duży
pl
sk
Change language
Translating...
veľký, rozsiahly, veľký, značný, významný
/ˈduʐɨ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Veľký fyzickou veľkosťou, rozsahom, množstvom, významom alebo zrelosťou, so samostatným typografickým použitím pre veľké písmená.
Príklady
Kiedy będę duży, zostanę lekarzem.
Keď budem veľký, stanem sa lekárom.
Do magazynu wjechały duże ciężarówki.
Do skladu vošli veľké nákladné autá.
Ta decyzja ma duże znaczenie dla szkoły.
Toto rozhodnutie má pre školu veľký význam.
Mamy duży ogród z jabłoniami.
Máme veľkú záhradu s jabloňami.
Jej córka jest już duża i chodzi sama do szkoły.
Jej dcéra je už veľká a chodí sama do školy.
Podobné slová
starszy
istotny
masywny
pokaźny
majuskułowy
potężny
wersalikowy
wielki
wyrośnięty
rozległy
Významy
Použitie
duży sa hodí k predmetom, miestnostiam, plochám a ľuďom výraznej veľkosti a jeho tvar sa zhoduje s podstatným menom.
Príklady
Ten pokój jest duży i jasny.
Izba je veľká a svetlá.
Mamy duży ogród z jabłoniami.
Máme veľkú záhradu s jabloňami.
W salonie stoi duża sofa.
V obývačke stojí veľká pohovka.
Nad miastem wisi duże zdjęcie na billboardzie.
Nad mestom visí na bilborde veľká fotografia.
Do magazynu wjechały duże ciężarówki.
Do skladu vošli veľké nákladné autá.
Bežné chyby
Mužský základný tvar zostáva tam, kde podstatné meno vyžaduje inú formu.
| Incorrect | Correct |
| Mam duży torbę.
| Mam dużą torbę.
|
| To jest duży mieszkanie.
| To jest duże mieszkanie.
|
| Widzę duży psy.
| Widzę duże psy.
|
Podobné slová
wielki
ogromny
pokaźny
obszerny
rozległy
masywny
potężny
Použitie
duży stojí pri slovách ako problem, budżet, zysk, wpływ a znaczenie, keď je rozsah alebo význam vysoký.
Príklady
Projekt wymaga dużego budżetu.
Projekt si vyžaduje veľký rozpočet.
To dla nas duży problem.
To je pre nás veľký problém.
Firma osiągnęła duży zysk w maju.
Firma v máji dosiahla veľký zisk.
Ta decyzja ma duże znaczenie dla szkoły.
Toto rozhodnutie má pre školu veľký význam.
Po meczu czułem dużą ulgę.
Po zápase som cítil veľkú úľavu.
Bežné chyby
Duży pieniędzy zamieňa prídavné meno so slovom množstva dużo.
| Incorrect | Correct |
| Mam duży pieniędzy.
| Mam dużo pieniędzy.
|
| To ma duży ważność.
| To ma duże znaczenie.
|
| Problem jest bardzo duża.
| Problem jest bardzo duży.
|
Podobné slová
znaczny
spory
poważny
istotny
wysoki
niemały
pokaźny
Použitie
duży opisuje staršie alebo samostatnejšie dieťa, zatiaľ čo dorosły je jasnejšie pri plnej dospelosti.
Príklady
To już duży chłopiec, ale nadal potrzebuje pomocy.
Je to už veľký chlapec, ale stále potrebuje pomoc.
Jej córka jest już duża i chodzi sama do szkoły.
Jej dcéra je už veľká a chodí sama do školy.
Kiedy będę duży, zostanę lekarzem.
Keď budem veľký, stanem sa lekárom.
Duże dzieci też potrzebują odpoczynku.
Aj veľké deti potrebujú oddych.
Nie płacz, jesteś już duży.
Neplač, už si veľký.
Bežné chyby
Duży wiek nie je prirodzený spôsob, ako hovoriť o dospelosti alebo vyššom veku.
| Incorrect | Correct |
| Mam już duży wiek.
| Jestem już dorosły.
|
| To dziecko ma duży.
| To dziecko jest już duże.
|
| Mój córka jest już duży.
| Moja córka jest już duża.
|
Podobné slová
dorosły
wyrośnięty
starszy
dojrzały
Použitie
duży sa tu objavuje najmä v spojeniach duża litera a dużymi literami.
Príklady
Nazwisko zaczyna się dużą literą.
Priezvisko sa začína veľkým písmenom.
W tytule napisz pierwsze słowo dużą literą.
V názve napíš prvé slovo s veľkým písmenom.
Formularz prosi o wpisanie kodu dużymi literami.
Formulár žiada zadať kód veľkými písmenami.
W języku polskim nazwy dni tygodnia pisze się małą, a nie dużą literą.
V poľštine sa názvy dní v týždni píšu malým, nie veľkým písmenom.
Hasło jest zapisane dużymi literami.
Heslo je napísané veľkými písmenami.
Bežné chyby
Z duży litery má po predložke chybný pád a chybný tvar prídavného mena.
| Incorrect | Correct |
| Napisz imię z duży litery.
| Napisz imię dużą literą.
|
| To słowo pisze się przez duży literę.
| To słowo pisze się wielką literą.
|
| Kod wpisz duże literami.
| Kod wpisz dużymi literami.
|
Podobné slová
wielki
wersalikowy
majuskułowy
Použitie
duży sa zhoduje s podstatným menom v rode, čísle a páde, a pre samotné množstvo sa používa dużo, nie duży.
Bežné chyby
Duży pieniędzy zamieňa prídavné meno s dużo, a tvary ako duży torbę porušujú zhodu.
Etymológia
Zdedené z praslovanského dužь, v poľštine doložené od roku 1551, so staršími význammi spojenými so silou, hrúbkou, veľkosťou a hojnosťou.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.