levar em conta
pt
it
Change language
Translating...
tenere conto di, prendere in considerazione
/leˈvaʁ ẽ ˈkõ.tɐ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Considerare un elemento rilevante prima di giudicare o decidere.
Esempi
O plano leva em conta as necessidades das crianças.
Il piano tiene conto delle esigenze dei bambini.
Ela não levou em conta o tempo de espera.
Non ha tenuto conto del tempo di attesa.
O juiz deve levar em conta todas as provas.
Il giudice deve tenere conto di tutte le prove.
Vamos levar em conta a sua opinião.
Terremo conto della sua opinione.
É preciso levar em conta o custo da viagem.
Bisogna tenere conto del costo del viaggio.
Parole simili
considerar
ter em conta
levar em consideração
Significati
Esempi
É preciso levar em conta o custo da viagem.
Bisogna tenere conto del costo del viaggio.
O juiz deve levar em conta todas as provas.
Il giudice deve tenere conto di tutte le prove.
Vamos levar em conta a sua opinião.
Terremo conto della sua opinione.
Ela não levou em conta o tempo de espera.
Non ha tenuto conto del tempo di attesa.
O plano leva em conta as necessidades das crianças.
Il piano tiene conto delle esigenze dei bambini.
Parole simili
ter em conta
considerar
levar em consideração
Etimologia
Levar significa portare e em conta richiama ciò che entra nel conto.
FAQ
Che cosa significa levar em conta?
Considerare un elemento rilevante prima di giudicare o decidere.
Si usa solo per fare conti?
No. Riguarda anche fatti e circostanze.
Il verbo può essere coniugato?
Sì. Levou em conta indica il passato.
Che cosa può seguire l’espressione?
Un costo, un rischio o un’opinione, per esempio.
Come si pronuncia levar em conta?
La pronuncia di riferimento è /leˈvaʁ ẽ ˈkõ.tɐ/.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.