praca
pl
sk
Change language
Translating...
práca, úsilie, námaha, práca, zamestnanie
/ˈpra.t͡sa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Práca a úsilie, ďalej platené zamestnanie, miesto výkonu práce, hotový text alebo dielo, fungovanie systémov a fyzikálna miera prenosu energie.
Príklady
Siła wykonała pracę podczas przesuwania skrzyni.
Sila vykonala prácu pri posúvaní debny.
Wspólna praca zespołu przyniosła dobry wynik.
Spoločná práca tímu priniesla dobrý výsledok.
Do pracy dojeżdża pociągiem.
Do práce dochádza vlakom.
Nowa praca daje jej stabilne dochody.
Nová práca jej dáva stabilný príjem.
Przerwa w dostawie prądu zakłóciła pracę serwerów.
Výpadok elektriny narušil prevádzku serverov.
Podobné slová
zatrudnienie
dzieło
działanie
biuro
rozprawa
zajęcie
posada
funkcjonowanie
wysiłek
utwór
Významy
Použitie
Použi praca pre samotnú prácu alebo úsilie, fyzické aj duševné, platené aj neplatené.
Príklady
Ciężka praca w polu wymaga siły i cierpliwości.
Ťažká práca na poli vyžaduje silu a trpezlivosť.
Wspólna praca zespołu przyniosła dobry wynik.
Spoločná práca tímu priniesla dobrý výsledok.
Po kilku godzinach pracy zrobiliśmy przerwę.
Po niekoľkých hodinách práce sme si dali prestávku.
Ta praca wymaga skupienia i dokładności.
Táto práca vyžaduje sústredenie a presnosť.
Bez systematycznej pracy trudno osiągnąć postęp.
Bez systematickej práce je ťažké dosiahnuť pokrok.
Bežné chyby
Po výrazech množství často chybí genitiv a praca se někdy používá pro pouhou zálibu.
| Incorrect | Correct |
| Mam dużo praca w domu.
| Mam dużo pracy w domu.
|
| Praca to moje spanie.
| Spanie to mój odpoczynek.
|
| Ta praca jest ciężki.
| Ta praca jest ciężka.
|
Podobné slová
robota
zajęcie
działanie
czynność
aktywność
wysiłek
Použitie
Použi praca pre zamestnanie, keď ide o hľadanie, získanie, stratu alebo zmenu miesta.
Príklady
Po studiach znalazła pracę w kancelarii.
Po štúdiu si našla prácu v advokátskej kancelárii.
Marek stracił pracę podczas redukcji etatów.
Marek počas prepúšťania stratil prácu.
Szukam pracy z elastycznymi godzinami.
Hľadám prácu s pružným pracovným časom.
Nowa praca daje jej stabilne dochody.
Nová práca jej dáva stabilný príjem.
Podpisał umowę o pracę na czas nieokreślony.
Podpísal pracovnú zmluvu na neurčitý čas.
Bežné chyby
Po znaleźć a stracić treba tvar pracę, po szukać tvar pracy.
| Incorrect | Correct |
| Szukam praca w Krakowie.
| Szukam pracy w Krakowie.
|
| Mam nowa praca.
| Mam nową pracę.
|
| Stracił pracy w fabryce.
| Stracił pracę w fabryce.
|
Podobné slová
zatrudnienie
etat
posada
stanowisko
robota
zajęcie
Použitie
Použi praca pre pracovisko v bežných spojeniach w pracy, do pracy a z pracy.
Príklady
Jutro muszę być w pracy przed ósmą.
Zajtra musím byť v práci pred ôsmou.
Zostawiłem dokumenty w pracy.
Nechal som dokumenty v práci.
Po pracy spotkamy się w centrum.
Po práci sa stretneme v centre.
Do pracy dojeżdża pociągiem.
Do práce dochádza vlakom.
W pracy obowiązuje nowy regulamin.
V práci platí nový poriadok.
Bežné chyby
Místní vazby vyžadují správnou předložku a pád, hlavně w pracy, do pracy a z pracy.
| Incorrect | Correct |
| Jestem na pracy.
| Jestem w pracy.
|
| Idę w pracę.
| Idę do pracy.
|
| Wracam od pracy.
| Wracam z pracy.
|
Podobné slová
miejsce pracy
zakład pracy
pracowisko
biuro
firma
Použitie
Použi praca pre písomnú prácu, diplomovú prácu, umelecké dielo alebo hotový výsledok.
Príklady
Napisała pracę magisterską o języku mediów.
Napísala diplomovú prácu o jazyku médií.
Na wystawie pokazano najnowsze prace fotografki.
Na výstave ukázali najnovšie práce fotografky.
Nauczyciel ocenił pracę ucznia bardzo wysoko.
Učiteľ ohodnotil žiakovu prácu veľmi vysoko.
Do konkursu zgłoszono trzy krótkie prace literackie.
Do súťaže boli prihlásené tri krátke literárne práce.
Ta praca naukowa wymagała wielu miesięcy badań.
Táto vedecká práca si vyžiadala mnoho mesiacov výskumu.
Bežné chyby
Ve školních a akademických významech je důležitý pád a ne každý film nebo úkol se přirozeně nazývá praca.
| Incorrect | Correct |
| Napisałem praca z historii.
| Napisałem pracę z historii.
|
| To jest moja praca dyplomowy.
| To jest moja praca dyplomowa.
|
| Oceniono prace ucznia.
| Oceniono pracę ucznia.
|
Podobné slová
dzieło
utwór
wypracowanie
rozprawa
projekt
opracowanie
Použitie
Použi praca pre chod motorov, orgánov, systémov a inštitúcií.
Príklady
Cicha praca silnika świadczy o dobrej regulacji.
Tichý chod motora svedčí o dobrom nastavení.
Lekarz sprawdził pracę serca podczas badania.
Lekár pri vyšetrení skontroloval funkciu srdca.
Przerwa w dostawie prądu zakłóciła pracę serwerów.
Výpadok elektriny narušil prevádzku serverov.
Płynna praca systemu zależy od aktualizacji.
Plynulý chod systému závisí od aktualizácií.
Mechanik obserwował pracę pompy pod obciążeniem.
Mechanik sledoval prevádzku pumpy pri zaťažení.
Bežné chyby
Význam fungování se zaměňuje se zaměstnáním, i když podmětem bývá stroj, orgán nebo systém.
| Incorrect | Correct |
| Praca silnik jest nierówna.
| Praca silnika jest nierówna.
|
| Praca serce jest szybka.
| Praca serca jest szybka.
|
| Dostałem pracę systemu.
| Sprawdziłem pracę systemu.
|
Podobné slová
działanie
funkcjonowanie
czynność
operacja
ruch
Použitie
Použi praca ako fyzikálny termín, keď ide o silu, dráhu, energiu a jouly.
Príklady
Praca wykonana nad ciałem zwiększyła jego energię.
Práca vykonaná na telese zvýšila jeho energiu.
W fizyce pracę mierzy się w dżulach.
Vo fyzike sa práca meria v jouloch.
Siła wykonała pracę podczas przesuwania skrzyni.
Sila vykonala prácu pri posúvaní debny.
Ujemna praca oznacza, że siła działa przeciwnie do ruchu.
Záporná práca znamená, že sila pôsobí proti pohybu.
Obliczyliśmy pracę potrzebną do podniesienia ładunku.
Vypočítali sme prácu potrebnú na zdvihnutie nákladu.
Bežné chyby
Fyzikální význam je odborný, běžná námaha se proto nepíše jako praca měřená v joulech.
| Incorrect | Correct |
| Praca w fizyce to moja lekcja.
| Praca w fizyce to energia przekazana przez siłę.
|
| Siła wykonała praca.
| Siła wykonała pracę.
|
| Praca ma dziesięć niutonów.
| Praca ma dziesięć dżuli.
|
Použitie
Význam praca určuje kontext: úsilie, zamestnanie, pracovisko, dielo, fungovanie alebo fyzikálna veličina.
Bežné chyby
Nie mam praca má nesprávny pád a miestny význam vyžaduje spojenia w pracy, do pracy a z pracy.
Etymológia
Zdedené zo staropoľského praca, ktoré etymologické zdroje spájajú so staročeským prácě a praslovanským *porťa.
Často kladené otázky
Praca najčastejšie znamená prácu alebo úsilie, ale aj zamestnanie, pracovisko, dielo, fungovanie alebo fyzikálnu prácu.
Aký je rozdiel medzi praca a robota?
Praca je neutrálna a spisovnejšia, zatiaľ čo robota je hovorovejšia a často znie manuálnejšie alebo neformálnejšie.
Môže praca znamenať pracovisko?
Áno. Spojenia idę do pracy, jestem w pracy a wracam z pracy používajú praca pre miesto práce.
Môže praca znamenať písomnú prácu alebo dielo?
Áno. Praca môže označovať esej, školskú prácu, diplomovú prácu, umelecké dielo alebo súťažný text.
Aký pád je po dużo so slovom praca?
Po výrazoch množstva býva genitív, takže správne je dużo pracy, nie dużo praca.
Používa sa praca vo fyzike?
Áno. Vo fyzike praca znamená prácu, teda energiu prenesenú silou po dráhe, meranú v jouloch.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.