brat
pl
sk
Change language
Translating...
brat, rehoľný brat, mních, člen bratstva, brat
/brat/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Mužský súrodenec a rozšírene rehoľný brat, člen spoločenstva, solidárny druh alebo blížny človek.
Príklady
Po latach pogodziłem się z młodszym bratem.
Po rokoch som sa zmieril s mladším bratom.
Ona ma dwóch braci i jedną siostrę.
Má dvoch bratov a jednu sestru.
Bracia kurkowi spotkali się na rynku.
Bratia streleckého bratstva sa stretli na námestí.
Uchodźcy odnaleźli w nim brata w niedoli.
Utečenci v ňom našli brata v nešťastí.
Po latach wspólnej pracy traktował kolegów jak braci.
Po rokoch spoločnej práce sa ku kolegom správal ako k bratom.
Podobné slová
towarzysz
braciak
człowiekbrach
rodak
druh
konfrater
współbrat
bliźni
współbrat
Významy
Použitie
brat označuje mužského súrodenca a mení sa podľa poľských pádov.
Príklady
Mój starszy brat mieszka w Gdańsku.
Môj starší brat žije v Gdansku.
Ona ma dwóch braci i jedną siostrę.
Má dvoch bratov a jednu sestru.
Po latach pogodziłem się z młodszym bratem.
Po rokoch som sa zmieril s mladším bratom.
Nie widziałem swojego brata od wakacji.
Nevidel som svojho brata od prázdnin.
Zaprosiła brata na rodzinny obiad.
Pozvala svojho brata na rodinnú večeru.
Bežné chyby
Pádové koncovky po číslovkách a predložkách sa ľahko mýlia.
| Incorrect | Correct |
| Mój bratu mieszka w Gdańsku.
| Mój brat mieszka w Gdańsku.
|
| Mam dwóch braty.
| Mam dwóch braci.
|
| To jest moja brat.
| To jest mój brat.
|
Použitie
brat označuje mužského člena rádu, najmä v spojeniach brat Marek alebo brat zakonny.
Príklady
Brat Marek pracuje w klasztornej bibliotece.
Brat Marek pracuje v kláštornej knižnici.
W klasztorze rozmawialiśmy z bratem furtianem.
V kláštore sme hovorili s bratom vrátnikom.
Nowi bracia złożyli śluby w kaplicy.
Noví bratia zložili sľuby v kaplnke.
Poprosiła brata franciszkanina o modlitwę.
Poprosila františkánskeho brata o modlitbu.
Ten brat nie jest księdzem, lecz zakonnikiem.
Tento brat nie je kňaz, ale rehoľník.
Bežné chyby
Náboženský význam sa často mýli s ksiądz alebo s rodným bratom.
| Incorrect | Correct |
| Rozmawiałem z brat Markiem.
| Rozmawiałem z bratem Markiem.
|
| Brat Anna prowadzi rekolekcje.
| Siostra Anna prowadzi rekolekcje.
|
| Każdy brat zakonny jest księdzem.
| Nie każdy brat zakonny jest księdzem.
|
Podobné slová
zakonnik
mnich
braciszek
frater
współbrat
Použitie
brat sa hodí, keď ide o členstvo v pomenovanom bratstve, cechu alebo lóži.
Príklady
Brat kurkowy niósł sztandar podczas pochodu.
Brat streleckého bratstva niesol zástavu počas sprievodu.
Na zebraniu głos zabrał brat mason.
Na schôdzi prehovoril brat slobodomurár.
Każdy brat bractwa miał prawo do głosu.
Každý brat bratstva mal právo hlasovať.
Przyjęto go jako brata do dawnego cechu.
Prijali ho ako brata do starého cechu.
Bracia kurkowi spotkali się na rynku.
Bratia streleckého bratstva sa stretli na námestí.
Bežné chyby
Členský význam potrebuje skutočné bratstvo alebo pomenované spoločenstvo.
| Incorrect | Correct |
| Został bratem do bractwa.
| Został przyjęty do bractwa jako brat.
|
| Brat mason to jego rodzony brat.
| Brat mason to członek loży.
|
| Bracia kurkowe spotkali się na rynku.
| Bracia kurkowi spotkali się na rynku.
|
Podobné slová
konfrater
współbrat
członek
Použitie
brat vyjadruje bratskú solidaritu, nie obyčajnú známosť.
Príklady
Po latach wspólnej pracy traktował kolegów jak braci.
Po rokoch spoločnej práce sa ku kolegom správal ako k bratom.
Żołnierze nazywali siebie braćmi z frontu.
Vojaci sa nazývali frontovými bratmi.
Uchodźcy odnaleźli w nim brata w niedoli.
Utečenci v ňom našli brata v nešťastí.
Bracia w wierze spotykali się co tydzień.
Bratia vo viere sa stretávali každý týždeň.
Nie zostawię cię samego, bracie.
Nenechám ťa samého, brat.
Bežné chyby
Solidárny význam je pre obyčajného známeho príliš silný.
| Incorrect | Correct |
| Każdy kolega z pracy to mój brat.
| Bliski kolega z pracy może być dla mnie jak brat.
|
| Jestem brat z nimi od lat.
| Jestem ich bratem od lat.
|
| Nie zostawię cię samego, brata.
| Nie zostawię cię samego, bracie.
|
Podobné slová
towarzysz
druh
współbrat
spółbrat
rodak
Použitie
brat v tomto širokom význame znie najmä morálne, nábožensky alebo literárne.
Príklady
Przypominał, że każdy człowiek jest naszym bratem.
Pripomínal, že každý človek je náš brat.
W kazaniu mówił o pomocy głodnym braciom.
V kázni hovoril o pomoci hladným bratom.
Traktuj obcego jak brata, nie jak wroga.
Správaj sa k cudziemu ako k bratovi, nie ako k nepriateľovi.
Wszyscy jesteśmy braćmi mimo różnic.
Všetci sme bratia napriek rozdielom.
Hasło głosiło, że człowiek człowiekowi powinien być bratem.
Heslo hovorilo, že človek má byť človeku bratom.
Bežné chyby
Po jest je v tejto vete zvyčajne potrebný tvar bratem.
| Incorrect | Correct |
| Człowiek człowiekowi jest brat.
| Człowiek człowiekowi jest bratem.
|
| Wszyscy ludzie są bracia.
| Wszyscy ludzie są braćmi.
|
| Pomagaj swoich braciom.
| Pomagaj swoim braciom.
|
Použitie
Význam určuje kontext: rodina, náboženstvo, bratstvo, solidarita a ľudskosť sú samostatné použitia.
Bežné chyby
Bratu sa niekedy chybne používa tam, kde treba nominatív brat, a širšie významy sa často zužujú na obyčajného priateľa.
Etymológia
Z praslovanského *bratrъ, napokon z praindoeurópskeho *bʰréh₂tēr, v poľštine doloženého od prvej polovice 14. storočia.
Často kladené otázky
Čo znamená brat v poľštine?
Brat najčastejšie znamená brat, ale môže znamenať aj rehoľného brata, člena bratstva, druha alebo blížneho.
Brat sa vyslovuje /brat/, s jasným koncovým t.
Bežný osobný plurál je bracia, v iných pádoch aj braci a braćmi.
V rodinnom význame je siostra prirodzený protiklad, pretože znamená sestra.
Môže brat znamenať mnícha?
Áno. Brat môže označovať člena mužského rádu, najmä v brat zakonny alebo tituloch ako brat Marek.
Môže brat znamenať priateľa?
Môže označiť druha spojeného životom, vierou, prácou alebo bojom, ale bežný priateľ je skôr przyjaciel alebo kolega.
Aký pád je po dwóch pri brat?
Po dwóch je genitív plurálu, teda dwóch braci.
Brat pokračuje v starom slovanskom príbuzenskom slove *bratrъ, príbuznom s anglickým brother a nemeckým Bruder.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.