Verwende batlh für die innere Idee von Ehre, Integrität und Prinzipien. Verwende quv für Ruf oder Geehrtsein und pop für eine Auszeichnung oder formale Anerkennung.
Verwende batlh für die innere Idee von Ehre, Integrität und Prinzipien. Verwende quv für Ruf oder Geehrtsein und pop für eine Auszeichnung oder formale Anerkennung.
| Incorrect | Correct |
| quv Daghaj. | batlh Daghaj. |
| bIbatlh. | bIquv. |
| batlh SuvwI'. | SuvwI' quv. |
Verwende batlh vor dem Verb als Adverbial: batlh Suv bedeutet ehrenhaft kämpfen. quv gehört nicht in diese adverbiale Position.
| Incorrect | Correct |
| SuvwI' batlh Suv. | batlh Suv SuvwI'. |
| batlh vISuv. | batlh jISuv. |
| quv Suv SuvwI'. | batlh Suv SuvwI'. |
Verwende batlh für das moralische Prinzip selbst und für ehrenhaftes Handeln. Halte es getrennt von quv, öffentlicher Ehre oder Ruf, und pop, einer Ehre im Sinn eines Preises oder einer Anerkennung.
bIbatlh behandelt das Nomen wie ein Verb, aber Klingonisch verwendet quv für geehrt sein oder ehrenhaft sein.
In The Klingon Dictionary als Adverbial mit der Bedeutung geehrt, mit Ehre oder ehrenhaft und als Nomen Ehre aufgeführt. HolQeD beschreibt das Nomen als breiteres philosophisches Konzept, verbunden mit Integrität, Rechtschaffenheit, Skrupeln und Prinzipien.