duży
pl
uk
Change language
Translating...
великий, крупний, великий, значний, важливий
/ˈduʐɨ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Великий за фізичним розміром, обсягом, кількістю, важливістю або зрілістю, з окремим типографічним уживанням для великих літер.
Приклади
Ten pokój jest duży i jasny.
Ця кімната велика і світла.
To już duży chłopiec, ale nadal potrzebuje pomocy.
Він уже великий хлопчик, але все ще потребує допомоги.
Jej córka jest już duża i chodzi sama do szkoły.
Її донька вже велика і сама ходить до школи.
Firma osiągnęła duży zysk w maju.
Компанія отримала великий прибуток у травні.
To dla nas duży problem.
Це для нас велика проблема.
Схожі слова
poważny
pokaźny
majuskułowy
potężny
niemały
wielki
obszerny
wysoki
masywny
wielki
Значення
Використання
duży уживається з предметами, кімнатами, ділянками й людьми значного розміру, а форма прикметника узгоджується з іменником.
Приклади
Ten pokój jest duży i jasny.
Ця кімната велика і світла.
Mamy duży ogród z jabłoniami.
У нас великий сад з яблунями.
W salonie stoi duża sofa.
У вітальні стоїть великий диван.
Nad miastem wisi duże zdjęcie na billboardzie.
Над містом висить велика фотографія на білборді.
Do magazynu wjechały duże ciężarówki.
На склад заїхали великі вантажівки.
Типові помилки
Чоловіча початкова форма лишається там, де іменник вимагає іншої форми.
| Incorrect | Correct |
| Mam duży torbę.
| Mam dużą torbę.
|
| To jest duży mieszkanie.
| To jest duże mieszkanie.
|
| Widzę duży psy.
| Widzę duże psy.
|
Схожі слова
wielki
ogromny
pokaźny
obszerny
rozległy
masywny
potężny
Використання
duży стоїть із словами на зразок problem, budżet, zysk, wpływ і znaczenie, коли масштаб або вага великі.
Приклади
Projekt wymaga dużego budżetu.
Проєкт потребує великого бюджету.
To dla nas duży problem.
Це для нас велика проблема.
Firma osiągnęła duży zysk w maju.
Компанія отримала великий прибуток у травні.
Ta decyzja ma duże znaczenie dla szkoły.
Це рішення має велике значення для школи.
Po meczu czułem dużą ulgę.
Після матчу я відчув велике полегшення.
Типові помилки
Duży pieniędzy плутає прикметник зі словом кількості dużo.
| Incorrect | Correct |
| Mam duży pieniędzy.
| Mam dużo pieniędzy.
|
| To ma duży ważność.
| To ma duże znaczenie.
|
| Problem jest bardzo duża.
| Problem jest bardzo duży.
|
Схожі слова
znaczny
spory
poważny
istotny
wysoki
niemały
pokaźny
Використання
duży описує старшу або самостійнішу дитину, а dorosły точніше називає повнолітній або повністю дорослий статус.
Приклади
To już duży chłopiec, ale nadal potrzebuje pomocy.
Він уже великий хлопчик, але все ще потребує допомоги.
Jej córka jest już duża i chodzi sama do szkoły.
Її донька вже велика і сама ходить до школи.
Kiedy będę duży, zostanę lekarzem.
Коли я виросту, стану лікарем.
Duże dzieci też potrzebują odpoczynku.
Великі діти теж потребують відпочинку.
Nie płacz, jesteś już duży.
Не плач, ти вже великий.
Типові помилки
Duży wiek не є природним способом говорити про дорослість або старший вік.
| Incorrect | Correct |
| Mam już duży wiek.
| Jestem już dorosły.
|
| To dziecko ma duży.
| To dziecko jest już duże.
|
| Mój córka jest już duży.
| Moja córka jest już duża.
|
Схожі слова
dorosły
wyrośnięty
starszy
dojrzały
Використання
duży тут уживається переважно в сполуках duża litera і dużymi literami.
Приклади
Nazwisko zaczyna się dużą literą.
Прізвище починається з великої літери.
W tytule napisz pierwsze słowo dużą literą.
У заголовку напиши перше слово з великої літери.
Formularz prosi o wpisanie kodu dużymi literami.
Форма просить ввести код великими літерами.
W języku polskim nazwy dni tygodnia pisze się małą, a nie dużą literą.
У польській мові назви днів тижня пишуться з малої, а не з великої літери.
Hasło jest zapisane dużymi literami.
Пароль написано великими літерами.
Типові помилки
Z duży litery має неправильний відмінок після прийменника і неправильну форму прикметника.
| Incorrect | Correct |
| Napisz imię z duży litery.
| Napisz imię dużą literą.
|
| To słowo pisze się przez duży literę.
| To słowo pisze się wielką literą.
|
| Kod wpisz duże literami.
| Kod wpisz dużymi literami.
|
Схожі слова
wielki
wersalikowy
majuskułowy
Використання
duży узгоджується з іменником за родом, числом і відмінком, а для простої кількості потрібне dużo, не duży.
Типові помилки
Duży pieniędzy плутає прикметник із dużo, а форми на кшталт duży torbę порушують узгодження.
Етимологія
Успадковане з прасловʼянського dužь, засвідчене в польській з 1551 року, зі старшими значеннями сили, товщини, розміру й достатку.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.