levar em conta
pt
es
Change language
Translating...
tener en cuenta, tomar en consideración
/leˈvaʁ ẽ ˈkõ.tɐ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Considerar un dato relevante antes de decidir o juzgar.
Ejemplos
O juiz deve levar em conta todas as provas.
El juez debe tener en cuenta todas las pruebas.
É preciso levar em conta o custo da viagem.
Hay que tener en cuenta el costo del viaje.
O plano leva em conta as necessidades das crianças.
El plan tiene en cuenta las necesidades de los niños.
Vamos levar em conta a sua opinião.
Vamos a tener en cuenta su opinión.
Ela não levou em conta o tempo de espera.
No tuvo en cuenta el tiempo de espera.
Palabras similares
levar em consideração
ter em conta
considerar
Significados
Ejemplos
É preciso levar em conta o custo da viagem.
Hay que tener en cuenta el costo del viaje.
O juiz deve levar em conta todas as provas.
El juez debe tener en cuenta todas las pruebas.
Vamos levar em conta a sua opinião.
Vamos a tener en cuenta su opinión.
Ela não levou em conta o tempo de espera.
No tuvo en cuenta el tiempo de espera.
O plano leva em conta as necessidades das crianças.
El plan tiene en cuenta las necesidades de los niños.
Palabras similares
ter em conta
considerar
levar em consideração
Etimología
Levar significa llevar y em conta equivale a tenerlo en cuenta.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa levar em conta?
Considerar un dato relevante antes de decidir o juzgar.
¿Se refiere solo a contar cifras?
No. Se trata de considerar hechos o circunstancias.
¿Puede conjugarse el verbo?
Sí. Levou em conta se usa para el pasado.
¿Qué puede seguir a la expresión?
Un costo, un riesgo o una opinión, por ejemplo.
¿Cómo se pronuncia levar em conta?
La pronunciación de referencia es /leˈvaʁ ẽ ˈkõ.tɐ/.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.