levar em conta
pt
fr
Change language
Translating...
tenir compte de, prendre en considération
/leˈvaʁ ẽ ˈkõ.tɐ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Tenir compte d’un élément avant de juger ou de décider.
Exemples
O plano leva em conta as necessidades das crianças.
Le projet tient compte des besoins des enfants.
O juiz deve levar em conta todas as provas.
Le juge doit tenir compte de toutes les preuves.
Vamos levar em conta a sua opinião.
Nous allons tenir compte de votre avis.
É preciso levar em conta o custo da viagem.
Il faut tenir compte du coût du voyage.
Ela não levou em conta o tempo de espera.
Elle n’a pas tenu compte du temps d’attente.
Mots similaires
levar em consideração
considerar
ter em conta
Significations
Exemples
É preciso levar em conta o custo da viagem.
Il faut tenir compte du coût du voyage.
O juiz deve levar em conta todas as provas.
Le juge doit tenir compte de toutes les preuves.
Vamos levar em conta a sua opinião.
Nous allons tenir compte de votre avis.
Ela não levou em conta o tempo de espera.
Elle n’a pas tenu compte du temps d’attente.
O plano leva em conta as necessidades das crianças.
Le projet tient compte des besoins des enfants.
Mots similaires
ter em conta
considerar
levar em consideração
Étymologie
Levar signifie emporter et em conta évoque ce qui entre dans le compte.
FAQ
Que signifie levar em conta ?
Tenir compte d’un élément avant de juger ou de décider.
S’agit-il seulement de compter ?
Non. Il s’agit de prendre un fait en considération.
Le verbe peut-il se conjuguer ?
Oui. Levou em conta exprime le passé.
Que peut-on prendre en compte ?
Un coût, un risque ou un avis, par exemple.
Comment prononce-t-on levar em conta ?
La prononciation de référence est /leˈvaʁ ẽ ˈkõ.tɐ/.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.