brat
pl
uk
Change language
Translating...
брат, чернець, брат, член братства, брат
/brat/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Чоловічий родич, а ширше брат у релігійному ордені, член спільноти, солідарний побратим або ближній.
Приклади
Ona ma dwóch braci i jedną siostrę.
У неї є два брати й одна сестра.
Zaprosiła brata na rodzinny obiad.
Вона запросила свого брата на сімейну вечерю.
Nowi bracia złożyli śluby w kaplicy.
Нові брати склали обіти в каплиці.
Traktuj obcego jak brata, nie jak wroga.
Стався до чужого як до брата, а не як до ворога.
Każdy brat bractwa miał prawo do głosu.
Кожен брат братства мав право голосу.
Схожі слова
współbrat
bliźni
współbrat
braciak
frater
rodak
członek
współbrat
mnich
towarzysz
Значення
Використання
brat уживається для чоловічого родича з урахуванням польських відмінкових закінчень.
Приклади
Mój starszy brat mieszka w Gdańsku.
Мій старший брат живе в Гданську.
Ona ma dwóch braci i jedną siostrę.
У неї є два брати й одна сестра.
Po latach pogodziłem się z młodszym bratem.
Через роки я помирився з молодшим братом.
Nie widziałem swojego brata od wakacji.
Я не бачив свого брата з літніх канікул.
Zaprosiła brata na rodzinny obiad.
Вона запросила свого брата на сімейну вечерю.
Типові помилки
Відмінкові закінчення після числівників і прийменників легко плутаються.
| Incorrect | Correct |
| Mój bratu mieszka w Gdańsku.
| Mój brat mieszka w Gdańsku.
|
| Mam dwóch braty.
| Mam dwóch braci.
|
| To jest moja brat.
| To jest mój brat.
|
Використання
brat уживається для члена чоловічого ордену, особливо в brat Marek або brat zakonny.
Приклади
Brat Marek pracuje w klasztornej bibliotece.
Брат Марек працює в монастирській бібліотеці.
W klasztorze rozmawialiśmy z bratem furtianem.
У монастирі ми розмовляли з братом воротарем.
Nowi bracia złożyli śluby w kaplicy.
Нові брати склали обіти в каплиці.
Poprosiła brata franciszkanina o modlitwę.
Вона попросила францисканського брата помолитися.
Ten brat nie jest księdzem, lecz zakonnikiem.
Цей брат не священник, а чернець.
Типові помилки
Релігійне значення часто плутають із ksiądz або з рідним братом.
| Incorrect | Correct |
| Rozmawiałem z brat Markiem.
| Rozmawiałem z bratem Markiem.
|
| Brat Anna prowadzi rekolekcje.
| Siostra Anna prowadzi rekolekcje.
|
| Każdy brat zakonny jest księdzem.
| Nie każdy brat zakonny jest księdzem.
|
Схожі слова
zakonnik
mnich
braciszek
frater
współbrat
Використання
brat підходить, коли йдеться про належність до названого братства, цеху або ложі.
Приклади
Brat kurkowy niósł sztandar podczas pochodu.
Брат стрілецького братства ніс прапор під час ходи.
Na zebraniu głos zabrał brat mason.
На зборах виступив брат масон.
Każdy brat bractwa miał prawo do głosu.
Кожен брат братства мав право голосу.
Przyjęto go jako brata do dawnego cechu.
Його прийняли як брата до давнього цеху.
Bracia kurkowi spotkali się na rynku.
Брати стрілецького братства зустрілися на ринку.
Типові помилки
Значення членства потребує справжнього братства або названої спільноти.
| Incorrect | Correct |
| Został bratem do bractwa.
| Został przyjęty do bractwa jako brat.
|
| Brat mason to jego rodzony brat.
| Brat mason to członek loży.
|
| Bracia kurkowe spotkali się na rynku.
| Bracia kurkowi spotkali się na rynku.
|
Схожі слова
konfrater
współbrat
członek
Використання
brat передає братерську солідарність, а не звичайне знайомство.
Приклади
Po latach wspólnej pracy traktował kolegów jak braci.
Після років спільної праці він ставився до колег як до братів.
Żołnierze nazywali siebie braćmi z frontu.
Солдати називали себе фронтовими братами.
Uchodźcy odnaleźli w nim brata w niedoli.
Біженці знайшли в ньому брата в біді.
Bracia w wierze spotykali się co tydzień.
Брати у вірі зустрічалися щотижня.
Nie zostawię cię samego, bracie.
Я не залишу тебе самого, брате.
Типові помилки
Значення солідарності надто сильне для звичайного знайомого.
| Incorrect | Correct |
| Każdy kolega z pracy to mój brat.
| Bliski kolega z pracy może być dla mnie jak brat.
|
| Jestem brat z nimi od lat.
| Jestem ich bratem od lat.
|
| Nie zostawię cię samego, brata.
| Nie zostawię cię samego, bracie.
|
Схожі слова
towarzysz
druh
współbrat
spółbrat
rodak
Використання
brat у цьому широкому значенні звучить переважно морально, релігійно або літературно.
Приклади
Przypominał, że każdy człowiek jest naszym bratem.
Він нагадував, що кожна людина є нашим братом.
W kazaniu mówił o pomocy głodnym braciom.
У проповіді він говорив про допомогу голодним братам.
Traktuj obcego jak brata, nie jak wroga.
Стався до чужого як до брата, а не як до ворога.
Wszyscy jesteśmy braćmi mimo różnic.
Ми всі брати, попри відмінності.
Hasło głosiło, że człowiek człowiekowi powinien być bratem.
Гасло казало, що людина людині має бути братом.
Типові помилки
Після jest у цьому вислові зазвичай потрібна форма bratem.
| Incorrect | Correct |
| Człowiek człowiekowi jest brat.
| Człowiek człowiekowi jest bratem.
|
| Wszyscy ludzie są bracia.
| Wszyscy ludzie są braćmi.
|
| Pomagaj swoich braciom.
| Pomagaj swoim braciom.
|
Використання
Значення визначає контекст: родина, релігія, братство, солідарність і людяність є окремими вживаннями.
Типові помилки
Bratu іноді помилково ставлять там, де потрібен називний brat, а ширші значення часто зводять до звичайного друга.
Етимологія
З праслов’янського *bratrъ, зрештою з праіндоєвропейського *bʰréh₂tēr, у польських джерелах засвідчене з першої половини XIV століття.
FAQ
Що означає brat польською?
Brat найчастіше означає брата, але також може означати ченця, члена братства, побратима або ближнього.
Brat вимовляється /brat/, з чітким кінцевим t.
Звичайна особова множина це bracia, а в інших відмінках уживаються braci та braćmi.
Чи brat протилежне до siostra?
У родинному значенні siostra є природною протилежністю, бо означає сестра.
Чи може brat означати ченця?
Так. Brat може означати члена чоловічого ордену, особливо в brat zakonny або титулах на кшталт brat Marek.
Чи може brat означати друга?
Може означати побратима, пов’язаного спільним життям, вірою, працею або боротьбою, але звичайний друг це переважно przyjaciel або kolega.
Який відмінок після dwóch із brat?
Після dwóch уживається родовий множини, тобто dwóch braci.
Brat продовжує давнє слов’янське слово спорідненості від *bratrъ, споріднене з англійським brother і німецьким Bruder.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.