gdzie
pl
uk
Change language
Translating...
де, куди, де, та де, аж ніяк
/ˈɡd͡ʑɛ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Польське слово для питань і зв’язку з місцем, ціллю та підрядними частинами місця, а також розмовний засіб відкинути думку як нереальну.
Приклади
Nie pamiętam, gdzie zostawiłem klucze.
Я не пам’ятаю, де залишив ключі.
Idź, gdzie chcesz.
Іди, куди хочеш.
Gdzie tam daleko, to tylko pięć minut pieszo.
Та де там далеко, це лише п’ять хвилин пішки.
Gdzie tam, on wcale nie zrezygnował.
Та де там, він зовсім не подав у відставку.
Gdzie to możliwe przy tej pogodzie?
Хіба це можливо за такої погоди?
Схожі слова
tam gdzie
skądże
gdzie tam
kędy
dokądkolwiek
w miejscu, w którym
dokąd
skąd
gdzież
ależ gdzie tam
Значення
Використання
Уживайте gdzie для звичайних питань про місце, а також про ціль або маршрут, коли польська допускає широке питання про де.
Приклади
Gdzie jest najbliższy przystanek?
Де найближча зупинка?
Nie pamiętam, gdzie zostawiłem klucze.
Я не пам’ятаю, де залишив ключі.
Powiedz mi, gdzie mieszkasz.
Скажи мені, де ти живеш.
Gdzie jedzie ten autobus?
Куди їде цей автобус?
Sprawdź, gdzie kończy się ta trasa.
Перевір, де закінчується цей маршрут.
Nie wiem, gdzie skręcić po moście.
Я не знаю, де повернути після мосту.
Типові помилки
Плутається відмінок додатка після дієслів місця, а український порядок питання переноситься в польську.
| Incorrect | Correct |
| Gdzie masz książka?
| Gdzie masz książkę?
|
| Gdzie jest toaleta do?
| Gdzie jest toaleta?
|
| Gdzie to kosztuje?
| Ile to kosztuje?
|
Схожі слова
w którym miejscu
gdzież
dokąd
kędy
Використання
Уживайте gdzie, щоб приєднати підрядну частину місця, часто після tam або іменника miejsce.
Приклади
Usiądź tam, gdzie jest więcej światła.
Сядь там, де більше світла.
Wróciliśmy do miasta, gdzie zaczęła się podróż.
Ми повернулися до міста, де почалася подорож.
Zatrzymaj się, gdzie droga schodzi do rzeki.
Зупинися там, де дорога спускається до річки.
Pokaż miejsce, gdzie znalazłeś dokumenty.
Покажи місце, де ти знайшов документи.
Idź, gdzie chcesz.
Іди, куди хочеш.
Spotkamy się tam, gdzie zwykle.
Зустрінемося там, де зазвичай.
Типові помилки
Кома перед польською підрядною частиною місця часто пропускається.
| Incorrect | Correct |
| To jest dom gdzie mieszkam.
| To jest dom, gdzie mieszkam.
|
| Zostań gdzie jest ciepło.
| Zostań tam, gdzie jest ciepło.
|
| Pokaż gdzie to leży.
| Pokaż, gdzie to leży.
|
Схожі слова
tam gdzie
w miejscu, w którym
dokądkolwiek
Використання
Уживайте gdzie у розмовних моделях gdzie tam або gdzie mi do, коли потрібне заперечення, контраст або брак можливості.
Приклади
Gdzie mnie teraz na urlop stać?
Де мені тепер узяти гроші на відпустку?
Gdzie tam, on wcale nie zrezygnował.
Та де там, він зовсім не подав у відставку.
Gdzie jej do takiego wyniku?
Їй далеко до такого результату.
Gdzie tam daleko, to tylko pięć minut pieszo.
Та де там далеко, це лише п’ять хвилин пішки.
Gdzie nam konkurować z taką firmą?
Куди нам змагатися з такою компанією?
Gdzie to możliwe przy tej pogodzie?
Хіба це можливо за такої погоди?
Типові помилки
У gdzie mi do займенник у давальному відмінку замінюється неправильним відмінком, а вислів уживається там, де потрібна згода.
| Incorrect | Correct |
| Gdzie mnie do takiego wyniku?
| Gdzie mi do takiego wyniku?
|
| Gdzie tam, masz rację.
| Właśnie, masz rację.
|
| Gdzie tam on nie zrezygnował.
| Gdzie tam, on wcale nie zrezygnował.
|
Схожі слова
skąd
gdzie tam
ależ gdzie tam
skądże
Використання
Уживайте gdzie для питань про місце й маршрут, для частин зі значенням де, а в розмовному контрасті лише за виразно заперечного тону.
Типові помилки
Gdzie іноді надто звужують до нерухомого місця, а gdzie tam і gdzie mi do плутають зі звичайним питанням про місце.
Етимологія
Успадковане зі старопольського gdzie, від праслов’янського kъde, слов’янської форми питання про місце.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.