batlh

tlh
fr
Change language
Translating...
honneur, intégrité, avec honneur, honorablement
Trouver la langue
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Português
Portuguese
Русский
Russian
/bɑt͡ɬ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
L'idée klingonne de l'honneur comme intégrité et principe, également employée comme adverbial pour agir avec honneur.
Practice using batlh in conversation until it feels natural

Exemples

  • batlh yIvang.
    Agis avec honneur.
  • batlh maQap.
    Nous réussissons avec honneur.
  • batlh ghob yIpab.
    Suis la vertu avec honneur.
  • batlh potlh law' yIn potlh puS.
    L'honneur est plus important que la vie.
  • batlh Hutlh maghwI'.
    Le traître manque d'honneur.

Mots similaires

ghob
quv

Significations

Honneur comme principe

noun
ethics
neutral
L'intégrité et le principe moral, la norme intérieure d'une conduite droite plutôt que la réputation publique ou une récompense officielle.

Exemples

  • batlh Daghaj.
    Tu as de l'honneur.
  • batlh potlh law' yIn potlh puS.
    L'honneur est plus important que la vie.
  • batlh Hutlh maghwI'.
    Le traître manque d'honneur.
  • batlhmo' vang SuvwI'.
    Le guerrier agit par honneur.
  • batlh yIpol.
    Garde ton honneur.

Mots similaires

quv
ghob

Avec honneur

adverb
ethics
neutral
D'une manière honorable, avec une conduite fidèle au devoir, au courage et aux principes.

Exemples

  • batlh Suv SuvwI'.
    Le guerrier combat avec honneur.
  • batlh yIvang.
    Agis avec honneur.
  • batlh ghob yIpab.
    Suis la vertu avec honneur.
  • batlh bIHeghjaj.
    Puisses-tu mourir avec honneur.
  • batlh maQap.
    Nous réussissons avec honneur.

Mots similaires

Étymologie

The Klingon Dictionary répertorie le mot comme adverbial signifiant honoré, avec honneur ou honorablement, et comme nom signifiant honneur. HolQeD décrit le nom comme un concept philosophique plus large, lié à l'intégrité, à la rectitude, aux scrupules et aux principes.

FAQ

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Mellow Moth
Jun 29
I always mixed up quv and batlh until someone explained it as reputation vs principles, then it finally stuck
1
Reply
Contribution
Opal Plover
Jun 29
batlh Daqawlu'taH helped me more than the English gloss. It is the remembered with honor kind of use, so batlh goes before the verb and changes how the action is done.
2
Reply
Contribution
Rosy Horse
Jun 22
batlhHa' is handy if you want the opposite adverb: batlhHa' vang, acts dishonorably. It is not doing the same job as quvHa', which is more about being dishonored or having your reputation messed with.
4
Reply
Contribution
Polar Peacock
Jun 21
Please dont use batlh as if it means "I honor you" on a ring or tattoo. The old SoS jIH batlh SoH bit is exactly the kind of line Klingon learners pick apart, because batlh is not the verb. Build that idea from quvmoH instead, with the right prefix
10
Reply
Oaken Sparrow
Jun 21
this saves a lot of bad tattoos honestly
1
Look up word or phrase...