Не убивай животное, если не собираешься его съесть.
HoHmey law' qel HoD.
Капитан рассматривает множество убийств.
wa' yIHoH.
Убей одного из них!
pa' qaS HoH.
Там происходит убийство.
Похожие слова
Значения
Убить или лишить жизни
verb
conflict
neutral
Лишить жизни живое существо. Этот общий переходный глагол принимает жертву как объект. chot точнее обозначает убийство, muH казнь, а ghab заранее спланированное и успешное убийство на охоте.
Употребление
HoH обозначает убийство в общем смысле, а префикс выбирается с учётом убийцы и жертвы. Для убийства как преступления, казни или удачной охоты точнее chot, muH и ghab.
Примеры
wa' yIHoH.
Убей одного из них!
bong yaS vIHoHpu'.
Я случайно убил офицера.
bIjatlhHa'chugh qaHoH.
Если скажешь что-нибудь не так, я тебя убью.
Ha'DIbaH DaSop 'e' DaHechbe'chugh yIHoHQo'.
Не убивай животное, если не собираешься его съесть.
Клингон, который убивает, не показывая лица, лишён чести.
Типичные ошибки
Префикс bI- без объекта используется при названной жертве, хотя сочетание второго лица с объектом требует Da-.
Incorrect
Correct
yaS bIHoH.
yaS DaHoH.
Похожие слова
Убийство
noun
conflict
neutral
Действие, которое лишает жизни живое существо. Существительное приведено в «Клингонском словаре», но обзор KLI не нашёл окрандовских предложений с ним, в отличие от очень частого глагола.
Употребление
Существительное HoH называет акт убийства, когда контекст ясно показывает предметное, а не глагольное употребление. Обычное множественное число имеет форму HoHmey.
Примеры
HoH bop lut.
Рассказ посвящён убийству.
HoH leghpu' qama'.
Пленный видел убийство.
HoHmey law' qel HoD.
Капитан рассматривает множество убийств.
HoHvam buS yaS.
Офицер сосредоточен на этом убийстве.
pa' qaS HoH.
Там происходит убийство.
Типичные ошибки
Суффикс множественного числа частей тела -Du' присоединяется к абстрактному существительному вместо общего -mey.
Incorrect
Correct
HoHDu' law' qel HoD.
HoHmey law' qel HoD.
Похожие слова
Употребление
Грамматика и контекст различают частый переходный глагол и редкое существительное. Если названы оба участника, жертва ставится перед глаголом, а убийца после него.
Типичные ошибки
yaS bIHoH использует префикс без объекта при названной жертве, а HoHDu' даёт абстрактному существительному множественное число частей тела.
Этимология
Часто задаваемые вопросы
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.