadina paprastą pomėgį.
| Incorrect | Correct |
| Mam dużo praca przy remoncie.
| Mam dużo pracy przy remoncie.
|
| Moja praca to gra w karty.
| Moje hobby to gra w karty.
|
| Praca był łatwy.
| Praca była łatwa.
|
Panašūs žodžiai
robota
zajęcie
działanie
czynność
aktywność
wysiłek
Naudojimas
Vartok praca darbui kaip pareigoms, kai kalbama apie darbo radimą, turėjimą, praradimą arba keitimą.
Pavyzdžiai
Po studiach znalazła pracę w kancelarii.
Po universiteto ji rado darbą advokatų kontoroje.
Marek stracił pracę podczas redukcji etatów.
Marekas neteko darbo per etatų mažinimą.
Szukam pracy z elastycznymi godzinami.
Ieškau darbo su lanksčiomis valandomis.
Nowa praca daje jej stabilne dochody.
Naujas darbas suteikia jai stabilias pajamas.
Podpisał umowę o pracę na czas nieokreślony.
Jis pasirašė neterminuotą darbo sutartį.
Dažnos klaidos
Po znaleźć ir stracić reikia formos pracę, o po szukać formos pracy.
| Incorrect | Correct |
| Dostała praca w szpitalu.
| Dostała pracę w szpitalu.
|
| Nie mam praca od miesiąca.
| Nie mam pracy od miesiąca.
|
| On zmienił pracy w czerwcu.
| On zmienił pracę w czerwcu.
|
Panašūs žodžiai
zatrudnienie
etat
posada
stanowisko
robota
zajęcie
Naudojimas
Vartok praca darbovietei kasdieniuose junginiuose w pracy, do pracy ir z pracy.
Pavyzdžiai
Jutro muszę być w pracy przed ósmą.
Rytoj turiu būti darbe prieš aštuonias.
Zostawiłem dokumenty w pracy.
Dokumentus palikau darbe.
Po pracy spotkamy się w centrum.
Po darbo susitiksime centre.
Do pracy dojeżdża pociągiem.
Į darbą jis važiuoja traukiniu.
W pracy obowiązuje nowy regulamin.
Darbe galioja naujas reglamentas.
Dažnos klaidos
Vietos posakiams reikia tinkamo prielinksnio ir linksnio, ypač w pracy, do pracy ir z pracy.
| Incorrect | Correct |
| Jadę w pracy tramwajem.
| Jadę do pracy tramwajem.
|
| Byłem do pracy cały dzień.
| Byłem w pracy cały dzień.
|
| Wyszła od pracy późno.
| Wyszła z pracy późno.
|
Panašūs žodžiai
miejsce pracy
zakład pracy
pracowisko
biuro
firma
Naudojimas
Vartok praca rašto darbui, diplominiam darbui, meno kūriniui arba kitam užbaigtam rezultatui.
Pavyzdžiai
Napisała pracę magisterską o języku mediów.
Ji parašė magistro darbą apie medijų kalbą.
Na wystawie pokazano najnowsze prace fotografki.
Parodoje buvo parodyti naujausi fotografės darbai.
Nauczyciel ocenił pracę ucznia bardzo wysoko.
Mokytojas labai gerai įvertino mokinio darbą.
Do konkursu zgłoszono trzy krótkie prace literackie.
Konkursui buvo pateikti trys trumpi literatūros darbai.
Ta praca naukowa wymagała wielu miesięcy badań.
Šis mokslinis darbas pareikalavo daugelio mėnesių tyrimų.
Dažnos klaidos
Mokykliniuose ir akademiniuose vartojimuose svarbus linksnis, o ne kiekvienas filmas ar projektas natūraliai vadinamas praca.
| Incorrect | Correct |
| Piszę praca licencjacka.
| Piszę pracę licencjacką.
|
| Pokazano praca malarza.
| Pokazano prace malarza.
|
| To zadanie jest pracą filmową.
| To zadanie jest projektem filmowym.
|
Panašūs žodžiai
dzieło
utwór
wypracowanie
rozprawa
projekt
opracowanie
Naudojimas
Vartok praca variklių, organų, sistemų ir institucijų veikimui apibūdinti.
Pavyzdžiai
Cicha praca silnika świadczy o dobrej regulacji.
Tylus variklio darbas rodo gerą sureguliavimą.
Lekarz sprawdził pracę serca podczas badania.
Gydytojas per apžiūrą patikrino širdies darbą.
Przerwa w dostawie prądu zakłóciła pracę serwerów.
Elektros dingimas sutrikdė serverių darbą.
Płynna praca systemu zależy od aktualizacji.
Sklandus sistemos veikimas priklauso nuo atnaujinimų.
Mechanik obserwował pracę pompy pod obciążeniem.
Mechanikas stebėjo siurblio darbą esant apkrovai.
Dažnos klaidos
Veikimo reikšmė painiojama su darbu kaip pareigomis, nors veiksnys dažniausiai yra mašina, organas arba sistema.
| Incorrect | Correct |
| Praca maszyna jest głośna.
| Praca maszyny jest głośna.
|
| Mam pracę serca.
| Serce pracuje.
|
| Błąd wzmocnił pracę programu.
| Poprawka usprawniła pracę programu.
|
Panašūs žodžiai
działanie
funkcjonowanie
czynność
operacja
ruch
Naudojimas
Vartok praca kaip fizikos terminą, kai kalbama apie jėgą, kelią, energiją ir džaulius.
Pavyzdžiai
Praca wykonana nad ciałem zwiększyła jego energię.
Kūnui atliktas darbas padidino jo energiją.
W fizyce pracę mierzy się w dżulach.
Fizikoje darbas matuojamas džauliais.
Siła wykonała pracę podczas przesuwania skrzyni.
Jėga atliko darbą stumdama dėžę.
Ujemna praca oznacza, że siła działa przeciwnie do ruchu.
Neigiamas darbas reiškia, kad jėga veikia prieš judėjimą.
Obliczyliśmy pracę potrzebną do podniesienia ładunku.
Apskaičiavome darbą, reikalingą kroviniui pakelti.
Dažnos klaidos
Fizikos reikšmė yra terminologinė, todėl paprasta pastanga nerašoma kaip džauliais matuojama praca.
| Incorrect | Correct |
| Praca ma pięć kilogramów.
| Praca ma pięć dżuli.
|
| Obliczamy pracę bez siły.
| Obliczamy pracę wykonaną przez siłę.
|
| Wzór opisuje praca.
| Wzór opisuje pracę.
|
Naudojimas
Praca reikšmę lemia kontekstas: pastanga, užimtumas, darbovietė, kūrinys, veikimas arba fizikinis dydis.
Dažnos klaidos
Nie mam praca turi netaisyklingą linksnį, o vietos reikšmei reikia junginių w pracy, do pracy ir z pracy.
Etimologija
Paveldėta iš senosios lenkų praca, kurią etimologiniai šaltiniai sieja su senąja čekų prácě ir proslavų *porťa.
DUK
Praca dažniausiai reiškia darbą arba pastangą, bet taip pat gali reikšti apmokamas pareigas, darbovietę, kūrinį, veikimą arba fizikinį darbą.
Kuo praca skiriasi nuo robota?
Praca yra neutralesnis ir standartinis žodis, o robota skamba šnekamiau ir dažnai labiau rankų darbo arba neformaliai.
Ar praca gali reikšti darbovietę?
Taip. Posakiai idę do pracy, jestem w pracy ir wracam z pracy vartoja praca darbo vietai.
Ar praca gali reikšti rašto darbą arba kūrinį?
Taip. Praca gali žymėti esė, klasės darbą, diplominį darbą, meno kūrinį arba konkursinį tekstą.
Koks linksnis vartojamas po dużo su praca?
Po kiekio žodžių paprastai vartojamas kilmininkas, todėl taisyklinga dużo pracy, ne dużo praca.
Ar praca vartojama fizikoje?
Taip. Fizikoje praca reiškia darbą, energiją, perduotą jėgai veikiant per atstumą, matuojamą džauliais.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.