noc

pl
uk
Change language
Translating...
ніч, ніч, нічна зміна, нічна подія, темний період
Знайти мову
/ˈnɔt͡s/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Звичайне слово для нічної пори також охоплює ночі як події чи зміни та образні темні часи страху або гноблення.

Приклади

  • Po klęsce nadeszła noc okupacji.
    Після поразки настала ніч окупації.
  • Organizatorzy zapowiedzieli noc filmową w kinie.
    Організатори оголосили кіноніч у кінотеатрі.
  • Dla rodziny zaczęła się długa noc niepewności.
    Для родини почалася довга ніч невизначеності.
  • Zimą noc zapada wcześnie.
    Узимку ніч настає рано.
  • Po bezsennej nocy trudno było się skupić.
    Після безсонної ночі було важко зосередитися.

Схожі слова

pora nocna
mrok
nocka
ciemność
nocna zmiana
nocka
nocny dyżur

Значення

Темна пора доби

noun
everyday
neutral
Темна частина доби між присмерком і світанком, особливо години сну, тиші та слабкого світла.

Приклади

  • Zimą noc zapada wcześnie.
    Узимку ніч настає рано.
  • W nocy nad miastem świecił księżyc.
    У ночі над містом світив місяць.
  • Przez całą noc padał śnieg.
    Сніг ішов усю ніч.
  • Wracali do domu późną nocą.
    Вони повернулися додому пізно вночі.
  • Po bezsennej nocy trudno było się skupić.
    Після безсонної ночі було важко зосередитися.

Схожі слова

Ніч як подія або зміна

noun
work
informal
Одна ніч як подія, час певної діяльності або розмовна нічна зміна на роботі.

Приклади

  • Mam dziś noc w szpitalu.
    Сьогодні в мене нічна зміна в лікарні.
  • Organizatorzy zapowiedzieli noc filmową w kinie.
    Організатори оголосили кіноніч у кінотеатрі.
  • Spędziliśmy noc na rozmowach.
    Ми провели ніч у розмовах.
  • To była długa noc liczenia głosów.
    Це була довга ніч підрахунку голосів.
  • Podczas Nocy Muzeów galerie były otwarte do rana.
    Під час Ночі музеїв галереї були відкриті до ранку.

Схожі слова

Темний період

noun
figurative
literary
Темний, страшний або безнадійний період, особливо в історії чи приватному житті.

Приклади

  • Po klęsce nadeszła noc okupacji.
    Після поразки настала ніч окупації.
  • Wspomnienia z tamtych lat opisywały noc strachu.
    Спогади про ті роки описували ніч страху.
  • Dla rodziny zaczęła się długa noc niepewności.
    Для родини почалася довга ніч невизначеності.
  • Po tej nocy przyszła wreszcie nadzieja.
    Після тієї ночі нарешті прийшла надія.
  • Pisarz nazwał kryzys nocą rozumu.
    Письменник назвав кризу ніччю розуму.

Схожі слова

Етимологія

Успадковане зі старопольського noc, від праслов'янського *nòťь, зрештою від праіндоєвропейського *nókʷts, давнього слова на позначення ночі.

FAQ

Що означає noc?

Noc найчастіше означає ніч, темну частину доби між присмерком і світанком.

Чим різняться noc, w nocy і nocą?

Noc є початковою формою, w nocy означає вночі, а nocą означає нічною порою.

Чи може noc означати робочу зміну?

Так. Розмовне mam noc може означати, що хтось має нічну зміну.

Чи має noc образне значення?

Так. Воно може описувати темний або гнітючий період, наприклад noc okupacji.

Яка множина від noc?

Називний відмінок множини має форму noce, а родовий множини має форму nocy.

Що є протилежністю noc?

Звичайна протилежність, це dzień, тобто день.

Звідки походить noc?

Noc продовжує давнє слов'янське слово від праслов'янського *nòťь, споріднене з праіндоєвропейським *nókʷts.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...