em contrapartida

Perdemos tempo. Em contrapartida, evitamos um erro.
Wir haben Zeit verloren. Dafür haben wir einen Fehler vermieden.
Não haverá aumento. Em contrapartida, teremos mais folgas.
Es wird keine Gehaltserhöhung geben. Dafür bekommen wir mehr freie Tage.
O aluguel é alto. Em contrapartida, o bairro é tranquilo.
Die Miete ist hoch. Dafür ist die Gegend ruhig.
O plano custa mais, mas, em contrapartida, dura mais.
Der Tarif kostet mehr, hält aber dafür länger.
Ela trabalha longe. Em contrapartida, ganha bem.
Sie arbeitet weit entfernt. Im Gegenzug verdient sie gut.

Bedeutungen

O aluguel é alto. Em contrapartida, o bairro é tranquilo.
Die Miete ist hoch. Dafür ist die Gegend ruhig.
Ela trabalha longe. Em contrapartida, ganha bem.
Sie arbeitet weit entfernt. Im Gegenzug verdient sie gut.
Perdemos tempo. Em contrapartida, evitamos um erro.
Wir haben Zeit verloren. Dafür haben wir einen Fehler vermieden.
O plano custa mais, mas, em contrapartida, dura mais.
Der Tarif kostet mehr, hält aber dafür länger.
Não haverá aumento. Em contrapartida, teremos mais folgas.
Es wird keine Gehaltserhöhung geben. Dafür bekommen wir mehr freie Tage.

Em bedeutet in, und contrapartida bezeichnet eine Gegenleistung.

Was bedeutet em contrapartida?

Als Ausgleich oder als Vorteil auf der anderen Seite.

Geht es um einen Ausgleich?

Ja, oft gleicht ein Vorteil einen Nachteil aus.

Kann die Wendung am Satzanfang stehen?

Ja, häufig nach der Aussage über den Nachteil.

Ist sie dasselbe wie por outro lado?

Nicht ganz. Em contrapartida betont eher den Ausgleich.

Wie spricht man em contrapartida aus?

Die Referenzaussprache lautet /ẽ kõtɾapaʁˈt͡ʃidɐ/.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...