em todo o caso

O prazo é curto. Em todo o caso, vale a pena tentar.
Die Frist ist kurz. Trotzdem lohnt sich ein Versuch.
Não sei se ele virá. Em todo o caso, guardarei um lugar.
Ich weiß nicht, ob er kommt. Jedenfalls halte ich einen Platz frei.
A proposta tem falhas. Em todo o caso, merece ser discutida.
Der Vorschlag hat Mängel. Trotzdem sollte man ihn besprechen.
Talvez chova. Em todo o caso, levarei um casaco.
Vielleicht regnet es. Auf jeden Fall nehme ich eine Jacke mit.
O plano pode mudar. Em todo o caso, precisamos começar.
Der Plan kann sich ändern. Auf jeden Fall müssen wir anfangen.

Bedeutungen

Talvez chova. Em todo o caso, levarei um casaco.
Vielleicht regnet es. Auf jeden Fall nehme ich eine Jacke mit.
O prazo é curto. Em todo o caso, vale a pena tentar.
Die Frist ist kurz. Trotzdem lohnt sich ein Versuch.
Não sei se ele virá. Em todo o caso, guardarei um lugar.
Ich weiß nicht, ob er kommt. Jedenfalls halte ich einen Platz frei.
O plano pode mudar. Em todo o caso, precisamos começar.
Der Plan kann sich ändern. Auf jeden Fall müssen wir anfangen.
A proposta tem falhas. Em todo o caso, merece ser discutida.
Der Vorschlag hat Mängel. Trotzdem sollte man ihn besprechen.

Wörtlich „in jedem Fall“, wobei caso einen Fall oder eine Lage bezeichnet.

Was bedeutet em todo o caso?

Ungeachtet einer zuvor genannten Möglichkeit oder eines Einwands.

Fügt em todo o caso eine Bedingung hinzu?

Nein. Die Wendung zeigt, was trotz des Vorherigen gilt.

Kann sie eine Entscheidung einleiten?

Ja. Oft folgt, was man unabhängig davon tun wird.

Ist sie gleichbedeutend mit em última análise?

Nein. Hier geht es um einen Vorbehalt, nicht um ein abschließendes Urteil.

Wie spricht man em todo o caso aus?

Die Referenzaussprache lautet /ẽ ˈtodu u ˈkazu/.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...