praca
pl
uk
Change language
Translating...
праця, робота, зусилля, робота, зайнятість
/ˈpra.t͡sa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Праця й зусилля, а також оплачувана робота, місце її виконання, готовий текст або твір, функціонування систем і фізична міра передавання енергії.
Приклади
Wspólna praca zespołu przyniosła dobry wynik.
Спільна праця команди дала добрий результат.
Zostawiłem dokumenty w pracy.
Я залишив документи на роботі.
W fizyce pracę mierzy się w dżulach.
У фізиці роботу вимірюють у джоулях.
Napisała pracę magisterską o języku mediów.
Вона написала магістерську роботу про мову медіа.
Podpisał umowę o pracę na czas nieokreślony.
Він підписав безстроковий трудовий договір.
Схожі слова
pracowisko
zajęcie
biuro
robota
rozprawa
wypracowanie
zakład pracy
wysiłek
projekt
ruch
Значення
Використання
Використовуй praca для самої праці або зусилля, фізичного, розумового, оплачуваного чи неоплачуваного.
Приклади
Ciężka praca w polu wymaga siły i cierpliwości.
Важка праця в полі потребує сили й терпіння.
Wspólna praca zespołu przyniosła dobry wynik.
Спільна праця команди дала добрий результат.
Po kilku godzinach pracy zrobiliśmy przerwę.
Після кількох годин праці ми зробили перерву.
Ta praca wymaga skupienia i dokładności.
Ця робота потребує зосередженості й точності.
Bez systematycznej pracy trudno osiągnąć postęp.
Без систематичної праці важко досягти поступу.
Типові помилки
Після слів кількості часто бракує родового відмінка, а praca іноді помилково називає звичайне хобі.
| Incorrect | Correct |
| Mam dużo praca w domu.
| Mam dużo pracy w domu.
|
| Praca to moje spanie.
| Spanie to mój odpoczynek.
|
| Ta praca jest ciężki.
| Ta praca jest ciężka.
|
Схожі слова
robota
zajęcie
działanie
czynność
aktywność
wysiłek
Використання
Використовуй praca для роботи як посади, коли йдеться про пошук, наявність, втрату або зміну зайнятості.
Приклади
Po studiach znalazła pracę w kancelarii.
Після університету вона знайшла роботу в юридичній фірмі.
Marek stracił pracę podczas redukcji etatów.
Марек втратив роботу під час скорочення штату.
Szukam pracy z elastycznymi godzinami.
Я шукаю роботу з гнучким графіком.
Nowa praca daje jej stabilne dochody.
Нова робота дає їй стабільний дохід.
Podpisał umowę o pracę na czas nieokreślony.
Він підписав безстроковий трудовий договір.
Типові помилки
Після znaleźć і stracić потрібна форма pracę, а після szukać форма pracy.
| Incorrect | Correct |
| Szukam praca w Krakowie.
| Szukam pracy w Krakowie.
|
| Mam nowa praca.
| Mam nową pracę.
|
| Stracił pracy w fabryce.
| Stracił pracę w fabryce.
|
Схожі слова
zatrudnienie
etat
posada
stanowisko
robota
zajęcie
Використання
Використовуй praca для місця роботи в повсякденних зворотах w pracy, do pracy і z pracy.
Приклади
Jutro muszę być w pracy przed ósmą.
Завтра я маю бути на роботі до восьмої.
Zostawiłem dokumenty w pracy.
Я залишив документи на роботі.
Po pracy spotkamy się w centrum.
Після роботи ми зустрінемося в центрі.
Do pracy dojeżdża pociągiem.
Він їздить на роботу потягом.
W pracy obowiązuje nowy regulamin.
На роботі діє новий регламент.
Типові помилки
Вислови місця вимагають правильного прийменника й відмінка, насамперед w pracy, do pracy і z pracy.
| Incorrect | Correct |
| Jestem na pracy.
| Jestem w pracy.
|
| Idę w pracę.
| Idę do pracy.
|
| Wracam od pracy.
| Wracam z pracy.
|
Схожі слова
miejsce pracy
zakład pracy
pracowisko
biuro
firma
Використання
Використовуй praca для письмової роботи, дипломної праці, твору мистецтва або готового результату.
Приклади
Napisała pracę magisterską o języku mediów.
Вона написала магістерську роботу про мову медіа.
Na wystawie pokazano najnowsze prace fotografki.
На виставці показали найновіші роботи фотографки.
Nauczyciel ocenił pracę ucznia bardzo wysoko.
Учитель дуже високо оцінив роботу учня.
Do konkursu zgłoszono trzy krótkie prace literackie.
На конкурс подали три короткі літературні роботи.
Ta praca naukowa wymagała wielu miesięcy badań.
Ця наукова праця потребувала багатьох місяців досліджень.
Типові помилки
У шкільних і наукових уживаннях потрібний правильний відмінок, а не кожен фільм чи проєкт природно називається praca.
| Incorrect | Correct |
| Napisałem praca z historii.
| Napisałem pracę z historii.
|
| To jest moja praca dyplomowy.
| To jest moja praca dyplomowa.
|
| Oceniono prace ucznia.
| Oceniono pracę ucznia.
|
Схожі слова
dzieło
utwór
wypracowanie
rozprawa
projekt
opracowanie
Використання
Використовуй praca для роботи двигунів, органів, систем і установ, коли йдеться про їхнє функціонування.
Приклади
Cicha praca silnika świadczy o dobrej regulacji.
Тиха робота двигуна свідчить про добре налаштування.
Lekarz sprawdził pracę serca podczas badania.
Лікар перевірив роботу серця під час огляду.
Przerwa w dostawie prądu zakłóciła pracę serwerów.
Вимкнення електрики порушило роботу серверів.
Płynna praca systemu zależy od aktualizacji.
Плавна робота системи залежить від оновлень.
Mechanik obserwował pracę pompy pod obciążeniem.
Механік спостерігав за роботою помпи під навантаженням.
Типові помилки
Значення функціонування плутають із роботою як посадою, хоча підметом зазвичай є машина, орган або система.
| Incorrect | Correct |
| Praca silnik jest nierówna.
| Praca silnika jest nierówna.
|
| Praca serce jest szybka.
| Praca serca jest szybka.
|
| Dostałem pracę systemu.
| Sprawdziłem pracę systemu.
|
Схожі слова
działanie
funkcjonowanie
czynność
operacja
ruch
Використання
Використовуй praca як фізичний термін, коли є сила, шлях, енергія та джоулі.
Приклади
Praca wykonana nad ciałem zwiększyła jego energię.
Робота, виконана над тілом, збільшила його енергію.
W fizyce pracę mierzy się w dżulach.
У фізиці роботу вимірюють у джоулях.
Siła wykonała pracę podczas przesuwania skrzyni.
Сила виконала роботу, пересуваючи ящик.
Ujemna praca oznacza, że siła działa przeciwnie do ruchu.
Від’ємна робота означає, що сила діє проти руху.
Obliczyliśmy pracę potrzebną do podniesienia ładunku.
Ми обчислили роботу, потрібну для підняття вантажу.
Типові помилки
Фізичне значення є термінологічним, тому звичайне зусилля не слід оформляти як praca, виміряну в джоулях.
| Incorrect | Correct |
| Praca w fizyce to moja lekcja.
| Praca w fizyce to energia przekazana przez siłę.
|
| Siła wykonała praca.
| Siła wykonała pracę.
|
| Praca ma dziesięć niutonów.
| Praca ma dziesięć dżuli.
|
Використання
Значення praca визначається контекстом: зусилля, зайнятість, місце роботи, твір, функціонування або фізична величина.
Типові помилки
Nie mam praca має неправильний відмінок, а значення місця потребує зворотів w pracy, do pracy і z pracy.
Етимологія
Успадковано зі старопольського praca, яке етимологічні джерела пов’язують зі старочеським prácě і праслов’янським *porťa.
FAQ
Praca найчастіше означає працю або роботу, але також роботу як посаду, місце роботи, твір, функціонування чи фізичну роботу.
Чим praca відрізняється від robota?
Praca нейтральне й стандартне слово, а robota розмовніше і часто звучить більш ручно або неформально.
Чи може praca означати місце роботи?
Так. Вислови idę do pracy, jestem w pracy і wracam z pracy уживають praca для місця роботи.
Чи може praca означати письмову роботу або твір?
Так. Praca може називати есе, класну роботу, дипломну роботу, мистецький твір або конкурсний матеріал.
Який відмінок стоїть після dużo з praca?
Після слів кількості зазвичай стоїть родовий відмінок, тому правильно dużo pracy, а не dużo praca.
Чи praca використовується у фізиці?
Так. У фізиці praca означає роботу, тобто енергію, передану силою вздовж шляху, і вимірюється в джоулях.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.