batlh

tlh
es
Change language
Translating...
honor, integridad, con honor, honorablemente
Buscar idioma
Deutsch
German
English
English
Français
French
Português
Portuguese
Русский
Russian
/bɑt͡ɬ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
La idea klingon de honor como integridad y principio, también usada adverbialmente para actuar con honor.
Practice using this word in conversation

Ejemplos

  • batlh bIHeghjaj.
    Que mueras con honor.
  • batlh ghob yIpab.
    Sigue la virtud con honor.
  • batlh Suv SuvwI'.
    El guerrero lucha con honor.
  • batlh Daghaj.
    Tienes honor.
  • batlh yIpol.
    Conserva tu honor.

Palabras similares

quv
ghob

Significados

Honor como principio

noun
ethics
neutral
Integridad y principio moral, la norma interior de actuar rectamente y no la reputación pública ni un premio formal.

Uso

Usa batlh para la idea interna de honor, integridad y principios. Usa quv para la reputación o el hecho de ser honrado, y pop para un premio o reconocimiento formal.

Ejemplos

  • batlh Daghaj.
    Tienes honor.
  • batlh potlh law' yIn potlh puS.
    El honor es más importante que la vida.
  • batlh Hutlh maghwI'.
    Al traidor le falta honor.
  • batlhmo' vang SuvwI'.
    El guerrero actúa por honor.
  • batlh yIpol.
    Conserva tu honor.

Errores comunes

La palabra se usa para reputación pública o como verbo con el sentido de ser honorable.
IncorrectCorrect
quv Daghaj. batlh Daghaj.
bIbatlh. bIquv.
batlh SuvwI'. SuvwI' quv.

Palabras similares

quv
ghob

Con honor

adverb
ethics
neutral
De manera honorable, con una conducta fiel al deber, al valor y a los principios.

Uso

Usa batlh antes del verbo como adverbial: batlh Suv significa lucha con honor. quv no ocupa esa posición adverbial.

Ejemplos

  • batlh Suv SuvwI'.
    El guerrero lucha con honor.
  • batlh yIvang.
    Actúa con honor.
  • batlh ghob yIpab.
    Sigue la virtud con honor.
  • batlh bIHeghjaj.
    Que mueras con honor.
  • batlh maQap.
    Triunfamos con honor.

Errores comunes

El adverbial se coloca después del sustantivo o se sustituye por el sustantivo relacionado quv.
IncorrectCorrect
SuvwI' batlh Suv. batlh Suv SuvwI'.
batlh vISuv. batlh jISuv.
quv Suv SuvwI'. batlh Suv SuvwI'.

Palabras similares

Uso

Usa batlh para el principio moral en sí y para hacer algo con honor. Distínguelo de quv, honor público o reputación, y de pop, un honor entendido como premio o reconocimiento.

Errores comunes

bIbatlh trata el sustantivo como verbo, pero el klingon usa quv para ser honrado o ser honorable.

Etimología

The Klingon Dictionary registra la palabra como adverbial con el sentido de honrado, con honor u honorablemente, y como sustantivo honor. HolQeD describe el sustantivo como un concepto filosófico más amplio ligado a integridad, rectitud, escrúpulos y principios.

Preguntas frecuentes

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...