desculpa

pt
tr
Change language
Translating...
özür dilerim, affedersiniz, mazeret, bahane
Dil bul
English
English
فارسی
Persian
Português
Portuguese
Français
French
Español
Spanish
/deʃˈku.pa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Affedilmek ya da özür dilemek için kullanılan bir kelime ve aynı zamanda bir eylemi haklı çıkarmak için verilen mazeret anlamına gelen bir isim.
Practice using this word in conversation

Örnekler

  • Desculpa, eu não ouvi o que você disse.
    Özür dilerim, senin ne dediğini duymadım.
  • Ele disse desculpa antes de sair.
    O, çıkmadan önce özür diledi.
  • Quando tropecei, eu apenas falei desculpa.
    Tuhra bastığımda sadece özür diledim.
  • Ele pediu desculpa pelo atraso.
    O, gecikme için özür diledi.
  • Preciso de uma boa desculpa para faltar ao trabalho.
    İşe gitmemek için iyi bir mazeret lazım.

Benzer kelimeler

justificação
motivo
desculpe
peço desculpa
pretexto
perdão
excusação
alegação
com licença
desculpa, por favor

Anlamlar

Affedersiniz / özür dilerim

interjection
everyday
neutral
Birinin dikkatini çekmek ya da özür dilemek için kullanılan gayri resmi bir ünlem.

Kullanım

Kibarca özür dilemek ya da birine saygılı bir şekilde ara vermek istediğinizde desculpa kullanın.

Örnekler

  • — Desculpa, você poderia fechar a porta?
    — Özür dilerim, kapıyı kapatabilir misiniz?
  • Desculpa, eu não ouvi o que você disse.
    Özür dilerim, senin ne dediğini duymadım.
  • Ele disse desculpa antes de sair.
    O, çıkmadan önce özür diledi.
  • Com licença, desculpa, posso sentar aqui?
    İzin verirsen, özür dilerim, burada oturabilir miyim?
  • Quando tropecei, eu apenas falei desculpa.
    Tuhra bastığımda sadece özür diledim.

Yaygın hatalar

Türkçe konuşurları desculpa ve desculpe arasındaki farkı karıştırması yaygındır.
IncorrectCorrect
Desculpa eu não sei Desculpa, eu não sei.
Desculpa pode repetir? Desculpa, pode repetir?
Desculpa eu estou atrasado Desculpa, eu estou atrasado.
Desculpa eu não falei? Desculpa, eu não falei.

Benzer kelimeler

perdão
desculpe
com licença
peço desculpa
desculpa aí
desculpa, por favor

Mazeret

noun
everyday
neutral
Bir eylemi haklı çıkarmak ya da sorumluluktan kaçınmak için sunulan neden.

Kullanım

desculpa kelimesini bir mazeret anlamında, özür anlamında değil, kullanın.

Örnekler

  • Ele deu uma desculpa para não vir à festa.
    O, partiye gelmemek için bir mazeret verdi.
  • Sua desculpa não me convenceu.
    Senin mazeretin beni ikna etmedi.
  • Preciso de uma boa desculpa para faltar ao trabalho.
    İşe gitmemek için iyi bir mazeret lazım.
  • As desculpas foram aceitas pelo professor.
    Mazeretler öğretmen tarafından kabul edildi.
  • Ele pediu desculpa pelo atraso.
    O, gecikme için özür diledi.

Yaygın hatalar

Türkçe konuşurları desculpa kelimesinin tekil ve çoğul formlarını karıştırması sık görülür.
IncorrectCorrect
Ele tem pouca desculpa. Ele tem poucas desculpas.
Desculpa é importante. Desculpas são importantes.
Eu preciso de desculpa. Eu preciso de desculpas.

Benzer kelimeler

justificação
pretexto
alegação
motivo
excusação
justa causa

Kullanım

desculpa'yı gayri resmi özürlerde ya da bir mazeret söylerken kullanın, daha resmi durumlarda desculpe'yi tercih edin.

Yaygın hatalar

Türkçe konuşurları desculpa ve desculpe arasındaki farkı karıştırır, ayrıca tekil‑çoğul formları karıştırırlar.

Etimoloji

Latince disculpare‘dan, dis- ‘uzak’ ve culpa ‘suç’ kelimelerinden türetilmiştir.

SSS

desculpa ne anlama geliyor?

desculpa, gayri resmi bir özür ya da bir mazeret anlamına gelir.

desculpa ile desculpe arasındaki fark nedir?

desculpa daha samimi, desculpe daha resmi bir ifadedir.

desculpa'yı ne zaman kullanmalıyım?

Birine saygılı bir şekilde ara vermek ya da özür dilemek istediğinizde desculpa kullanın.

desculpa bir fiil mi?

Hayır, desculpa, desculpar fiilinin üçüncü tekil şahıs çekimidir, ancak tek başına bir ünlem ya da isim olarak kullanılır.

desculpa'nın çoğulu nedir?

Çoğul formu desculpas'tır.

Brezilya Portekizcesinde desculpa nasıl kullanılır?

Brezilya’da da günlük konuşmada desculpa yaygın olarak kullanılır, resmi durumlarda desculpe tercih edilir.

Portekiz’de desculpa aynı mı?

Portekiz’de de aynı anlamda kullanılır; ancak bazı bölgelerde desculpe daha sık tercih edilebilir.

desculpa kelimesinin kökeni nedir?

disculpare Latin kökenli olup dis- ‘uzak’ ve culpa ‘suç’ anlamına gelir.

desculpa ile bir cümle örneği verir misiniz?

Desculpa, eu não ouvi o que você disse.

desculpa yerine başka bir kelime kullanabilir miyim?

Evet, aynı anlamda perdão ya da peço desculpa gibi ifadeler de kullanılabilir.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...