noc

pl
sk
Change language
Translating...
noc, noc, nočná zmena, nočná akcia, temné obdobie
Nájsť jazyk
/ˈnɔt͡s/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Bežné slovo pre nočnú dobu zahŕňa aj noci počítané ako udalosti alebo služby a obrazné temné obdobia strachu či útlaku.

Príklady

  • Mam dziś noc w szpitalu.
    Dnes mám v nemocnici nočnú zmenu.
  • Spędziliśmy noc na rozmowach.
    Strávili sme noc rozhovormi.
  • Po tej nocy przyszła wreszcie nadzieja.
    Po tej noci konečne prišla nádej.
  • Pisarz nazwał kryzys nocą rozumu.
    Spisovateľ nazval krízu nocou rozumu.
  • Po bezsennej nocy trudno było się skupić.
    Po prebdenej noci bolo ťažké sústrediť sa.

Podobné slová

nocna zmiana
nocny dyżur
nocka
nocka
mrok
ciemność
pora nocna

Významy

Tmavá časť dňa

noun
everyday
neutral
Tmavá časť dňa medzi súmrakom a svitaním, najmä hodiny spánku, ticha a slabého svetla.

Príklady

  • Zimą noc zapada wcześnie.
    V zime noc prichádza skoro.
  • W nocy nad miastem świecił księżyc.
    V noci nad mestom svietil mesiac.
  • Przez całą noc padał śnieg.
    Sneh padal celú noc.
  • Wracali do domu późną nocą.
    Vracali sa domov neskoro v noci.
  • Po bezsennej nocy trudno było się skupić.
    Po prebdenej noci bolo ťažké sústrediť sa.

Podobné slová

Noc ako udalosť alebo zmena

noun
work
informal
Jedna noc chápaná ako udalosť, čas nejakej činnosti alebo neformálne nočná zmena v práci.

Príklady

  • Mam dziś noc w szpitalu.
    Dnes mám v nemocnici nočnú zmenu.
  • Organizatorzy zapowiedzieli noc filmową w kinie.
    Organizátori ohlásili filmovú noc v kine.
  • Spędziliśmy noc na rozmowach.
    Strávili sme noc rozhovormi.
  • To była długa noc liczenia głosów.
    Bola to dlhá noc počítania hlasov.
  • Podczas Nocy Muzeów galerie były otwarte do rana.
    Počas Noci múzeí boli galérie otvorené až do rána.

Podobné slová

Temné obdobie

noun
figurative
literary
Temné, desivé alebo beznádejné obdobie, najmä v dejinách alebo súkromnom živote.

Príklady

  • Po klęsce nadeszła noc okupacji.
    Po porážke prišla noc okupácie.
  • Wspomnienia z tamtych lat opisywały noc strachu.
    Spomienky na tie roky opisovali noc strachu.
  • Dla rodziny zaczęła się długa noc niepewności.
    Rodine sa začala dlhá noc neistoty.
  • Po tej nocy przyszła wreszcie nadzieja.
    Po tej noci konečne prišla nádej.
  • Pisarz nazwał kryzys nocą rozumu.
    Spisovateľ nazval krízu nocou rozumu.

Podobné slová

Etymológia

Zdedené zo staropoľského noc, z praslovanského *nòťь, napokon z praindoeurópskeho *nókʷts, starého slova pre noc.

Často kladené otázky

Čo znamená noc?

Noc najčastejšie znamená noc, tmavú časť dňa medzi súmrakom a svitaním.

Aký je rozdiel medzi noc, w nocy a nocą?

Noc je základný tvar, w nocy znamená v noci a nocą znamená nočnou dobou alebo počas noci.

Môže noc znamenať pracovnú zmenu?

Áno. Neformálne môže mam noc znamenať, že niekto má nočnú zmenu.

Používa sa noc obrazne?

Áno. Môže opisovať temné alebo tiesnivé obdobie, napríklad noc okupacji.

Aký je plurál slova noc?

Nominatív množného čísla je noce a genitív množného čísla je nocy.

Čo je opakom noc?

Bežný opak je dzień, teda deň.

Odkiaľ pochádza noc?

Noc pokračuje v starom slovanskom slove z praslovanského *nòťь, spojenom s praindoeurópskym *nókʷts.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...