dzień

pl
en
Change language
Translating...
daytime, day, day, date, day
Find language
Čeština
Czech
Deutsch
German
Lietuvių
Lithuanian
Polski
Polish
Русский
Russian
/ˈd͡ʑɛɲ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
A span of daylight, a counted day or date, and in older or literary use a stretch of life, a day's journey, or a forest bee hollow.
Practice using dzień in conversation until it feels natural

Examples

  • Po dniu drogi dotarli do rzeki.
    After a day of travel they reached the river.
  • W zimie dzień kończy się szybko.
    In winter the day ends quickly.
  • Latem dzień jest długi.
    In summer the day is long.
  • W gwarze mówiono dzień na drzewo z pszczołami.
    In the dialect, dzień was said for a tree with bees.
  • W młodych dniach pisała wiersze.
    In her young days she wrote poems.

Similar words

światło dzienne
lata
dziono
termin
cały dzień
dzień jazdy
biały dzień
czas
dzień drogi
etap

Meanings

Daylight

noun
time
neutral
The light part of the day between dawn or sunrise and evening.

Usage

Use dzień for daylight when it contrasts with noc or with darkness.

Examples

  • Latem dzień jest długi.
    In summer the day is long.
  • Po burzy dzień zrobił się jasny.
    After the storm the day turned bright.
  • Za dnia łatwiej było znaleźć drogę.
    In the daytime it was easier to find the road.
  • Wczesny dzień przyniósł chłodne powietrze.
    The early day brought cool air.
  • W zimie dzień kończy się szybko.
    In winter the day ends quickly.

Common mistakes

The plural form after numbers is often chosen wrongly.
IncorrectCorrect
Dwa dnie trwały krótko. Dwa dni trwały krótko.
W nocy dzień świecił jasno. W nocy było ciemno.

Similar words

światło dzienne
biały dzień
pora dzienna
dzionek

Counted day or activity period

noun
time
neutral
A day counted as a unit of time, including a full twenty-four hours or the part spent on an activity.

Usage

Use dzień for counted days and ordinary periods of activity, especially with numbers and phrases like cały dzień.

Examples

  • Pracowałem cały dzień w ogrodzie.
    I worked in the garden all day.
  • Za dwa dni wrócimy do domu.
    In two days we will return home.
  • Jeden dzień wystarczy na odpoczynek.
    One day is enough for rest.
  • Przez trzy dni padał deszcz.
    It rained for three days.
  • Po dniu spotkań potrzebuję ciszy.
    After a day of meetings I need quiet.

Common mistakes

Dzień czasu adds an unnecessary word, and case endings after numerals are often wrong.
IncorrectCorrect
Po trzech dnia odpocząłem. Po trzech dniach odpocząłem.
Dzień czasu minął szybko. Dzień minął szybko.

Similar words

doba
cały dzień

Calendar date or occasion

noun
calendar
neutral
A particular date, deadline, holiday, or named occasion in the calendar.

Usage

Use dzień with dates and named observances, including formal phrases such as dnia 15 kwietnia.

Examples

  • Termin upływa dnia 15 kwietnia.
    The deadline falls on the day of April 15.
  • W Dzień Matki zadzwoniłem do mamy.
    On Mother's Day I called my mother.
  • Nie pamiętam, jaki dziś dzień miesiąca.
    I do not remember what day of the month it is today.
  • Spotkanie przesunięto na dzień 8 czerwca.
    The meeting was moved to the day of June 8.
  • Ten dzień zapisałem w kalendarzu.
    I marked that date in the calendar.

Common mistakes

Years, months, and dates are sometimes mixed into the same construction.
IncorrectCorrect
W dzień 2020 roku wyjechałem. W roku 2020 wyjechałem.
Dziś jest dzień siedem lipiec. Dziś jest siódmy dzień lipca.

Similar words

data
termin
dzień miesiąca

Days of life

noun
life
literary
A stretch of someone's life, especially in plural phrases about youth, old age, memory, or the end of life.

Usage

Use plural dni for the literary sense of someone's time of life, as in do końca dni.

Examples

  • Do końca swoich dni mieszkał nad morzem.
    Until the end of his days he lived by the sea.
  • W młodych dniach pisała wiersze.
    In her young days she wrote poems.
  • Na stare dni wrócił do rodzinnej wsi.
    In his old days he returned to his home village.
  • Pamiętał szczęśliwe dni dzieciństwa.
    He remembered the happy days of childhood.
  • W tamtych dniach wszystko wydawało się możliwe.
    In those days everything seemed possible.

Common mistakes

The literary plural is often forced into singular grammar.
IncorrectCorrect
Do końca swojego dzień pracował. Do końca swoich dni pracował.
W młodym dzień podróżowała. W młodych dniach podróżowała.

Similar words

życie
czas
okres
lata

Day's journey

noun
travel
literary
The distance or stage that can be covered in one day of travel.

Usage

Use dzień in travel phrases such as dzień drogi only when the distance is measured by travel time.

Examples

  • Do granicy zostały dwa dni drogi.
    Two days of travel remained to the border.
  • Karawana była o dzień jazdy od miasta.
    The caravan was a day of riding from the town.
  • Przed nami był jeszcze dzień marszu.
    There was still a day of marching ahead of us.
  • Wieś leżała dzień drogi dalej.
    The village lay a day of travel farther on.
  • Po dniu drogi dotarli do rzeki.
    After a day of travel they reached the river.

Common mistakes

The travel expression needs drogi, jazdy, or a similar noun.
IncorrectCorrect
Został jeden dzień kilograma. Został jeden dzień drogi.
Miasto jest dwa dzień drogi stąd. Miasto jest dwa dni drogi stąd.

Similar words

dzień drogi
dzień jazdy
etap

Archaic bee hollow

noun
beekeeping
archaic
An old regional word for a hollowed tree or forest hive used by bees.

Usage

Use this dzień only for historical or dialectal beekeeping contexts, where it means a bee hollow rather than a day.

Examples

  • W dawnym opisie puszczy dzień oznaczał barć.
    In an old description of the forest, dzień meant a bee tree.
  • Bartnik znał każdą dzień w okolicy.
    The tree beekeeper knew every bee tree in the area.
  • Starą dzień wydrążono wysoko w pniu.
    The old bee hollow was cut high in the trunk.
  • W gwarze mówiono dzień na drzewo z pszczołami.
    In the dialect, dzień was said for a tree with bees.
  • Miód z tej dzieni zapisano w inwentarzu.
    Honey from that bee tree was recorded in the inventory.

Common mistakes

The archaic beekeeping sense is easy to confuse with the ordinary time word.
IncorrectCorrect
Stara dzień była zwykłym dniem tygodnia. Stara dzień była barcią w drzewie.
Bartnik wydrążył dnia w pniu. Bartnik wydrążył dzień w pniu.

Similar words

barć
dzienia
dzienie
dziń
dziono

Usage

Use dzień first for daylight, calendar time, and ordinary counted days. The travel and beekeeping senses are marked and need a clear older or specialist context.

Common mistakes

The plural after numerals is dni, not dnie, and dzień czasu is redundant.

Etymology

Inherited from Old Polish dzień, from Proto-Slavic *dьnь, ultimately connected with an Indo-European root meaning to shine. The rare beekeeping homonym comes from Old Polish dzienia, linked to dziać, to hollow or make.

FAQ

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...