levar em conta

É preciso levar em conta o custo da viagem.
Wir müssen die Reisekosten berücksichtigen.
Ela não levou em conta o tempo de espera.
Sie hat die Wartezeit nicht berücksichtigt.
Vamos levar em conta a sua opinião.
Wir werden Ihre Meinung berücksichtigen.
O plano leva em conta as necessidades das crianças.
Der Plan berücksichtigt die Bedürfnisse der Kinder.
O juiz deve levar em conta todas as provas.
Der Richter muss alle Beweise berücksichtigen.

Bedeutungen

É preciso levar em conta o custo da viagem.
Wir müssen die Reisekosten berücksichtigen.
O juiz deve levar em conta todas as provas.
Der Richter muss alle Beweise berücksichtigen.
Vamos levar em conta a sua opinião.
Wir werden Ihre Meinung berücksichtigen.
Ela não levou em conta o tempo de espera.
Sie hat die Wartezeit nicht berücksichtigt.
O plano leva em conta as necessidades das crianças.
Der Plan berücksichtigt die Bedürfnisse der Kinder.

Levar bedeutet tragen oder mitnehmen, während em conta etwas in die Rechnung stellt.

Was bedeutet levar em conta?

Einen wichtigen Umstand bei einer Entscheidung berücksichtigen.

Geht es nur um Zahlen?

Nein. Auch Umstände und Meinungen können eine Rolle spielen.

Kann man das Verb beugen?

Ja. Levou em conta steht in der Vergangenheit.

Was kann danach stehen?

Zum Beispiel Kosten, ein Risiko oder eine Meinung.

Wie spricht man levar em conta aus?

Die Referenzaussprache lautet /leˈvaʁ ẽ ˈkõ.tɐ/.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...