Das Verursachen des Todes eines Lebewesens und die Handlung selbst, wobei der Kanon Töten, Mord, Hinrichtung, Jagd und ehrenhaftes Verhalten klar unterscheidet.
Ein Lebewesen ums Leben bringen. Dieses allgemeine transitive Verb hat das Opfer als Objekt. Genauere Verben sind chot für Mord, muH für Hinrichtung und ghab für eine geplante, erfolgreiche Tötung bei der Jagd.
Verwendung
Verwende HoH für Töten im allgemeinen Sinn und wähle das Präfix nach Täter und Opfer. Wenn Mord, Hinrichtung oder eine erfolgreiche Jagd gemeint ist, sind chot, muH oder ghab genauer.
Beispiele
wa' yIHoH.
Töte einen von ihnen!
bong yaS vIHoHpu'.
Ich habe den Offizier versehentlich getötet.
bIjatlhHa'chugh qaHoH.
Wenn du etwas Falsches sagst, werde ich dich töten.
Ha'DIbaH DaSop 'e' DaHechbe'chugh yIHoHQo'.
Töte kein Tier, wenn du nicht vorhast, es zu essen.
Ein Klingone, der tötet, ohne sein Gesicht zu zeigen, hat keine Ehre.
Häufige Fehler
Die deutsche Subjekt-Verb-Objekt-Reihenfolge vertauscht Täter und Opfer in der klingonischen Objekt-Verb-Subjekt-Struktur.
Incorrect
Correct
jagh HoH tlhIngan.
tlhIngan HoH jagh.
Ähnliche Wörter
Tötung
noun
conflict
neutral
Eine Handlung, durch die ein Lebewesen stirbt. Das Klingonische Wörterbuch führt dieses Substantiv auf, doch eine KLI-Sichtung okrandischer Beispiele fand im Gegensatz zum sehr häufigen Verb keinen belegten Satz mit dem Substantiv.
Verwendung
Verwende das Substantiv HoH für eine Tötung, wenn der Zusammenhang eindeutig eine Sache und keine Handlung bezeichnet. Der gewöhnliche Plural lautet HoHmey.
Beispiele
HoH bop lut.
Die Geschichte handelt von einer Tötung.
HoH leghpu' qama'.
Der Gefangene sah die Tötung.
HoHmey law' qel HoD.
Der Kapitän erwägt viele Tötungen.
HoHvam buS yaS.
Der Offizier konzentriert sich auf diese Tötung.
pa' qaS HoH.
Dort geschieht eine Tötung.
Häufige Fehler
Ein Verbpräfix wird benutzt, um Besitz am Substantiv auszudrücken, obwohl dafür das Nominalsuffix -wIj nötig ist.
Incorrect
Correct
vIHoH vIqel.
HoHwIj vIqel.
Ähnliche Wörter
Verwendung
Grammatik und Kontext unterscheiden das häufige transitive Verb vom seltenen Substantiv. Stehen Opfer und Täter im Satz, kommt das Opfer vor und der Täter nach dem Verb.
Häufige Fehler
jagh HoH tlhIngan vertauscht Täter und Opfer, während vIHoH vIqel ein Verbpräfix mit einem Besitzsuffix verwechselt.
Etymologie
FAQ
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.