desculpa
pt
fa
Change language
Translating...
ببخشید, معذرت میخواهم, عذر, بهانه
/deʃˈku.pa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
کلمهای برای عذرخواهی یا طلب بخشش و همچنین اسم که به معنای عذر برای توجیه یک عمل است.
مثالها
Ele deu uma desculpa para não vir à festa.
او یک عذر برای عدم حضور در مهمانی داد.
— Desculpa, você poderia fechar a porta?
— ببخشید، میتوانید در را ببندید؟
As desculpas foram aceitas pelo professor.
عذرها توسط استاد پذیرفته شد.
Desculpa, eu não ouvi o que você disse.
ببخشید، من آنچه گفتید را نشنیدم.
Com licença, desculpa, posso sentar aqui?
با اجازه، ببخشید، میتوانم اینجا بنشینم؟
کلمات مشابه
justificação
motivo
desculpe
excusação
perdão
justa causa
peço desculpa
desculpa, por favor
pretexto
alegação
معانی
مثالها
— Desculpa, você poderia fechar a porta?
— ببخشید، میتوانید در را ببندید؟
Desculpa, eu não ouvi o que você disse.
ببخشید، من آنچه گفتید را نشنیدم.
Ele disse desculpa antes de sair.
او قبل از رفتن ببخشید گفت.
Com licença, desculpa, posso sentar aqui?
با اجازه، ببخشید، میتوانم اینجا بنشینم؟
Quando tropecei, eu apenas falei desculpa.
وقتی لیزیدم، فقط ببخشید گفتم.
کلمات مشابه
perdão
desculpe
com licença
peço desculpa
desculpa aí
desculpa, por favor
مثالها
Ele deu uma desculpa para não vir à festa.
او یک عذر برای عدم حضور در مهمانی داد.
Sua desculpa não me convenceu.
عذر شما مرا قانع نکرد.
Preciso de uma boa desculpa para faltar ao trabalho.
من به یک عذر خوب برای غیبت از کار نیاز دارم.
As desculpas foram aceitas pelo professor.
عذرها توسط استاد پذیرفته شد.
Ele pediu desculpa pelo atraso.
او برای تأخیر عذر خواست.
کلمات مشابه
justificação
pretexto
alegação
motivo
excusação
justa causa
ریشهشناسی
از لاتین disculpare، ترکیبی از dis- به معنی «دور» و culpa به معنی «خطا» مشتق شده است.
سوالات متداول
معنی desculpa در زبان پرتغالی چیست؟
desculpa میتواند عذرخواهی غیررسمی یا اسم به معنای عذر باشد.
چه زمانی باید از desculpa به جای desculpe استفاده کنم؟
در موقعیتهای غیررسمی و دوستانه desculpa مناسب است؛ برای موقعیتهای رسمیتر desculpe به کار میرود.
آیا desculpa میتواند به عنوان فعل استفاده شود؟
این واژه شکل سوم شخص مفرد فعل desculpar است، اما بهتنهایی بهعنوان فعل به کار نمیرود؛ بیشتر بهعنوان بینالمللی یا اسم استفاده میشود.
چگونه جمع desculpa را میسازیم؟
جمع این اسم desculpas است.
آیا استفاده از desculpa در برزیل و پرتغال یکسان است؟
هر دو کشور بهصورت مشابه از این واژه استفاده میکنند، اگرچه در برزیل بیشتر در مکالمات غیررسمی شنیده میشود.
از لاتین disculpare مشتق شده است که ترکیبی از dis- به معنی «دور» و culpa به معنی «خطا» است.
آیا میتوانم desculpa را در موقعیتهای رسمی استفاده کنم؟
در موقعیتهای رسمی بهتر است از desculpe استفاده کنید؛ استفاده از desculpa ممکن است غیررسمی بهنظر برسد.
چگونه میتوانم بهصورت طبیعی desculpa را در مکالمه بکار ببرم؟
با گفتن desculpa بههمراه یک وقفه یا علامت سؤال، میتوانید بهصورت مودبانه عذرخواهی کنید یا توجه جلب کنید.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.